Empresas periodísticas

Top PDF Empresas periodísticas:

Transformación en la audiencia, transformación en los medios: un marco para el estudio de los retos y estrategias de las empresas periodísticas

Transformación en la audiencia, transformación en los medios: un marco para el estudio de los retos y estrategias de las empresas periodísticas

En la entrevista (Elola, 2010b) concedida a El País, Alan Rusbridger –director de The Guardian– afirma que los directivos de periódicos han perdido en la nueva era digital algo de independencia ante las exigencias del negocio y las presiones de las empresas periodísticas, en su opinión porque todo «se ha vuelto más com- plicado». Mientras que antes se sabía que el dinero venía de la publicidad y los ejemplares vendidos, «ahora, las decisiones son sobre tecnología, periodismo y publicidad» apunta Rusbridger. Ante esa misma cuestión, Bill Keller –director de The New York Times hasta septiembre de 2011– reconoce también que genera- lizando en torno al mundo del periodismo cree que hay bastante de verdad en la afirmación de que se capitula con más facilidad ante las demandas de la empresa que antes. El motivo: el estado de la economía y el estar «en esa frenética búsque- da de una solución mágica de negocio que respalde el periodismo» (Elola, 2010c). En la entrevista, Sierra explica que «están confluyendo el hambre con las ganas de comer: el área de marketing, por culpa de la crisis, ha buscado otros caminos para vender productos, y ha encontrado en la receptividad de nuestra web algu- nos caminos y soluciones». El cliente además estaría demandado estar presente en el escenario digital. En cualquier caso, Sierra señala que esta situación le ha llevado a intervenir directamente en las operaciones de marketing, de forma que el camino está siendo a la inversa «no entran ellos en la redacción», sino que sale él al área de marketing.

18 Lee mas

Desarrollo de proyectos profesionales de creación de iniciativas o empresas periodísticas (PATCOM)

Desarrollo de proyectos profesionales de creación de iniciativas o empresas periodísticas (PATCOM)

Una vez finalizado el trabajo obtengo una experiencia muy satisfactoria. Es cierto que algunos apartados, sobre todo, los relacionados con el tema de las finanzas me han costado un poco más. He tenido que consultar instrucciones en Internet, he preguntado a licenciados en ADE y sobre todo me ha sido muy útil el curso que hice durante dos meses de “Gestión empresarial”, gran parte de la información la he podido extraer de su temario. Además, este trabajo me ha servido para darme cuenta de cómo está la situación laboral y si vale la pena crear tu propia empresa o trabajar para alguien. Ante está cuestión, puedo aclarar que ambas posturas tienen sus ventajas y sus inconvenientes. Por una parte, al tener tu propia empresa adquieres más responsabilidades y si tienes trabajadores debes de ser consciente que dependen de ti, tienes que luchar e invertir mucho tiempo y dinero para que tu empresa salga adelante pero también al ser el dueño eres el responsable tanto de los éxitos como de los fracasos y en el caso de que todo te salga bien es muy gratificante y satisfactorio. Por otra parte, si trabajas para alguien puedes obtener un puesto en grandes empresas y un éxito con la tuya propia no tendrías.

62 Lee mas

Reflexiones sobre el buen gobierno corporativo en las empresas periodísticas

Reflexiones sobre el buen gobierno corporativo en las empresas periodísticas

Todo ello hace que la presio ´n de la propiedad se sienta cada vez con ma´s fuerza en las redacciones, o al menos esto es lo que de forma repetida declaran los profesionales de la informacio ´n en distintas encuestas. Bill Kovach, Tom Rosensteil y Amy Mitchell, comentando los resultados de la u ´ ltima encuesta a periodistas del Pew Research Center (Project for Excellence in Journalism, 2004), afirman: ‘‘Los pro- fesionales del periodismo (...) temen ma´s que nunca que el comportamiento econo ´mico de sus empresas erosione la calidad periodı´stica. En particular, consideran que las presiones comerciales y empresariales esta´n haciendo que las noticias que elaboran sean ma´s superficiales e insulsas. Y tambie´n cuentan ma´s casos de anunciantes y propietarios que atentan contra la independencia de la redaccio ´n. (...) Hay una brecha cada vez ma´s profunda y clara entre los periodistas y la gente para quienes trabajan’’ (pp. 26 y 29). Tambie´n se han documentado distintos niveles de interferencia de la propiedad, en casos especı´ficos, dependiendo de la naturaleza ma´s o menos diversificada de las compan ˜ ı´as (Price, 2003). Aunque segu- ramente hay matices variados segu ´ n paı´ses, tampoco parece que e´ste sea un feno ´meno estrictamente estadounidense. En una encuesta realizada entre periodistas espan ˜ oles en 1999, estos identificaron a la propia empresa y a los anunciantes como los factores que ma´s influı´an en su trabajo periodı´stico diario (Sa´nchez Aranda, y Rodrı´guez, 1999).

23 Lee mas

Requerimientos profesionales de los egresados de periodismo por las Empresas Periodísticas de Arequipa,2016

Requerimientos profesionales de los egresados de periodismo por las Empresas Periodísticas de Arequipa,2016

En esta tabla se aprecia que el 68% de las empresas periodísticas consideran que los egresados de periodismo poseen la habilidad para el manejo de las tecnologías informativas y comunicativas; el 51% consideran que los egresados de periodismo tienen la capacidad de identificar y utilizar apropiadamente fuentes de cualquier tipo que sean significativas para el estudio de la información y capacitación; el 34% piensan que los egresados de periodismo tienen la capacidad de definir temas de investigación que puedan contribuir al conocimiento, avance y debate de la información y comunicación. Asimismo, se observa que el 34% de las empresas periodísticas consideran que los egresados de periodismo tienen la habilidad de comentar y editar correctamente textos u otras producciones mediáticas relacionadas con la información y comunicación; el 24% creen que los egresados de periodismo cuentan con la habilidad de organizar el conocimiento comunicativo y que los egresados de periodismo poseen la habilidad de exponer de forma adecuada los resultados de la investigación de manera oral, escrita, audiovisual o digital, respectivamente también se ve que el 3% creen que los egresados de periodismo poseen otra competencia académica no considerada en las opciones y finalmente el 3% de las empresas periodísticas piensan que los egresados de periodismo no tienen ninguna competencia académica mostrada en las opciones.

145 Lee mas

Las empresas periodísticas y sus trabajadores . Vínculos entre las transformaciones de los medios y las condiciones laborales en la década de los 90

Las empresas periodísticas y sus trabajadores . Vínculos entre las transformaciones de los medios y las condiciones laborales en la década de los 90

El cuentapropismo fue otra de “las salidas” que encontraron muchos periodistas como respuesta a las transformaciones en la estructura de la prensa. Como señalan Anguita (2002) y Amado Suárez (2004), los perioproductores que obtenían su inserción a través del contacto directo con los publicitantes, desarrollan formatos alternativos en radio y TV ante las condiciones que ofrecen otros espacios tradicionales. Tanto la cuestión del free-lance como del cuentapropismo son dimensiones que a su vez deben ser analizadas en torno a las valoraciones que hacen los propios periodistas de su actividad (Duhalde 2008). Tengamos en cuenta que, desde este punto de vista, estas nuevas estrategias pueden ser vistas como una oportunidad de recuperar la independencia que en otros ámbitos no se puede conseguir. Ahora bien, desde el punto de vista en cómo estas estrategias estructuran el mercado laboral, fueron al mismo tiempo consecuencias de los cambios estructurales del mercado de trabajo y del periodístico en particular. En el caso de los perioproductores, el lugar que obtuvieron dentro de las empresas de comunicación los posiciona en una situación análoga a lo que vimos antes con los periodistas que ocupan cargos gerenciales.

17 Lee mas

La aplicación de la cláusula de conciencia de los periodistas en España. Problemas y limitaciones de un modelo incompleto

La aplicación de la cláusula de conciencia de los periodistas en España. Problemas y limitaciones de un modelo incompleto

Además de su regulación legal, la cláusula de con- ciencia está también integrada en los instrumentos de autorregulación con que cuentan los periodistas españoles. En concreto, se incluye desde 1993 en el código deontológico de la Federación de Asociacio- nes de Periodistas de España (FAPE), la organización profesional mayoritaria en el sector. También ha sido incluida en los estatutos de redacción adoptados por algunas empresas periodísticas, en los cuales se definen los derechos profesionales y se establecen mecanismos de representación para resolver los posibles conflictos que puedan surgir en las relaciones entre la redacción y la empresa editora. Y, finalmente, aparece recogido en algunos convenios colectivos del sector, dentro de las condiciones pactadas entre sindicatos y empresa- rios de medios. Se trata, por tanto, de un derecho que goza de un reconocimiento explícito y de una cierta implantación, al menos sobre el papel, en el ámbito periodístico español.

19 Lee mas

Análisis de las estructura básicas de las notas periodísticas publicada en facebook

Análisis de las estructura básicas de las notas periodísticas publicada en facebook

En el Marco Legal, interviene la Ley Orgánica de Comunicación y los artículos que puedan estar vinculados a la problemática propuesta y la entidad que se encarga de aplicar la Ley, en este caso la Super Intendencia de Comunicación, SUPERCOM. En el Marco Conceptual, de definen los conceptos necesarios sobre todo lo que tenga que ver con tecnología virtual, internet, la comunicación, Facebook y se realizan análisis comparativos entre los medios impresos digitales elegidos para determinar estructuras básicas periodísticas. En el tercer y último Capítulo, Marco Metodológico, se procede a definir el sistema para realizar el estudio comparativo y cómo obtener información de profesionales del medio y estudiantes que pertenecen al área delimitada; las entrevistas y encuestas se realizaron en este proceso, con sus respectivos bancos de preguntas y tabulaciones; al final se hace una discusión general de resultados y se anexan imágenes que respalden textos.

94 Lee mas

Las portadas de El Norte de Castilla en la Guerra Civil española

Las portadas de El Norte de Castilla en la Guerra Civil española

Cabe destacar, en relación a todas las piezas periodísticas de que se componen las portadas, tanto las principales como las secundarias, que, de las que van firmadas, solamente un 47,6% de ellas lo está por periodistas, y, hay que señalar, que son periodistas muy ligados a la ideología y al régimen franquista, al cual va unido el diario. La única excepción es la columna de opinión del director del diario, Francisco de Cossío, cuyo pasado se corresponde con la República, pero que, en esta etapa, no le quedó otro remedio, como se ha indicado en el capítulo anterior, que afianzarse al bando nacional y seguir y plasmar su ideología. El resto son informaciones y comunicados que llevan la firma de generales de alto rango, de miembros de la Oficina de Prensa y Propaganda, o del propio Franco. Por otro lado y haciendo referencia también a todas las piezas, la cuales suman un total de 103, hay que mencionar que, en algunas ocasiones, no están finalizadas en la portada apareciendo indicado su continuación en otra de las páginas del diario. Concretamente,

56 Lee mas

Profesionalización autogestiva de los periodistas mexicanos organizados.

Profesionalización autogestiva de los periodistas mexicanos organizados.

El objetivo de este trabajo es el de entender qué significan las actividades de formación y capacitación de los grupos organizados de periodistas y en qué medida estas actividades pueden ser reconocidas como elementos constituyentes de profesionalismo (González, 2014). El modelo desarrollado por Shoemaker y Reese (1996) y, posteriormente, adaptado para la investigación internacional comparada (Hanitzsch et al, 2010) explica la parte de la profesión periodística relacionada con la gran industria informativa, es decir, el cumplimiento de los roles profesionales que se espera de los periodistas en las empresas que forman parte del sector mediático, la manera en la que se espera que ejecuten las rutinas de producción noticiosa: lo mainstream.

22 Lee mas

Libertad de prensa y derecho de los periodistas a mantener la confidencialidad de sus fuentes de informacin

Libertad de prensa y derecho de los periodistas a mantener la confidencialidad de sus fuentes de informacin

A pesar de su importancia, la situación jurídica de este derecho es muy diferente según se trate del ámbito europeo (CEDH y jurisprudencia del TEDH) o español. Mientras que en Europa el derecho al secreto periodístico se encuentra más que suficientemente definido gracias a la labor del TEDH, en el ordenamiento español sucede justamente lo contrario. El TEDH ha desempeñado un papel clave en el reconocimiento, fortalecimiento y configuración del régimen jurídico del derecho de los periodistas al secreto profesional. Desde el asunto Goodwin contra Reino Unido hasta la reciente sentencia dictada en el caso Big Brother Watch y otros contra el Reino Unido (STEDH de 13 de septiembre de 2018) han sido numerosas las ocasiones en las que este Tribunal se ha ocupado de aspectos relevantes del secreto periodístico. Desde quienes pueden ser consideradas fuentes periodísticas y, por tanto, objeto de protección, hasta los requisitos que debe cumplir cualquier entrada, registro o decomiso de la documentación, dispositivos o materiales de trabajo de un periodista, pasando por afirmar que la protección no sólo tiene lugar cuando las fuentes son anónimas o desconocidas para la policía o el juez, sino incluso cuando éstos ya conocen su identidad, pero se requiere al periodista que desvele otros datos relativos al o los contactos (modo, duración, frecuencia) con su fuente (STEDH de 5 de octubre de 2017, asunto Becker contra Noruega). E incluso por condenar al Reino Unido por el modo en que regulaba una de las medidas más ampliamente utilizadas por los Estados en la lucha contra el terrorismo: la vigilancia masiva de las comunicaciones, por entender el Tribunal que no protegía adecuadamente la confidencialidad de las fuentes periodísticas ante la even- tualidad de que esta medida indiscriminada pudiera afectar a las comunicaciones de quienes son profesionales de la información (Big Brother Watch y otros contra Reino Unido).

13 Lee mas

Los orígenes de las concepciones políticas del kirchnerismo: la experiencia política del Ateneo Juan Domingo Perón en la provincia de Santa Cruz (1981 1987)

Los orígenes de las concepciones políticas del kirchnerismo: la experiencia política del Ateneo Juan Domingo Perón en la provincia de Santa Cruz (1981 1987)

Según relatan las biografías, investigaciones periodísticas y las entrevistas rea- lizadas para esta investigación (Wornat, 2005; Amato y Boyanovsky Bazán, 2008; Russo, 2013), paralelamente al distanciamiento de la actividad política y el inicio del letargo político que implicó el comienzo de la dictadura militar en 1976, para el matrimonio Kirchner comenzaba una nueva historia. Los Kirchner se casaron en mayo de 1975 y el mismo año, en una visita a Río Gallegos, fueron presos en esa ciudad, en enero de 1976. No existe consenso sobre la cantidad de días que perma- necieron detenidos. Las disímiles versiones de los protagonistas así como también de los documentos periodísticos que reconstruyen su trayectoria no permiten una única lectura. Algunas interpretaciones sostienen que permanecieron presos 28 días en la cárcel por sus antecedentes políticos mientras que otras señalan que fueron sólo algunos días. Sin embargo, todas las versiones coinciden en que no fueron sometidos a malos tratos. Probablemente por esta razón, de vuelta en La Plata de- cidieron regresar a esa ciudad; pese a su experiencia, Santa Cruz seguía siendo un lugar seguro para resguardarse de la persecución y la violencia política que en los últimos años de sus estudios en La Plata se había exacerbado. Sin embargo, el ma- trimonio decidió postergar su mudanza a la Patagonia hasta que Kirchner concluyó sus estudios de abogacía, en julio de 1976. Como ha sido señalado por las fuentes que abordan su experiencia en esta etapa, el principal dirigente del FVS quería terminar su carrera universitaria antes de partir, aún pese a los riesgos crecientes que presentaba el aumento de la violencia política, para hacerse una posición en la provincia, condición para comenzar su carrera política hacia la gobernación de Santa Cruz (Wornat, 2005; Amato y Boyanovsky Bazán, 2008).

20 Lee mas

Prácticas periodísticas profesionales en los medios digitales de la ciudad de Córdoba

Prácticas periodísticas profesionales en los medios digitales de la ciudad de Córdoba

Paradójicamente, hay más medios, pero se debilita y precariza la situación laboral. Además, se acrecienta la necesidad de capacitación continua y actualización laboral. Las limitaciones técnicas y la precariedad económica repercuten en la calidad informativa y en las condiciones de trabajo. En consecuencia, el festejo que puede despertar la llegada de estos nuevos medios es discutible, en el sentido que si bien se abren posibilidades comunicacionales, horizontalizando el uso de la palabra, se vence la censura, se logra participación, también se pierde profesionalismo y de algún modo, se debilitan las condiciones laborales y la calidad periodística. Se hace imprescindible centrarse en un esfuerzo conjunto entre la sociedad civil, periodistas, empresas de medios, sindicatos y universidades para discutir y pensar el futuro del periodismo y de la profesión de periodistas.

16 Lee mas

Ética y periodismo: revaloración de la responsabilidad social de las prácticas periodísticas

Ética y periodismo: revaloración de la responsabilidad social de las prácticas periodísticas

Sin embargo, es necesario reconocer que la mercadotecnia y la promesa de sociedades democráticas explotaron el atributo de veracidad al que debía responder la prensa, y tal cualidad ha quedado únicamente como adorno en las primeras planas de los diarios, al lado de logotipos, plasmado en sloganes de radiodifusoras y televisoras. El periódico queretano Noticias anuncia a los lectores que en sus páginas encontrarán “la verdad cada mañana”; la estación Integra 92.7 asegura al espectador ser “el valor de tu voz”; el noticiario Coup d’ tat de Grupo Imagen afirma ser “un golpe de estado a la información pagada”. Los mercadólogos y publicistas parecen haber estudiado muy bien la naturaleza del periodismo para vender esas cualidades y por primera vez en la historia, el número de empresas no periodísticas que publican y transmiten noticias es tan grande que ha ocasionado, no sólo una nueva organización económica, sino también la amenaza de la desaparición de la información independiente.

176 Lee mas

TítuloLa interactividad en las aplicaciones periodísticas para iPad italianas y españolas

TítuloLa interactividad en las aplicaciones periodísticas para iPad italianas y españolas

Este trabajo analiza la interactividad de las aplicaciones para iPad de las cinco cabeceras de información general con mayor difusión en España e Italia. Para alcanzar el objetivo de la comunicación se estudia el grado de personalización, participación y servicios interactivos que ofrecen las aplicaciones de los pe- riódicos objeto de estudio. Se tienen en cuenta las distintas versiones de cada cabecera que existen hoy en día en el Apple Store. Este trabajo se enmarca en un proyecto más amplio sobre convergencia de apli- caciones periodísticas en tableta llevado a cabo por el Grupo de Cultura y Comunicación Interactiva de la Universidade da Coruña.

10 Lee mas

PERIODISMO DIGITAL: LAS NUEVAS RUTINAS PERIODÍSTICAS Y LA CONSTRUCCIÓN DE LA INFORMACIÓN

PERIODISMO DIGITAL: LAS NUEVAS RUTINAS PERIODÍSTICAS Y LA CONSTRUCCIÓN DE LA INFORMACIÓN

Asimismo, el estudio refleja que es escasa la existencia de códigos de ética que regulen la conducta de los periodistas dentro de las empresas en las que trabajan, quedando librada la misma a una construcción subjetiva o a valores culturales imperantes. En este sentido, en términos generales, los periodistas no cuentan con herramientas que otorguen objetividad y encuadren su comportamiento en sus lugares de trabajo (7 de cada 10). En esta línea, el encuestado registra una fuerte percepción de flexibilidad ética en el desarrollo de la actividad, manifestando -prácticamente todos los encuestados- conocimiento de actitudes contrarias al buen comportamiento.

9 Lee mas

Tensiones en torno a la disciplina. Las prácticas de los afiliados socialistas a comienzos de siglo XX

Tensiones en torno a la disciplina. Las prácticas de los afiliados socialistas a comienzos de siglo XX

En el presente trabajo hemos analizado la cuestión disciplinaria a partir de la observación de las prácticas concretas de los afiliados del CSBB en las primeras décadas del siglo XX. Mientras que distintas investigaciones basadas en fuentes periodísticas, bibliográficas y de reglamentos permitieron afirmar la rectitud de los afiliados y el respeto por los estatutos, el estudio pormenorizado de la vida partidaria y el entrecruzamiento entre fuentes institucionales y periodísticas nos permitió echar luz sobre otros asuntos: numerosos afiliados que no abonaban la cuota, lo que provocaba presiones por parte de los organismos centrales a los Centros que se atrasaban; diversos conflictos de carácter personal entre los adherentes, que en ocasiones daban como resultado insultos, gritos y golpes en las asambleas, obstaculizando el tratamiento de otras temáticas de interés para el partido; índices de presentismo asambleario que no superaban la mitad de los miembros de

18 Lee mas

La inseguridad modifica las rutinas periodísticas

La inseguridad modifica las rutinas periodísticas

Las entrevistas focalizadas se realizaron a dos periodistas, uno es jefe de información del periódico Notiver, cuya trayectoria en el medio es amplia y reconocida. La otra entrevista se aplicó a Andrés A. Solís Álvarez, su amplio conocimiento en los temas de seguridad y protección para periodistas, hace que sea una de las fuentes importantes, que nos permita comprender y analizar con mayor puntualidad el fenómeno que se investiga, en este caso referente a las acciones que tanto el gobierno, medios y periodistas, han tomado con el fin de salvaguardar su integridad física y emocional, ante los ataques cometidos a los periodistas veracruzanos que ha traído como consecuencia la modificación de sus rutinas periodísticas para cubrir las fuentes informativas.

17 Lee mas

Canal Sur 2: una propuesta de televisión cultural para Andalucía (1998-2012)

Canal Sur 2: una propuesta de televisión cultural para Andalucía (1998-2012)

De forma más reciente y editado por el profesor Chaparro Escudero se ha publicado Medios de proximidad: participación social y políticas públicas (2014) en la que expertos en contenidos audiovisuales como Enrique Bustamante, Jean-Jacques Cheval, Ángel García Castillejo, Luis A. Albornoz, Carmen Peñafiel, Manuel Vázquez Medel o Rosa Franquet, entre otros, han profundizado en la situación del audiovisual español en la actualidad, desde una óptica de lo local y del Tercer Sector de la comunicación. En este trabajo se afirma que la televisión de servicio público está en el punto de mira de un sistema en el que tienen un papel protagónico los intereses políticos y las empresas privadas de comunicación. El libro analiza el modelo televisivo desde lo local, destacando sus logros, carencias o retos pendientes y concluyendo con una propuesta de indicadores mediáticos de responsabilidad y transparencia para medir la utilidad social de los mismos. Unos medios audiovisuales que deberían responder a criterios de servicio público al ocupar un espacio propiedad del conjunto de la sociedad: el espectro radioeléctrico.

469 Lee mas

“El momento fundamental para sufrir privatización”: Políticas de comunicación en la Argentina neoliberal

“El momento fundamental para sufrir privatización”: Políticas de comunicación en la Argentina neoliberal

En líneas generales, una de las principales estrategias adoptada por los actores empresarios fue la de asociarse con sectores vinculados a los medios de comunicación, dado el peso que tendría en una primera etapa el puntaje de antecedentes culturales y técnicos. Así, los grupos oferentes incluyeron a reconocidas figuras de la televisión argentina y a dueños de medios del interior del país para cumplir con los requisitos de federalismo de las propuestas. Pero lo cierto es que la participación accionaria de estos actores en las sociedades fue sustancialmente menor comparada con el capital que ostentaban las empresas de medios gráficos, tales como AGEA S.A. (editora del diario Clarín, el de mayor tirada en Argentina, principal accionista de ARTEAR S.A.) y Editorial Atlántida (principal accionista de TELEFE S.A.), y otros sectores empresarios con fuerte presencia en mercados distintos al info- comunicacional (Grupo Soldatti, Zanón, Grupo Macri, Astilleros Alianza, etc.). Cabe destacar, además, que muchos de los sectores que participaron de las licitaciones se encontraban vinculados a empresas líderes en el mercado industrial argentino (Califano, 2012a).

20 Lee mas

Las traducciones periodísticas : entre la aceptabilidad y el travase lingúístico

Las traducciones periodísticas : entre la aceptabilidad y el travase lingúístico

Las traducciones periodísticas, al igual que el resto de textos presentes en los medios, se pliegan generalmente a las normas y al “estilo” que exigen los canales que las vehiculan. En el estudio antes mencionado (Hernández Guerrero 2005a), mostrábamos mediante un análisis descriptivo cómo se traducen las variedades textuales de los principales géneros periodísticos (informativo, interpretativo y argumentativo), quedando patente que los textos traducidos funcionan perfectamente en la nueva situación comunicativa para la que han sido creados; en el proceso de traducción han sido objeto de importantes transformaciones para adaptarlos a las necesidades y características del periódico que los publica. De igual modo, veíamos que, dependiendo del género y de la variedad textual, esas transformaciones pueden ser de mayor o menor calado. Así, son mucho más apreciables, por ejemplo, en los géneros informativos, con unas convenciones textuales muy rígidas y una dependencia mayor de la actualidad informativa, que obligan al traductor a operar cambios importantes en las versiones (transformación de los elementos de titulación, de la estructuración del texto, supresión o ampliación de información, etc.). La primacía del texto de llegada en estos géneros es tal que, en ocasiones, las transformaciones efectuadas para adaptar el original a las necesidades de la nueva situación comunicativa tienen como consecuencia traducciones en las que resulta difícil reconocer el texto de partida, que, guillotinado en ocasiones, sintetizado o ampliado en exceso, se ve afectado en su identidad (cf. Hernández Guerrero 2006c).

12 Lee mas

Show all 10000 documents...