errores en la traducción
Top PDF errores en la traducción:
Las igualdades incorrectas producidas en el proceso de traducción algebraico: un catálogo de errores
... E RRORES EN EL P ROCESO DE T RADUCCIÓN A LGEBRAICO En cualquier actuación de los estudiantes pueden encontrarse errores. El error más conocido al traducir problemas a ecuaciones es el llamado error de inversión ...
12
Errores en la traducción de enunciados algebraicos entre los sistemas de representación simbólico y verbal
... los errores en que los estudiantes de educación secundaria incurren al abordar la traducción de enunciados algebraicos des- contextualizados entre los sistemas de representación simbólico y ...estos ...
21
Errores gramaticales y semánticos en la traducción del Corán al castellano
... de errores gramaticales y semánticos que han cometido los traductores del Corán al castellano, aunque no pretendemos que sea un estudio exhaustivo de todas estas ...una traducción en tándem, versión directa ...
17
Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante
... toda traducción puede ser mejorada y criticada, ya que no existe una ideal (Sontag, 2001), se ha comparado el TO y el TM en función de las dos tipologías de errores contempladas (Gil de Carras- co, 1999; ...
35
Análisis de los errores de traducción de los alumnos tailandeses en la traducción del texto con elementos culturales (Español Tailandés)
... la traducción en ...la traducción español-tailandés en Tailandia, así como al desconocimiento de las características y necesidades de los alumnos ...la traducción en el par de lengua ...
9
Las interferencias de la lengua inglesa en los errores que se producen en la comunicación académica de los estudiantes de Traducción e Interpretación
... los errores que se producen por interferencia lingüística derivados de la influencia de la lengua inglesa nos han incentivado para llevar a cabo un estudio de las desviaciones de la norma en la comunicación ...
14
La atenuación en algunos diálogos de la novela Entre visillos de Carmen Martín Gaite. Incidencias semánticas y sintácticas de los errores en À travers les persiennes, la traducción al francés
... En este trabajo analizamos distintos rasgos de atenuación, presentes en algunos diálogos de la novela Entre visillos de C. Martín Gaite y À travers les persiennes –su traducción al fran- cés– donde se suele perder ...
18
La comprensión lectora en el proceso de traducción Análisis de los errores de comprensión en la traducción de textos periodísticos alemanes por parte de hispanohablantes
... cualquier traducción de la mejor manera que puedan y entiendan la importancia de su papel como mediador lingüístico entre el autor del texto original y el lector en lengua ...
24
Cómo Sacar Provecho de Ciertos Errores de Traducción en la Clase de Inglés
... Alcalde y otros autores (1994) llevaron a cabo un proyecto conjunto de traducción e interpretación en tres Institutos de Bachillerato con un enfoque actual desde un punto de vista soci[r] ...
16
Sobre la historia de la traducción en España: algunos errores recientes
... su traducción el alfabeto gótico, combinando caracteres griegos con algunos latinos y con varias ...su traducción, conservada en el Codex Argenteus de la Universidad de Uppsala, en Suecia, sólo restan 187 ...
10
La adquisición de la competencia traductora en la Facultad de Idiomas de la Universidad Veracruzana
... de errores en traducción, el primero es un error de no mismo sentido, es decir, la traducción tiene un significado diferente al del texto de ...presentan errores con la comprensión del texto, ...
256
Traducción comentada (árabe español) del Título VIII del Libro III del Código Penal marroquí
... la traducción de textos jurídicos y legislativos y hemos atendido a las características del lenguaje jurídico árabe y del lenguaje jurídico ...de traducción, se hace una revisión de los potenciales tipos de ...
104
A vueltas con la traducción española de Nouveau voyage en Espagne de Peyron
... Los errores (letras so- brantes o erróneas, palabras truncadas, ...de errores entre la traducción al francés que propone Peyron de la carta española y la traducción al español que da García ...
17
Las estrategias de traducción en las redes sociales Estudio de un caso: Twitter
... de traducción de unos elementos que, al ser de nueva creación, solamente poseen la denominación en la lengua original, lo que puede causar problemas al ...la traducción de la interfaz de ...los ...
73
Implementación de un Codificador y Decodificador Reed Solomon (204,188) en una Tarjeta FPGA con el Algoritmo de Euclides Modificado
... En 1960 Irvin S. Reed y Gustave Solomon publicaron un art´ıculo titulado “Polinomial Codes over Certain Finite Fields” presentando la creaci´on del c´odigo que lleva sus nombres. Reed Solomon es un c´odigo usado para la ...
8
Traducción y sociedad: la traducción gay y feminista como expresión de la mediación social En palabras de Luise Von Flotow
... la traducción comienza a ver cómo sus horizontes se amplían para dar cabida a nuevas concepciones ...la traducción gay y la feminista, bien conocidas en el ámbito de la mediación ...La traducción se ...
12
La disciplina enfermera: epicentro de los errores clínicos
... Las intervenciones enfermeras fundamentales son aquellas derivadas de la vigilancia: valoración, evaluación, monitorización de los pacientes; sien- do éstas un mecanismo muy importante en la detección de errores ...
10
Algunos dilemas contemporáneos en torno a las tecnologías de la información y de las comunicaciones en la educación: propuesta para la formación de profesores para la producción y el uso de vídeo en el aula
... 6 La traducción es de los autores de este artículo.... 8 La traducción es de los autores de este artículo...[r] ...
16
Las organizaciones populares de vivienda. Espacio para la configuración de la subjetividad
... críticas por algunas cosas, si es cierto, que se cometen errores si es cierto, se cometen errores, porque nadie somos perfectos, pero son errores que en el camino son mínimo[r] ...
199
La construcción del sentido común por parte del Gobierno Nacional de Colombia favorecedor del proceso de paz con las Farc ep (2012 2016)
... y errores por parte del marketing planteado por el equipo de Santos que devino en un resultado inesperado para muchos –sobre todo en el escenario internacional-, ahondar en la compleja percepción de una ...
177