Estilística y traducción (francés- español)
En torno a la unidad de traducción y la unidad de análisis de la traducción en Estilística Comparada
... de traducción, no puede evitar reconocer que “the meaning of a text as a whole exceeds the meaning of the language elements in that text” (1979:187); es decir, incluso los loguemas precisan del texto como ...
17
Literalidad y alegorismo de los cuentos maravillosos y estilística de su traducción: De los formalismos rusos a los teóricos del polisistema
... la traducción: el traductor es una persona aparte y el público lector de la obra traducida es portador de otras tradiciones y se desenvuelve en otro ámbito ...
14
Estilística y retórica en el proceso de traducción
... La traducción es una de las actividades comunicativas más complejas que realizan los seres ...la traducción; sin embargo, implica que sólo las etapas de la verbalización estén bajo el control, relativo, del ...
14
Estilística educativa y actividades para el desarrollo del lenguaje en el nivel preescolar
... pedagogía estilística en el desarrollo del lenguaje de los niños de preescolar y en las concepciones docentes frente al abordaje de la diversidad en ambientes de reconocimiento ...
120
Traducción y sociedad: la traducción gay y feminista como expresión de la mediación social En palabras de Luise Von Flotow
... la traducción gay se enfrenta a él y, del igual modo, la ...la traducción es igual o incluso mayor que sus propias ansias de cambio ...la traducción puede llevar al éxito a grandes novelistas, ...
12
Cuestionario sobre competencias profesionales y empleabilidad (Graduados y Licenciados en Traducción e Interpretación)
... Traducción directa Traducción inversa Interpretación Redacción de textos Revisión de textos. Compilación de glosarios y recursos para la traducción Otras tareas.[r] ...
10
El problema del grado cero en la estilística cinematográfica y, en particular,en los realismos
... disputa estilística desmarcarse y, por ese gesto, marcar a ese cine que sería sin marca, ese cine "a secas"; introduciendo así aspectos que refieren a su estatuto convencional/opaco -articulados la mayoría ...
8
La Escuela Sevillana de baile flamenco: estudio de las características estilística
... Es precisamente, en su libro Historia del Flamenco , citado anteriormente, donde podemos ver un estudio cronológico de las intérpretes más relevantes de la Escuela[r] ...
265
La versatilidad estilística de Alfonso Reyes a la luz del clásico "decoro"
... El contraste estilístico dentro de "Dos viejas discusiones" 1 en el que se recu- rre, por un lado, al estilo bajo (reservado a la argumentación de carácter lógico y ordenad[r] ...
14
El texto literario en clase: : algunas pautas de aproximación basadas en la estilística
... Opinamos que el texto literario puede ser útil como un elemento más en la clase de lengua extranjera, si bien hay que tener en cuenta ciertas cuestiones: La primera es si se puede trasla[r] ...
9
Acerca de la estilística léxica en la difusión masiva de la ciencia y la tecnología
... Es por ello que debemos resaltar sus rasgos como publicística y, al mis- mo tiempo, referirnos a su vínculo con el estilo periodístico, pues, como veremos, la difusión de la ciencia y la[r] ...
17
LA INTERDISCIPLINARIEDAD DE LA GRAMÁTICA Y LA ESTILÍSTICA: UNA EXPERIENCIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
... perspectiva estilística. Se postula como hipótesis que la caracterización estilística de las estructuras gramaticales posibilita un mejor análisis del texto, y por consiguiente, una redacción más ...
13
La teoría literaria en la obra de Fernando Lázaro Carreter
... la Estilística, su valoración más extensa e importante sobre dicha escuela se encuentra mucho tiempo después, cuando en 1980 escribe “Leo Spitzer (1887- 1960) o el honor de la filología”, que se presenta como una ...
25
LOS «ESPEJOS DE PRÍNCIPE»: UN GÉNERO DE LA RETÓRICA BIZANTINA DE TRADICIÓN ISOCRÁTICA
... la estilística como desde la teoría política, y que obliga a considerar a los «Espejos de Príncipe», en el ámbito de la retórica de Bizancio, como un «género en sí mismo» 5 ...
15
Miscelánea de estudios árabes y hebraicos Sección Árabe Islam
... Túnez: al-Širka al-Tãnisiyya li-lNašr wa-Tanmiyya Funãn al-Rasm, 2004.. Traducciones del Alcorán: lingüística y estilística.[r] ...
7
Evolución de la vivienda ecléctica de medianos ingresos en La Habana y Cienfuegos
... Determinación de la evolución de la arquitectura doméstica de un núcleo urbano del Procedimiento Metódico general para la determinación de la evolución estilística de la arquitectura dom[r] ...
156
Sobre los factores estilísticos de la oración gramatical en castellano
... bras. Y esta complejidad es la clave de la valoración estilística de las formas sintácticas, que se funda siempre en Ja discriminación de los factores significati[r] ...
6
Pluma y pincel : n° 8, agosto 1983
... una clave de su estilística. En su novela El Castillo puede observar- se en que medida las instancias de 'incomunicación' y 'personi- ficación' se encuentran entreve- ra[r] ...
68
Vista de La pintura del siglo XIX en Latinoamérica: en torno a una visión americana | Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas
... El arte en Latinoamérica, en la época colonial, en el siglo XIX y aún actualmente, no se conforma en muchas ocasiones a la secuencia estilística europea y más [r] ...
11
Vista de El dios maya de la lluvia en el Códice de Dresde y los huesos esgrafiados de la tumba del Templo I de Tikal | Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas
... El tema del presente ensayo es apuntar unas cuentas reflexiones sobre la intrigante relación estilística y posiblemente temática que existe entre las representaciones del [r] ...
18