Field of literary translation
Semantic prosodies and literary translation: A computerassisted analysis of four Spanish translations of Virginia Woolf’s To the Lighthouse
... study of the lexical items used to render “happened”, “up and down” and “forthright” in the four Spanish versions of To the Lighthouse shows that the analysis of semantic prosodies can be an ...
23
Marketing and Advertising Translation: Humans vs Machines in the field of cosmetics
... Machine translation systems have experienced a phenomenal growth in the current ...end of human translation as we have known it is now being increasingly ...machine translation debate is ...
44
The history of translation and of the theory of translation in the context of translation studies
... historiography of the field, which has been so far closely linked to the history of literary ...critics of translation, we can specify, applying essentialist criteria, the ...
32
Thomas Moore’s creative works in the Russian literary critical reception of the 1820s the first half of the 1830s
... one of its first issues in 1830, «Literaturnaya Gazeta» announced that «in the second half of the last January, Thomas Moore published long- awaited letters and day notes of Lord Byron in London with ...
10
E lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official Translation and Interpreting
... purpose of a bibliography is to search for, identify, discover, and classify documents with the aim of creating repertoires that make academic work ...interests of the GITRAD group. The core ...
20
On the integration of fields and quanta in time dependent backgrounds
... behavior of a system containing massless Goldstone bosons and massive particles coupled together through Lorentz violating interactions as the ones encountered in the present ...case of our toy model, it is ...
39
TORRALBO CABALLERO, Juan de Dios (Sevilla, 2013) Una nueva poesía en la Literatura Inglesa: Dryden y Pope
... strength of Torralbo Caballero’s book is the rigorous research on Dryden and ...battery of questions regarding the writer’s place in the “public sphere”, anticipating thus Dryden’s journey from lyricism to ...
5
SÁNCHEZ, María T (Bern, 2009) The Problems of Literary Translation A Study of the Theory and Practice of Translation from English into Spanish Colección Hispanic Studies: Culture and Ideas
... lenguas muertas, siendo calificada entonces como “philological and antiquarian”. No fue hasta después de la Segunda Guerra Mundial y, especialmente, a partir de la década de 1960, cuando se experimentó una de las mayores ...
5
Review. Regina Dalcastagnè, Representación y resistencia en la literatura brasileña contemporánea. Trad. Lucía Tennina y Adrián Dubinsky. Buenos Aires: Editorial Bilbos, 2015.
... inclusion of certain scenarios reinforces the marginalization of liminal spaces and eliminates those spaces deemed ...act of elimination and exclusion reinforces Dalcastagnè’s initial argument ...
7
Carving characters in the mind A theoretical approach to the reception of characters in audio described films
... to literary characters, Culpeper deals with characters appearing in play-texts and Persson is concerned with film characters, the basic ideas exposed above could conform to a general framework that attempts to ...
34
Holistic Assessment: Effective or Lenient in Translation Evaluation?
... one translation as an excellent or poor end product (Kussmaul 1995: 129; Akbari and Segers ...proponents of holistic method of translation assessment defend this method by advocating this ...
18
An Analysis of the Translation of the Harlem Renaissance Novel The Blacker the Berry
... or of the direction of translation” (158) These kind of problems can be identified using what she called the “extra-textual factors” (39- 70) of a text: the sender, the sender’s ...
32
Holistic Assessment: Effective or Lenient in Translation Evaluation?
... (30%) of the total participants failed to reach the pass mark based on Waddington’s holistic scale ...policy of Language faculty of universities take these results (30%) the high percentage of ...
18
A Systematic Critique of Translation
... a) La consistencia contextual antes que la concordancia literal o traducción en términos de formas lingüísticas. Puesto que las palabras no sólo cubren un punto sino un área semántica [r] ...
9
Medievalism in Taiwan: Constructing Western Medieval Heritage as Cultural Memory
... The development of Medieval Studies, however, paralleling the Early Modem Studies, has become a trend in the academic field during the past twenty years in Taiwan; through translation, r[r] ...
23
Brazilian and Spanish Literature and Cinema: A Comparative Perspective
... became of great importance for the pro- ducing centers of the ...films of Edison, Lumière, and ...work of Méliès, Zecca, Edwin Porter, etc. Then the Italian epics of Ambrose, Pastrone ...
12
La transcripción del King Lear de Nicanor Parra : la transfiguración de la composición literaria = Nicanor Parra's translation of King Lear : literary composition's transfiguration
... Lear es “¡Hola! ¿Están listos los caballos?”, a lo cual el Gentleman responde “Listos mi Lord”. Estas intrusiones del inglés, (todos los nombres están en ingles, incluyendo el de Fool), junto al aparente registro fuera ...
12
Group translation – exploiting synergy
... study of parallel corpora. However, there are a couple of advantages of this method over ...planning of the work is vital to consistency and good ...
12
Basmala: Translating an Iconic Phrase
... name of.” This translation may immediately call to mind the Christian trinitarian formula “In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy ...intrusion of Christian ...
7
A model of evaluation in literary translation based on The adventures of Huckleberry Finn
... different translation techniques, as in the case of modulation and equivalence: the latter is considered an extreme case of the ...part of the lexical vocabulary of a ...matter ...
34