Meruane, Lina - 1970 - Sangre en el ojo

Top PDF Meruane, Lina - 1970 - Sangre en el ojo:

Espiando con los ojos de la memoria: Ruinas y violencia en sangre en el ojo de Lina Meruane

Espiando con los ojos de la memoria: Ruinas y violencia en sangre en el ojo de Lina Meruane

Además, notamos que la relación de la protagonista con su cuerpo arruinado y con las ruinas de su historia personal es bastante conflictiva, pues aún no tiene la perspectiva suficiente como para observarlas con desde la nostalgia reflexiva, todavía no ha vivido sus duelos. Por el contrario, su visión, está teñida de sangre, de un resentimiento que no ceja y que le impide tener una mirada más objetiva de sí misma y de su historia. Al ser Sangre en el ojo una alegoría de la sociedad chilena post-dictatorial, podemos notar cómo Lina Meruane expone un problema clave para la recuperación del trauma del régimen militar. Lucina no soluciona sus conflictos, no habla con su madre de los resentimientos acumulados y eso impide cualquier intento por sanar la relación. La sangre, el rencor, sigue brotando, mientras no se libere de sus rencores no podrá recuperar la vista. Del mismo modo, Chile estaría cegado por el resentimiento, un sentimiento más que justificado después de todo lo ocurrido, pero, mientras no se haga justicia y se tomen las medidas necesarias para reparar el daño causado, la ceguera no va a ceder y nuestro país seguirá enfermo.
Mostrar más

113 Lee mas

Estancia en las fronteras del género: autoficción y posmemoria en Sangre en el ojo de Lina Meruane

Estancia en las fronteras del género: autoficción y posmemoria en Sangre en el ojo de Lina Meruane

Meruane parte de su propia vida y en concreto de un acontecimiento traumático, la ceguera súbita, para dar pie a una obra compuesta por capítulos cortos; cada uno de ellos se corresponde con un momento separado dentro del argumento, y puede ser leído de forma independiente, por lo que no es posible clasificar esta obra como puramente novela, pero tampoco como un conjunto de relatos. A pesar del tono intimista que se mantiene a lo largo del libro, no se podría considerar un diario, ni real puesto que los hechos que narra no lo ‒ son ni ficcional: en realidad, Lucina escribe una larga carta a Ignacio, y lo hace desde un ‒ futuro en el que ha recuperado la visión. En varias ocasiones a lo largo de la novela se establece que, mientras esté ciega, no volverá a escribir: “yo, sin titubear, le dije que Lina Meruane resucitaría en cuanto la sangre quedara en el pasado y yo recuperara la vista” (Meruane, 2012: 167). Por tanto, el mismo hecho de que Sangre en el ojo exista indica, dentro de la diégesis, que su narradora ha recuperado la salud y con ella, la literatura. A lo largo de la novela se intercalan paréntesis en los que Lucina se dirige directamente a Ignacio; son estos paréntesis los que permiten clasificar la novela como, al menos, pseudo-epistolar, y además son una puerta abierta al futuro que deja saber al lector que el hombre accedió a donarle un ojo a su pareja: “a juzgar por los ojos de Ignacio (a juzgar por la memoria de esos ojos tuyos que son también míos)” (2012: 27-28). En conclusión, la estancia en los límites constituye una de las características tanto de Meruane como de su obra, ya que se mueve en la frontera entre la novela y el cuento, entre el diario y la epístola y por supuesto entre la ficción y la realidad, al romper tanto el pacto autobiográfico como el novelesco, a través de la autoficción.
Mostrar más

19 Lee mas

La escritura del desarme como punto de encuentro entre la enfermedad y la memoria en Sangre en el ojo. Una nueva poética

La escritura del desarme como punto de encuentro entre la enfermedad y la memoria en Sangre en el ojo. Una nueva poética

Siete de  los  capítulos están narrados entre paréntesis, para indicar una espe- cie de suspensión del relato, o bien una clase de acotación sobre alguno de los per- sonajes. De este modo, el capítulo “mañana” muestra el momento de incertidumbre que sigue al estallido de las venas: “No podías calcular la gravedad. No te animabas a hacer todas las preguntas. Te las guardabas, arrugadas, como ahora, en los bolsillos” (Meruane 2012: 21). El silencio que se abre entre la protagonista y su pareja se materializa en la escritura a través del uso del paréntesis, relatando las primeras horas de la ceguera como tiempo en suspensión. Por su parte, el capítulo “soborno” habla sobre la necesi- dad de una pausa en la relación, lo imperioso de no hablarse durante un tiempo, para ver si así las cosas se aclaran. Esta pausa se traslada también a una pausa en la narra- ción, representada a través del relato entre paréntesis. El capítulo “piyamas viejos” es una suerte de acotación o de semblanza sobre el padre de la protagonista, el cual vive aferrado al recuerdo de su vida pasada en Nueva Jersey, donde compró los pijamas que sigue utilizando: “Ese es el padre que te iba a presentar cuando llegaras, Ignacio” (61). Los paréntesis empleados en este capítulo, así como en “lo incondicional” en relación a Joaquín, el hermano mayor, indican una pausa en la narración para centrar la atención en un personaje y la historia que lo rodea. En relación a “caja negra”, la narración se cen- tra en el viaje en avión de Santiago a Nueva York, “De noche, rumbo al norte, como par- tículas ingrávidas” (110), una narración que se torna igualmente liviana, suspendida por los paréntesis. El momento en el que los amantes se vuelven casi desconocidos uno para el otro es relatado en “rayos, centellas”, donde los paréntesis indican el extrañamiento que se genera entre ambos. Por último, “la prueba”, el penúltimo capítulo de la novela, relata una especie de delirio insomne de Ignacio, donde la voz de Lucina/Lina pene- tra su mente y le pide una prueba de amor defi nitiva que selle el destino de ambos. La narración se desarrolla entre paréntesis que delimitan la frontera entre la realidad y la alucinación de Ignacio.
Mostrar más

18 Lee mas

La escritura del desarme como punto de encuentro entre la enfermedad y la memoria en Sangre en el ojo : una nueva poéticaWriting as a meeting point between illness and memory in Sangre en el ojo

La escritura del desarme como punto de encuentro entre la enfermedad y la memoria en Sangre en el ojo : una nueva poéticaWriting as a meeting point between illness and memory in Sangre en el ojo

En numerosas ocasiones en el relato, los ojos de Lina se relacionan con lo maligno, lo satánico. Se hace referencia explícita a Mefi stófeles, quien parecía tener “su gabinete de trabajo detrás de esas pupilas” (Palma 1923: 55). Cuando el narrador se compromete con Lina, se aterroriza con la idea de pasar toda la vida junto a esos ojos, y no puede evitar contarle este miedo a la que será su futura mujer. Días más tarde, tras una con- valecencia que ha tenido a Lina en cama, el narrador va a visitarla y a ver los regalos de boda que van llegando para los dos. Ella, en la penumbra de la habitación, decide darle su propio obsequio, el regalo que muestra el amor que siente por él: en una cajita aterciopelada están guardados los ojos de Lina. Este acto muestra la prueba de amor, el sacrifi cio por amor desde una perspectiva grotesca y aterradora, y será lo que tome Meruane para vertebrar su novela. De algún modo, la novela explora también la idea del amor incondicional, tan presente en numerosas fi cciones, pero que aquí muestra su cara B. La idea del amor como sacrifi cio, donde uno de los amantes debe realizar una ofrenda extrema se gesta desde el inicio de la novela Sangre en el ojo, cuando la narra- dora recalca en numerosas ocasiones la entrega de Ignacio a ella y las críticas que este recibe por parte de sus amigos, que le repiten “no es tu novia sino tu soborno” (Meruane 2012: 47). Y esta subyugación de la voluntad de Ignacio a los dictados de Lucina/Lina culmina con la entrega de los ojos de aquel, después de sucesivas extorsiones emocio- nales por parte de la enferma: “eso que tú me entregarías nos uniría para siempre, nos iba a hacer iguales, nos volvería espejos el uno del otro, para el resto de la vida y hasta de la muerte” (167) o “Si no puedes comprometerte a darme lo que te pido, mañana no regreses” (169), sentencias que remiten a los grandes amores incondicionales de la his- toria de la literatura, llenos de pruebas y de sacrifi cios por parte de los amantes, quienes en numerosas ocasiones solo logran vivir en paz después de la muerte conjunta. En este caso, la entrega absoluta se da únicamente por parte de uno de los amantes, que vive subordinado a los deseos del otro. Es en este punto donde Lucina/Lina más claramente deja ver su carácter demoníaco, la fuerza maligna que la posee y que la convierte en vic- timaria, dando una vuelta de tuerca a la posición vulnerable de víctima7. De este modo, Meruane explora las formas de dominación sobre el otro, que aquí se ejercen a través del cuerpo, algo que también ocurre en las políticas militares de la dictadura a las que
Mostrar más

18 Lee mas

En el nombre del padre: Volverse Palestina  Volvernos otros, de Lina Meruane, versiones de una obra en marcha

En el nombre del padre: Volverse Palestina Volvernos otros, de Lina Meruane, versiones de una obra en marcha

Revista Letral, n.º 22, 2019, ISSN 1989-3302 171 Sobre Lina Meruane (Santiago de Chile, 1970), ya hace tiempo que comienza a no ser necesaria presentación, ya que se está po- sicionando como una de las escritoras más relevantes del pano- rama actual no solo chileno, sino de las dos orillas de la literatura escrita en español. No voy a citar aquí las archiconocidas pala- bras de Bolaño, recogidas, póstumamente, en Entre paréntesis (67-8), algo que se ha convertido en un lugar común, que le sir- vieron de espaldarazo en un principio y que apuntaban ya en esta dirección, augurándole un futuro promisorio que se está cum- pliendo, gracias a su intenso trabajo de los últimos veinte años. Cabe recordar solo que su obra se caracteriza por transitar y ex- perimentar con los géneros, del periodismo cultural, a la crónica —de la que ahora me ocuparé—, al cuento (Las infantas, 1998, 2010) y la novela (Cercada, 2000; Póstuma, 2000; Fruta po- drida, 2007; Sangre en el ojo, 2012; Sistema nervioso, 2018), al teatro (Un lugar donde caerse muerta, 2012) y, muy especial- mente, como también quisiera destacar aquí, porque la singula- riza todavía más, el ensayo (Viajes virales, 2012; Contra los hijos, 2014 y, de algún modo, también el que culmina su proyecto de Volverse Palestina. Volvernos otros), que me parece fundamen- tal, e incluso la poesía, como se verá al final de estas páginas. Sin olvidar su faceta como editora al frente del sello independiente Brutas Editoras, ya clausurado.
Mostrar más

30 Lee mas

Territorios bilingües  Escritos migrantes de Sylvia Molloy y Lina Meruane

Territorios bilingües Escritos migrantes de Sylvia Molloy y Lina Meruane

Además de estos dos polos geográficos, el norte y el sur entre los cuales se despliega la vida del protagonista, Sangre en el ojo ofrece también el acceso a los espacios intermedios, que sirven de lugares de paso (el aeropuerto y el avión) y que, si- guiendo a Augé, llamaremos “no lugares”. En la novela de Molloy, por el contrario, estos espacios de espera y de inmovilidad obs- truirían tan solo el avance de la acción, y por tanto quedan redu- cidos o eludidos del todo. El protagonista, es cierto, arriba a Ezeiza, pero recién se lo ve saliendo del aeropuerto para acceder a la ciudad: “Pasar de la relativa sombra del aeropuerto a la luz blanca del despoblado siempre me pareció una forma particular- mente despiadada de entrar en el país” (Molloy, El común olvido 13); el relato del viaje de vuelta, en cambio, se resume en media página. Contrastados con esta escasez de atención narradora, los “no lugares” en las novelas de Meruane (tanto Sangre en el ojo, como Fruta podrida, 2015, por ejemplo) desempeñan el papel mucho más destacado, sirviendo de una especie de “canales de paso” entre dos lugares antropológicos que la protagonista per- cibe desde luego como propios (Chile y Estados Unidos), pero que también se hallan en mutua tensión, ya que necesariamente proporcionan un “kit de identidad” distinto.
Mostrar más

22 Lee mas

SISTEMAS OPTICOS 2a. parte

SISTEMAS OPTICOS 2a. parte

se ubica en la parte trasera del ojo humano. Éste se ubica en la parte trasera del ojo humano. Éste funciona a través de una conexión con una mini funciona a través de una conexión con una mini cámara de video construida dentro de los lentes cámara de video construida dentro de los lentes que debe usar la persona. Las imágenes son que debe usar la persona. Las imágenes son captadas por la cámara y procesadas por el chip captadas por la cámara y procesadas por el chip para luego trasladar la información por medio de para luego trasladar la información por medio de
Mostrar más

42 Lee mas

Efecto de la monovisión sobre la visión binocular en pacientes présbitas: Revisión sistemática de la literatura

Efecto de la monovisión sobre la visión binocular en pacientes présbitas: Revisión sistemática de la literatura

Simpson investigó la supresión en anisometropía simulada. Este autor indujo anisometropía e inspeccionó si los participantes suprimieron un pequeño objetivo foveal. Con bajos grados de anisometropía (± 0,50), no hubo supresión. (43). A medida que aumentaba el grado de anisometropía inducida, la probabilidad de supresión aumentaba aproximadamente de forma lineal. Curiosamente, la supresión se produjo más fácilmente cuando estaban presentes mayores cantidades de detalles fusionales; esto se explicó como una inhibición de las características no comunes como consecuencia de las características que se fusionan. Se concluyó que la disminución en el rendimiento binocular ocurre debido a la inhibición localizada en el ojo más desenfocado y no únicamente por la pérdida de resolución. Esto concuerda con los estudios que muestran que la supresión ocurre en monovisión. (44).
Mostrar más

62 Lee mas

Perfil del donante de sangre en las Unidades Móviles del Banco de Sangre y Tejidos de Aragón

Perfil del donante de sangre en las Unidades Móviles del Banco de Sangre y Tejidos de Aragón

Si se reduce el ámbito de estudio, la Asociación de Donantes de Sangre de Aragón fue fundada en el año 1965, y durante su primer año de vida, recolectó a 792 donantes de sangre. A finales del año 2015, esta asociación cuenta con más de 140000 socios (7). Según las últimas publicadas por esta organización declarada de interés público, en el año 2017 se realizaron más de 31000 donaciones. El perfil del donante de sangre, según los datos ofrecidos por esta institución, consiste en un donante varón, de entre 46 y 65 años, con grupos sanguíneos A+ y 0+, y que la donación la realiza en el ámbito extrabancario, gracias a la existencia de unidades móviles de extracción (7).
Mostrar más

7 Lee mas

Ante el dolor de los demás: violencia, fotografía y ética en «El Ojo Silva» de Roberto Bolaño

Ante el dolor de los demás: violencia, fotografía y ética en «El Ojo Silva» de Roberto Bolaño

El tiempo que el Ojo no tiene sería todavía más necesario para el segundo de los pro- yectos que debe realizar simultáneamente y que implica un ejercicio extremo de violen- cia escópica. El segundo encargo consiste en ilustrar “un texto de un conocido escritor francés que se había especializado en el submundo de la prostitución” (Bolaño 2001: 17). Llama la  atención la  doble subordinación del  Ojo en  el  marco de  esta producción: él mismo depende de un escritor con ambiciones globales (la serie de este autor “com- prendería barrios de tolerancia o zonas rojas de todo el mundo, cada una fotografi ada por un fotógrafo diferente, pero todas comentadas por el mismo escritor”, 17), quien explota las modas del mercado (un proyecto intermedial sobre la marginalidad) y este- tiza todo aquello que puede ser comerciable. A su vez, las fotografías del Ojo dependen por completo del texto, ya terminado, que van a ilustrar, vale decir, repetir por medio del registro visual lo que afi rma la palabra, darle un peso referencial a la construcción verbal del reportaje. Ambos proyectos construyen al Otro y el lugar del otro como objeto de consumo para el lector/espectador occidental; ninguno de ellos requiere del fotógrafo una actitud cuestionadora o creativa, y el Ojo cumple con esta expectativa porque “uno está para complacer a los editores” (17) y, desde luego, a los lectores.
Mostrar más

16 Lee mas

Bidebarrieta

Bidebarrieta

En buena medida se trataba de noticias dedicadas propiamente a las accio- nes bélicas pero debido a la larga duración de la ofensiva y a la singularidad de la guerra en el País Vasco, los corresponsales incluyeron también en sus cró- nicas numerosas referencias a otros aspectos relativos a Bilbao y su población. Nuestro objetivo es precisamente analizar cómo fue representada la ciudad y la vida cotidiana de sus gentes en los medios de comunicación franceses en un momento especialmente dramático de su historia cuando, en el ojo del hura- cán, bloqueada por mar, bombardeada desde el cielo y con una enorme pobla- ción de refugiados, se preparaba a defenderse del asalto de las tropas rebeldes. Hemos elegido Francia como país de estudio ya que fue a q u í donde la Guerra Civil en su conjunto alcanzó un mayor impacto. En buena medida por su proximidad al escenario del conflicto, pero no exclusivamente ya que, como señaló hace ya algunos años el ilustre hispanista Pierre Vilar, “La guerra de España fue algo como un “sociodrama” que hizo vivir a los franceses, por personas interpuestas, su propia guerra civil” 3 .
Mostrar más

19 Lee mas

Crecimiento economía turística Balears

Crecimiento economía turística Balears

: una que va de 1965 i arriba a 1985; i una altra que s’inicia el 1986 i que es perllonga fins el 2005. El creixement entre 1965 i 1985, amb trajectòries fluctuants però sempre positives, defineix el període; per altra cantó, la magnitud referent a la mitjana espanyola anota un previsible diferencial per a Balears en relació al conjunt estatal. El retrocés entre 1985 i 2005 qualifica, en general, aquests vint anys. La lectura conjunta de les dues sèries convida uns comentaris. Els anys de forta acumulació de capital privat –entre els seixanta i primers de la dècada dels vuitanta– aplanen la major participació insular en la composició del VAB nacional –que arribarà a ser de prop del 3% el 2002-2005–; això és explicable justament per l’evolució superior de la productivitat total dels factors de les Illes en relació a Espanya. Sengles elements ajuden a entendre això: en primer terme, l’absorció d’aquests capitals privats en els processos productius, amb xifres prou distanciades de l’agregat espanyol; però, per altra banda, aquesta rellevància dels factors privats no es correspon amb una significació paral·lela de les infrastructures públiques. És, doncs, el primer aspecte el que justifica de manera més convincent el diferencial de productivitat favorable a Balears. En efecte, entre 1975 i 2002 hom comprova la major dotació de capital per ocupat a les Illes, de forma que el privat es sitúa, sempre, en una franja superior de més del 20% al promig nacional, i arriba a prop del 70% a mitjan de la dècada dels anys 1970. Existeix, doncs, una elevada correlació entre la major capitalització i el progrés de la productivitat del treball. El capital públic experimenta la trajectòria contrària a l’explicitada: des dels inicis dels setanta, hom assisteix a una caiguda decisiva d’aquest indicador, que passa d’una posició que sintetitza un 60% més que la mitjana espanyola a un nivell que és un 30% inferior a la mateixa, des de començaments de 1980 38
Mostrar más

41 Lee mas

UNIVERSIDAD DE CALDAS FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS DOCTORADO EN CIENCIAS AGRARIAS ANÁLISIS METABOLÓMICO DE LA FRACCIÓN VOLÁTIL Y SU RELACIÓN CON EL CONTENIDO DE ANTIOXIDANTES EN TOMATE TIPO CEREZA (Solanum spp.) EN MADURACIÓN Y EN

UNIVERSIDAD DE CALDAS FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS DOCTORADO EN CIENCIAS AGRARIAS ANÁLISIS METABOLÓMICO DE LA FRACCIÓN VOLÁTIL Y SU RELACIÓN CON EL CONTENIDO DE ANTIOXIDANTES EN TOMATE TIPO CEREZA (Solanum spp.) EN MADURACIÓN Y EN

Por lo tanto, y a pesar de que el tomate tipo cereza ha sido cultivado, comercializado y ha sido objeto de investigación a una escala metabolómica en varias partes [r]

24 Lee mas

Bases de la biología y la metafísica de Aristóteles para la comprensión de lo viviente. Parte 1

Bases de la biología y la metafísica de Aristóteles para la comprensión de lo viviente. Parte 1

El ojo, por su parte, es la materia de la vista, de manera que, quitada esta, aquél no sería en absoluto un ojo a no ser de palabra, como es el caso de un ojo esculpido en piedra o pint[r]

10 Lee mas

Estandarización de un ensayo de avidez Elisa-IGG para detección de toxoplasma gondii en sueros de pacientes seropositivas

Estandarización de un ensayo de avidez Elisa-IGG para detección de toxoplasma gondii en sueros de pacientes seropositivas

4028 Carrillo Veloza Carmen 02/04/2005 IgG 0.7 realizó No se No se realizó Sangre 4207 Cepeda Alarcon Ana 02/04/2005 IgG 28.9 realizó No se No se realizó Sangre y suero 3402 Correa Rosa 02/03/2005 IgG 0.34 realizó No se No se realizó Sangre 3006 Sanchez Leidy Daza 02/03/2005 IgG 0.1 realizó No se No se realizó Sangre 3306 Felix Galindo Yovana 02/03/2005 IgG 70.6 realizó No se No se realizó Sangre y suero 3069 Guevara Martinez Andrea 02/03/2005 IgG 0.33 realizó No se No se realizó Sangre 4413 izquierdo Dueñas Nubia 02/04/2005 IgG 71.2 03/07/2005 0,25 Sangre y suero 3023 Joya Morales Olga 02/03/2005 IgG 132.7 realizó No se No se realizó Sangre y suero 1302 Londiño Triana Sandra 02/01/2005 IgG > 200 realizó No se No se realizó Sangre y suero 2301 López Marleny 02/02/2005 IgG 53.9 0703/2005 0,22 Sangre y suero 4313 Mendivelso Nubia 02/04/2005 IgG 0.52 realizó No se No se realizó Sangre 4305 Morales Toloza Ivonn 02/04/2005 IgG 0.70 realizó No se No se realizó Sangre 3022 Moreno Cepeda Paola 02/03/2005 IgG 0.4 realizó No se No se realizó Sangre 2405 Naranjo Lozano Jenifer 02/02/2005 IgG 96.8 realizó No se No se realizó Sangre 4314 Niño Neira Camila 02/04/2005 IgG 77.0 03/14/2005 0,38 No hay muestra 2212 Romero Olivera Luz 02/02/2005 IgG 20.7 realizó No se No se realizó Sangre y suero 4068 Posada Zamora Nadia 02/04/2005 IgG 0.45 02/04/2005 0,34 Sangre 4082 Rodriguez Poveda Heidy 02/04/2005 IgG 0.4 realizó No se No se realizó Sangre 4072 Ruíz Roa Indira 02/04/2005 IgG 1.5 04/14/2005 0,12 No hay muestra 4063 Tocarruncho Yeimy 02/04/2005 IgG 0.84 realizó No se No se realizó Sangre 3406 Vargas Arelis 02/03/2005 IgG 131.3 realizó No se No se realizó Sangre y suero 2096 Castañeda Acosta F 02/02/2005 IgG 0.2 realizó No se No se realizó Sangre 17054 Becerra Aguilar Gras 02/17/2005 2,2 realizó No se No se realizó No hay muestra 15423 Ahumada Sonia 02/15/2005 0,74 realizó No se No se realizó (desecho) Sangre
Mostrar más

224 Lee mas

Lina Marcela Barón Fonseca

Lina Marcela Barón Fonseca

está fundamentada en la adecuada estructura organizacional que presenta la entidad en cuanto a la diferenciación y definición de funciones entre las áreas de negociación, cumplimiento[r]

9 Lee mas

Lina Marcela Barón Fonseca

Lina Marcela Barón Fonseca

está fundamentada en la adecuada estructura organizacional que presenta la entidad en cuanto a la diferenciación y definición de funciones entre las áreas de negociación, cumplimiento[r]

9 Lee mas

Lina Marcela Barón Fonseca

Lina Marcela Barón Fonseca

Entre septiembre del 2003 y septiembre del 2004, la compañía implementó una serie de medidas encaminadas en aumentar las operaciones tanto de banca privada como de posición propia.. E[r]

9 Lee mas

Lina Marcela Barón Fonseca

Lina Marcela Barón Fonseca

es proporcionar servicios financieros para la adquisición de productos automotrices enfocados principalmente a los productos vendidos por General Motors Colmotores a través del Plan [r]

7 Lee mas

Lina Marcela Barón Fonseca

Lina Marcela Barón Fonseca

La mayor parte de los ingresos de la compañía provienen de la posición propia especulativa ejercida por la gerencia del sector financiero (71,5%), seguida por los ingresos por comisio[r]

9 Lee mas

Show all 10000 documents...