parallel corpus
Compilation of the parallel corpus of international treaties
... The parallel corpus PEST-INTER will be specially developed to ensure the processing of this ...the corpus should contain the texts in languages with different structure (Russian, Finnish, English, ...
15
A specialized parallel corpus of english and spanish free trade agreements for the study of specialized collocations
... the Corpus of Free Trade Agreements (henceforth FTA), a specialized parallel corpus in English and Spanish from Europe and America that is being prepared and aligned with Translation Corpus ...
5
The use of an english spanish parallel corpus for the study of translation
... discipline. Corpus Translation Studies allow us, for example, to codify in compact and efficient forms, to have access and to interrogate enormous quantities of information - more information than any human being ...
71
Eating and drinking seen through translation: A study of food related translation difficulties and techniques in a parallel corpus of literary texts
... Marco’s continuum of “culturicity” in translation techniques for cultural referents is the degree to which the translation solution is or is not a cultural referent in the target language as well (Marco 2004: 140). ...
24
Parallel Corpora in translator education
... bilingual parallel corpus: a bilingual concordancer (BC) and a translation memory (TM)” (2008: ...that corpus use is not only time- consuming but also cognitively demanding and professional ...
16
Methodology for developing an advanced communications system for the Deaf in a new domain
... • Technology adaptation to the new domain: the two main mod- ules of the advanced communications system are adapted to the new domain using the parallel corpus: the spoken Spanish into [r] ...
13
El Proceso de Construcción de los Corpus
... constituyen. En esta labor, los referentes no paradigmáticos son puestos en juego inconsciente e involuntariamente por el investigador y es así cómo, aunque esté realizando su trabajo completamente dentro del paradigma, ...
16
La Atenuación en un corpus sociolingüístico
... del corpus El habla de Monterrey PRESEEA El sustento teórico abarca autores que han de nido alguno de los conceptos fundamentales o han realizado investigaciones en cada dimensión ...
8
El procedimiento de Habeas Corpus
... habeas corpus se puede iniciar, a instancia de parte, bien por escrito o bien por comparecencia ...habeas corpus no deber ser causa de inadmisión, sino que cabe el enjuiciamiento por todos ellos 36 ...
23
Gramática y diccionario : las construcciones con se en las entradas verbales del diccionario de español como lengua extranjera
... de corpus, bottom up, como el que se realiza en el artículo –y como el que se emplea también para el DAELE–, hace ver el panorama de forma aún más difusa si cabe que lo anunciado por los estudios de talante ...
352
Metáfora y neología léxica: productividad del morfema {-nauta} en español
... un corpus integrado por textos de tema aeronáutico y astronáutico correspondientes a distintas variedades del español, en especial la peninsular y la de la Argentina, en el período que ocupa desde el siglo XVIII a ...
32
Peachy Parallel Assignments (EduHPC 2018)
... on parallel and distributed computing or computational science is creating great program- ming ...Peachy Parallel Assignments at the Edu* series of ...
8
A parallel view for search engines
... in parallel, using traditional models of parallel computing such as message passing computing through P V M or MP I [17] ...in parallel in an efficient ...
11
Generic communication in parallel computation
... compared parallel computing with that of sequential computing, the current situation is ...of parallel computa- tion has yet come to dominate developments in parallel computing in the way that von ...
11
La fiesta del Corpus en Sangesa
... Hasta ahora se había mantenido la insólita costumbre de sacar en la pro- cesión los principales santos de las parroquias y conventos, con riguroso tur- no de honores respecto a su colocación en la misma. A partir de 1787 ...
26
El Corpus Sexual de la Biomedicina
... fica que los diagnósticos puros de desorden de identidad de género y desorden de identidad de género en adoles c entes y adultos no se pueden conferir cuando exi[r] ...
13
Título“Arguments That Could Possibly Be Urged”: Modal Verbs and Tentativeness in the Coruña Corpus
... Abstract: This paper complements previous research into the late Modern English scientific writing uses of the adverbs possibly and perhaps as manifestations of either subjectivity or intersubjectivity, as presented in ...
12
TítuloCharacterization of message passing overhead on the AP3000 multicomputer
... and metrics used in the previous sections helped us to iden- tify design faults in the communication routines and, fur- thermore, to estimate and improve the performance of the most time-consuming stages of ...
8
Skeletal parallel programming
... Other skeleton to solve algorithms D&C, is a parallel clause derived of model OTMP [3]. Design and implementation of this clause were made in MPI and proven for several problems in different targets. To ...
5