Technical translation from English to Spanish
Medical Translation English Spanish Theory, Difficulties and Translation Proposal for a Research Article
... essential to take into account the characteristics of specialized texts from three different points of view: textual, lexical, and functional ...(29). From the textual point of view, specialized ...
49
A Corpus Based Approach to the Translation of Children’s Literature: Language Register in English/Spanish Bilingual Editions
... considered to be beyond the child’s ...belong to the neuter field of lexicon, that is, they are technical or specialized (transparent vocabulary ...supposed to be deviant from the ...
34
Contrastive study and translation of a legal sentence from English into Spanish Oscar Pistorius' case
... According to Tiersma (2000), Binomial expressions are characteristic of wordiness language in legal ...“a technical linguistic term of two parallel words joined by a conjunction like any and ...started ...
59
The use of an english spanish parallel corpus for the study of translation
... support from the functionalities included in his favorite word processor or use dictionaries and ...machine translation programs and all kinds of reference archives or consult text corpora, for instance, ...
71
Types and degrees of interpretive resemblance in translation
... The following technical example shows an original English text with its attendant Spanish translation (taken from a FUJICHROME Instructions Leaflet, in which I am assuming the English [r] ...
15
Propiedades psicomtricas de una versin breve en espaol del Inventario de Situaciones Estigmatizantes
... no Spanish-Language validated inventories measuring weight stigma ...sought to validate a brief Spanish version of the Stigmatizing Situations Inventory (SSI) in a sample of Chilean ...available ...
9
Translation of a contrato de arras: A practical proposal for the prose translation classroom (Spanish-English)
... specialised translation. We attempt to choose primarily those which students may be asked to translate in the future and those we feel are more standardised and thus more within reach for the inversa ...
28
Psychometric properties of a brief Spanish version of Stigmatizing Situations Inventory / Propiedades psicométricas de una versión breve en español del Inventario de Situaciones Estigmatizantes
... no Spanish-Language validated inventories measuring weight stigma ...sought to validate a brief Spanish version of the Stigmatizing Situations Inventory (SSI) in a sample of Chilean ...available ...
9
The hidden dimension of the language of corporations in America and Spain: perspectives for inter-legal communications
... The translation of Company Law from American Legal English into Spanish consists of an exercise in inter-legal communication, as the translator must be aware of the culturally differen[r] ...
14
From Translation to Audiovisual Translation in Foreign Language Learning
... led to a criticism of the notion of method itself and to a progressive rejection of any ...According to Brown (2002), there are four main reasons for dis- missing ...tend to be combined with ...
18
A Descriptive Analysis of Anglicisms Used in Ecuadorian Newspapers
... How English influences our native language in terms of ...the English words used in a semantic context, which searches to show the level of influence English has in the Spanish written ...
116
Vocabulary forgetting, L1 and L2 memory representations and years of english disuse: investigating the possible relations
... of English disuse are lower than people with 2, 4 and 5 years of English ...of English disuse increase, the degree of attrition increases too, but the dispersal of the scores within each year and for ...
15
The treatment of offensive and taboo terms in the subtitling of Reservoir Dogs into Spanish
... challenge to any translator because of the difficulties encountered while dealing with very fast exchanges, which are liberally peppered with offensive and taboo elements, while at the same time having to ...
16
Fly ash effect on mechanical properties of concretes made with high absorbent crushed limeston aggregates
... obtained from a carboelectric factory due to pulverized carbon ...due to the origin and oxide composition according to ASTM C ...due to high contents of FA from Nava region and ...
13
A descriptive analysis of anglicisms used in ecuadorian newspapers
... want to expand on Harding and Riley ’s thought (2002), about language varies over the ...varies from situation to situation, on a personal level, and in day-to-day ...or to our friends, ...
112
Speech to sign language translation system for Spanish
... Two proposals for natural language translation have been evaluated: a rule-based translation module (that computes sign confidence measures from the word confidence measures obtained in[r] ...
12
TítuloProposals for upgrading the lexicographical treatment of prepositions in bilingual dictionaries for business translation
... users to translate prepositions found in business discourse, and that it treats those prepositions found in the wordlists in an in- consistent and insufficient ...much to be ...unlikely to detect ...
20
Juan De la Dehesa’s Translation of Edmund Burke’s A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful
... only translation that “affect” has, “mover” is also used in the ...the translation is more transparent, meaning: “Metaphoricamente vale dar motivo para alguna cosa, persuadir, inducir o incitar a ...its ...
40
English and Spanish Medical Languages: A Comparative Study from a Translation Point of View
... the Spanish medical language in contrast to English medical language for this language is nowadays the lingua franca of the international medical ...in English, medicine represents a most ...
16
The challenge of translating poetry: analysis and translation of selected poems from The Venice suite: a voyage through loss, by Dermot Bolger
... due to their delay in assisting his wife who was dying of an ...wishes to reunite with her in dreams, although he awakes again in the “nightmare of ...
37