Traducción poética
Los ateliers de traducción poética y teatral del CREC: una actividad conjunta de "traducción total" del español al francés entre docentes y doctorandos
... de traducción poética es el que puso en marcha la praxis que posteriormente se desarrollará en el de teatral, sin abandonar, en ningún momento, el vínculo establecido por el CREC con la historia ...la ...
48
Retórica y traducción poética
... una traducción dependiendo de si ha cumplido su principal objetivo, habrá que establecer la calidad según cuántos recursos retóricos logra conservar, y si es capaz de al menos desarrollar una rima, métrica y ritmo ...
72
La escena de la traducción poética La voz de Kathleen Raine en español
... la traducción en general, de que la traducción poética existe de facto y de que constituye, por otra parte, una manifestación artística clave para el diálogo y comunicación entre distintas sociedades ...
19
Cursilería y traducción poética: Byron y Heine
... debió conocer la obra de Noroña. De cualquier manera, el discurso de Jones integra la definición de poesía oriental en las Lecciones de Retórica de Hugh Blair, libro que leyeron y siguieron fielmente los poetas españoles ...
31
TítuloTeoría y práctica de la traducción poética: sobre un poema de Victor Hugo
... Teor?a y pr?ctica de la traducci?n op?tica sobre un poema de Victor Hugo TEOR?A Y PR?CTICA DE LA TRADUCCI?N PO?TICA SOBRE UN POEMA DE VICTOR HUGO Sara LOPEZ ABADIA ARROITA El proceso de la traducci?n[.] ...
10
La traducción poética: aproximación a la traducción del ritmo en la poesía de François Villon
... la traducción una armonía adicional a la que ya le concede por sí misma la disposición ...la traducción de Juan Victorio posee cierta distribución armónica de los acentos, tal y como ilustra la ...
19
La traducción de la poesía árabe clásica: Al-Mutanabbi
... la traducción en el género poético, exponiendo conceptos relevantes tanto lingüística como ...la traducción poética, ¿cuánto más no ha de serlo en el caso de la poesía clásica árabe, cuyos objetivos, ...
21
Palabra y poética en Francisco Pino
... auténtica poética de lo inexpresable, no ignorará esta concepción absoluta de la palabra poética y llegará a plantear en libros como Vida de San Pedro ...
546
Traducción y sociedad: la traducción gay y feminista como expresión de la mediación social En palabras de Luise Von Flotow
... En realidad, en el ámbito de la traducción feminista, poco puede basarse en afirmaciones, dada la gran variedad de opiniones que vierten los propios traductores sobre el asunto. La traductora canadiense Luise Von ...
12
Algunos dilemas contemporáneos en torno a las tecnologías de la información y de las comunicaciones en la educación: propuesta para la formación de profesores para la producción y el uso de vídeo en el aula
... 6 La traducción es de los autores de este artículo.... 8 La traducción es de los autores de este artículo...[r] ...
16
Hacia una poética del sermón
... La propuesta de este volumen monográfico de la Revista de poética medieval ha sido , pues, la de analizar una "poética" del sermón, es decir, observar el funcionamiento de la tradición h[r] ...
5
Un ideal de traducción de poética
... la traducción de poesía se refiere, a la primera de ...una traducción literal o casi literal, pero no literaria, en la que, caso de atenderse aspectos formales como el metro, la acentuación, la rima y otros ...
11
TítuloImagen, obra y mirada: tratadismo plástico poético
... Que la poética albertiana contiene elementos gráfico-pictóricos que evidencian una plasticidad contenida este es el caso de la estructura poética del poema al "Bosco" o de la descripción[r] ...
6
Una poética del pliegue
... la poética narrativa: “el chiquito pordiosero del tren pide no más que una moneda/ ¡el chiquito pordiosero del tren pide no más que una moneda?/ ,no un perro verde no la música de un reloj no/ la sombra de las ...
10
Visiones para una poética
... la Poética lingüística estructuralista, y además se publica Anthropologie structurale de Claude Lévi-Straus; en menos de una década aparecen Sur Racine (1963) y Critique et vérité (1966) de Roland Barthes y la ...
7
La poética del cataclismo
... Por todo esto, tras la destrucción de todo lo existente y con la raza huma- na vuelta hilachos de lo que fue y a punto de extinguirse para siempre, en la novela del escritor estadounide[r] ...
9
Política poética
... Al pensar en la poesía como paz corriente humana, no estoy pensando en esa literatura, torpe y feamente llamada "poesía social", que tiene no sé qué oficiosa actividad docente, s[r] ...
6
El estructuralismo en literatura : Aportes y límites a las nuevas teorías estéticas y a la investigación en didáctica de la literatura
... Al respecto, se debe recordar que este lin- güista, además de referirse a la creatividad del hablante-oyente-ideal para dominar una lengua, considera que dicha capacidad puede ser análo- ga con otras actividades humanas, ...
12
Poética
... Poema IX Ebrio de trementina y largos besos, estival, el velero de las rosas dirijo, torcido hacia la muerte del delgado día, cimentado en el solido frenesí marino. Pálido y amarrado a m[r] ...
66
La poética del vidrio
... Escuela T?cnica Superior de Arquitectura Grado en Fundamentos de la Arquitectura Departamento de Teor?a de la Arquitectura y Proyectos Arquitect?nicos LA PO?TICA DEL VIDRIO TRABAJO FIN DE GRADO Convoc[.] ...
67
