Translation and Interpretation
The Nigeria French Language Village’s Postgraduate Diploma in Translation and Interpretation Program: Context, Content and Comments
... professional translation and interpretation was not accorded any special place in the institution ...translators and interpreters in Nigeria and the non-availability of training ...
30
translation-intertextuality-interpretation-venuti-2009
... of translation, in which a translated text is seen as the reproduction or transfer of an invariant contained in or caused by the foreign text, whether its form, its meaning, or its ...intelligible and ...
17
Scripta manent, verba volant. Written translation and simultaneous interpretation– siblings or distant cousins. An exploration of some less apparent differences
... makes translation difficult is inherent in — and limited to — the text of the material to be ...processed. Interpretation has at least one other major dimension of difficulty - that of ...black ...
16
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the Right to Interpretation and Translation in Criminal Proceedings: Transposition Strategies with regard to Interpretation and Translation
... justice and that it needed unanimous approval from the Member ...that interpretation should be “free of charge to the suspected person”, also available to “persons with hearing or speech impairments” ...
28
Multilingual data collection for multiple corpus-based approaches to translation and interpretation
... domain and topic similarity more important than genre and ...Gamallo and Gonz´alez L´opez (2010), the authors also relied on topic restrictions and language to gather comparable articles from ...
324
Medium-as-meaning: Translation commodities and pragmatic ideologies in Translation Studies
... created and replaced, intellectual output is cast into an epistemic deter- minism whereby knowledge and justiication are used to evaluate certain beliefs about objects: “Designed ...learning and ...
11
The different editions of The Book of Mormon in Spanish, or the possibility of censored retranslation in search of quality, accuracy and balance
... the translation of scriptural ...parallel and hierarchically, of the newly independent discipline, covering all translation types and avoiding all kinds of former binary oppositions, ...
21
The Validation of 5F-WEL instrument to examine the Well-Being of Muslim converts in Malaysia
... learn and analyse whether the object suits the linguistic theories without perceiving the uses and ...(2010), translation process between two different written languages will involve the translator ...
6
Audiovisual Translation and Subtitling Spanish Subtitles: Analysis of Modern Family translation
... the translation of the dialogue in a way that it matched the actors’ lip ...complex and slow method and started to consider the idea of recovering the “intertitles” of the mute cinema, but, inserted ...
41
Culture, history and traumatic memory: an interpretation
... veterans and recipients elsewhere. Illinois ranked last among the states, and its congressional delegation wanted the ...War and the invasions of Afghanistan and Iraq, and adding two ...
8
Empirical machine translation and its evaluation
... corpora, and (iii) domain-independent knowledge ...language and translation models from in-domain a small parallel corpus, and nearly spe- cialized language models from medium-size monolingual ...
246
Public Service Interpreting and Translation (PSIT) as a social integration tool
... useful, and 31% replied that it had been quite ...cultural and/or religious ...countries and the Spanish health system, and they tended to praise the performance of the latter and the ...
26
Audiovisual Translation and Subtitling Spanish and Latin American Spanish subtitles: Analysis of Sex And The City translation
... audiovisual translation that we can organize into two main groups: subtitling and revoicing, with dubbing as the most used type of ...important and tricky part of the process, because it can be ...
46
Language and culture
... guns, and my host arranged for me to be met by guards with high-powered ...Philippines and Sabah was enormous, and I frankly cannot think of a part of the world that seems less open to the Prince of ...
8
The history of translation and of the theory of translation in the context of translation studies
... a translation functioning as a proper text in the target language we can mention with honours Cernuda’s translation of Hölderlin, although the anonymous translator who rescues the scientific work of a ...
32
Landscapes in translation : traveling the occupied Palestinian territories and Israel with Raja Shehadeh and David Grossman
... sitting and fitting into a “monumental chair” from which he “did not want to ...feeling and the revitalization of memories of his family, his great grand-uncle, his grey hair and cane and the ...
21
ISKRM: an implicit simple knowledge representation model
... antecedent and a consequent, where the antecedent identifies the conditions en which a rule can be applied to a ...contexts, and also move concepts among situations an ...other interpretation of ...
10
An Analysis of the Translation of the Harlem Renaissance Novel The Blacker the Berry
... the translation it is appreciable that the translator has used literal translation as the preferred method for rendering one language into the other over the rest of the translation ...English ...
32
The Quality in Translation and the Translator/Interpreting Training for New Market Demands in Slovakia
... applicability and value in practice, i.e. in the everyday life of translation industry, it is the functionalist ...any translation is the purpose of the TT and it has become a yardstick for ...
7
A cognitive investigation into translation thinking and translation instruction
... of translation instruction, Colina (cf. 2003:5) argued that translation didactics constitutes a subarea of translation studies that employs the findings of theoretical and descriptive ...
18