Translation Studies
Medium-as-meaning: Translation commodities and pragmatic ideologies in Translation Studies
... a translation-related ield such as translation, interpretation, terminology and localization” [McDonough 2007, 794) fulill properly their functions as evaluators of corporate beliefs linked to ...
11
Solitude and breakthroughs in translation studies research
... historical studies of translation, to have learned mentors reminding me of the importance of thinking as a translation studies ...or translation that would really advance ...
7
Dilemmas and Conceptual Frameworks in Translation Studies: Past and Present
... of translation at some point in history. Translation has played a major role in trade, the diffusion of religious beliefs, the processes of colonization and decolonization, technological discoveries ...how ...
25
Is translation studies the Cinderella of the spanish university sector, or is it its new milkmaid?
... different studies carried out in the 2000s will be referred to in the following to describe the main sectors where Translation studies most frequently enter the job ...the translation sector, ...
17
Translation studies An analysis from stakeholders’ perspectives in Vietnam Universities
... expert translation skill in order to meet the demand of integration into the world economy and exchange of culture with other ...learning translation skill is undoubtedly an advantage for Vietnamese ...
15
Foreign language education and the environment Considerations from the perspective of translation studies
... Within the curricular design of the course, these topics make up content units that are then practised with respect to different areas of specialization (health, media, sports, technological advances, politics…). Thus, ...
23
Common intentions, different implementation: ba curricula in translation studies in Castelló de la Plana and in Graz
... with Translation Studies implemented in ...in Translation and Interpreting was adopted in 2009 and it aims to provide training in a way that enables graduates to exercise the profession as a ...
37
The analysis of linguistic variation in Translation Studies A proposal for classifying translational phenomena between source text and target text
... conscious translation practice, above all when the translator considers that the SL is more prestigious or culturally prevalent than the TL, 32 although also ...
29
Crowdsourcing and collaborative translation: mass phenomena or silent threat to translation studies?
... published studies exploring the motivation of people who translate on a voluntary basis: as we explained in the previous section, within the category of “collaborative translation” further sec- tions or ...
26
Federico Zanettin, Translation Driven Corpora Corpus Resources for Descriptive an Applied Translation Studies
... por título la presente obra: los «translation-driven corpora». En su afán por lograr un acercamiento a esta área de conocimiento, consideramos de especial interés el diagrama de la página 11, en el que quedan ...
5
The history of translation and of the theory of translation in the context of translation studies
... of translation are realizing that there are two types of translation products that correspond to two aspects or utilities of their exercise: one that is fungible and that is con- sumed, more or less ...
32
Developing translator's intercultural competence: a cognitive approach
... of Translation (and Interpreting) degrees as intercultural competence ...that translation scholars and practitioners have been advocating the competence approach for some time now ...the Translation ...
19
E lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official Translation and Interpreting
... as translation studies with so many distinct and varied ...of translation studies (or even access the text itself), the inevitable need to be realistic leads us to appreciate the advantages of ...
20
The treatment of offensive and taboo terms in the subtitling of Reservoir Dogs into Spanish
... Descriptive Translation Studies (DTS) approach, into the subtitling of offensive and taboo language into Spanish by examining Tarantino’s first blockbuster, Reservoir Dogs (1992), and making use of a multi- ...
16
Nancy Huston, Self-Translation and a Transnational Poetics
... for translation, the identity of the author is, then, inevitably questioned: « Qui sommes nous alors ? Si nous n’avons pas les même pensées, fantasmes, attitudes existentielles, voire opinions, dans une langue et ...
19
The need of academic training towards quality translation and professional translators: the Malaysian scenario
... of translation in Malaysia may be traced as early as the thirteen century when Bahasa Melayu became the lingua franca in the Southeast Asia ...Thus translation, in terms of interpreting, took place when the ...
6
From Translation to Audiovisual Translation in Foreign Language Learning
... of translation in foreign language learning has been often debated, translation has never completely dis- appeared from the language classroom either upon teachers’ or learners’ ...of translation ...
18
Using pre-translation exercises and parallel texts in the translation of instruction manuals
... The use of such exercises is an effective way of training the future translator. Students develop instincts from texts and contexts. They do not feel daunted by the text because they are not asked to produce a ...
6
An Analysis of the Translation of the Harlem Renaissance Novel The Blacker the Berry
... According to Hatim and Munday, transposition is a procedure that “involves replacing one-word class with another without changing the meaning of the message” as the act of “changing word class without changing meaning” ...
32
A cognitive investigation into translation thinking and translation instruction
... These research findings demonstrate that there exist obvious gaps between novice and expert translators in the meta-cognition, thinking material, thinking process, cognitive elements, and non-cognitive elements ...
18