Unidades fraseológicas
La variación de unidades fraseológicas en corpus comparables de hablantes granadinos y ecuatorianos
... Resumen: Este artículo persigue ejemplifi car la variación fraseológica en los corpus sociolingüísticos comparables de informantes granadinos y ecuatorianos. Por un lado, se estudian las frecuencias de aparición de una ...
14
El aspecto linguoculturológico de los nombres de los colores en las unidades fraseológicas españolas
... un cambio en la utilización del adjetivo amarĕllus, que llegó a usarse para defi nir la en- fermedad del páncreas, y luego el color de la piel de las personas que padecen la pancrea- titis. Las siguientes unidades ...
14
El aprendizaje y la enseñanza de unidades fraseológicas españolas a través de series de animación infantiles modernas
... de unidades fraseológicas en la versión doblada al español de las siguientes series: El Mundo de Gumball, Pokémon: Sol y Luna, y ...de unidades se teorizará sobre la adecuación de dichas series como ...
78
La adquisición de las unidades fraseológicas mediante un recurso electrónico: el diccionario Linguee
... de unidades fraseológicas de esta lengua y de sus equivalentes de traducción al portugués, análisis llevado a cabo desde el funcionamiento de las unidades en el discurso y que se plasmaría en la ...
16
Percepción del lector bilingüe sobre la equivalencia en la traducción de unidades fraseológicas. Estudio empírico
... Las unidades fraseológicas (UF), que son expresiones estandarizadas y convencionalizadas debido al nivel de fijación que alcanzan por el uso, presentan una particular eficiencia comunicativa debido a que ...
32
Sobre el valor pragmático-discursivo de las unidades fraseológicas somáticas metalingüísticas
... de unidades: las que describen algún aspecto de la actividad lingüística y las que poseen un valor metapragmático, esto es, cumplen diferentes funciones ...Las unidades fraseológicas, objeto de ...
16
Contraste fraseológico: similitudes y diferencias existentes entre las unidades fraseológicas del inglés y del español
... de unidades fraseológicas en las dos lenguas: dar en el blanco; ir de punta en blanco; verlo todo blanco o negro; parecerse en el blanco de los ojos; quedarse en ...
14
La equivalencia en la traducción de las unidades fraseológicas. Un estudio empírico
... de unidades fraseológicas (UF) extraídas de la novela Rosario Tijeras y de su ver- sión al inglés, con el in de proponer un método de evaluación del grado de equivalencia en la traducción de UF de la lengua ...
30
Las fórmulas rutinarias como unidades fraseológicas
... de unidades fraseológicas que existen: las fórmulas ...algunas unidades fraseológicas se encuentran perfectamente delimitadas, como es el caso de los refranes y de las locuciones, otras no han ...
13
Función pragmática de las unidades fraseológicas en Rosario Tijeras
... Atendiendo a la relevancia de las UF en la com unicación, se presenta en este artículo un análisis pragm ático de la función de este tipo de unidades en las interacciones conversacionales extraídas de la novela ...
17
El proceso de constitución de las unidades fraseológicas y algunos problemas fundamentales
... Las unidades fraseológicas son una fuente continua de problemas para usuarios y expertos, organizados en torno a dos cuestiones: a) la inseguridad en su uso e interpretación, y b) su identificación como ...
52
Etiquetaje y descripción de unidades fraseológicas especializadas en un diccionario bilingüe de comercio internacional
... distintas unidades léxicas pluriverbales, sí procura un barrido histórico a través de los autores que han comprendido —para Norrick— la tradición tanto estadounidense como ...
194
Criterios seguidos en la redacción del Diccionario de locuciones adverbiales para la enseñanza del español (DICLOCADV)
... de unidades como alguien y algo escritas con el mismo tipo de letra que la unidad fraseológica en cuestión; en otras ocasiones se utilizan abreviaturas del tipo ...las unidades fraseológicas, ni aun ...
24
VICENTE LLAVATA, Santiago (2011): Estudio de las locuciones en la obra literaria de don Íñigo López de Mendoza (Marqués de Santillana) Hacia una fraseología histórica del español
... de su investigación personal: analizar el curso general de fijación de forma y significado que desemboca en la institucionalización de las locuciones presentes en la obra literaria del Marqués de Santillana. Esta ...
5
Edición de un glosario de fraseologismos sobre el Teatro bufo Siglo XIX
... Una de las características de este siglo es la de revalorizar la obra maestra española El Quijote; es así que el interés por los proverbios y los refranes contenidos en esta obra empieza desde 1781 con Explicaciones de ...
166
Implicaciones lexicográficas en torno a la traslación fraseológica
... encuentren un tratamiento adecuado en cuanto a su catalogación, pues el etiquetado tipológico-categorial puede activar inmediatamente una información cuantitativa (en relación con el número de elementos afectados de la ...
24
La traducción de las unidades fraseologicas desautomatizadas en Rosario Tijeras
... las unidades fraseológicas (UF) presenta un reto adicional al ...de unidades aumenta cuando ellas son objeto de manipulación creativa en el texto original (desautomatización), es decir, cuando se ...
21
67 72
... las unidades fraseológicas en español; como el campo que abarca la fraseología es muy amplio nosotros hemos decidido acotar nuestra zona de estudio, por lo que aquí sólo trabajaremos las paremias en obras ...
6
Terminología y fraselogía en los documentos médico-legales (1): extracción, clasificación, análisis y traducción de unidades de naturaleza biosanitaria
... La primera cuestión que llama la atención en este proceso de extracción de unidades fraseológicas es la propia naturaleza de los documentos que componen el corpus de referencia. La mayoría de ellos son ...
24
Aproximación a la fraseología de los inmigrantes (comparación de los materiales del corpus ISPIE y del corpus PRESEEA Granada)
... de unidades fraseológicas apa- recen con más frecuencia en el discurso de los ...de unidades fraseológicas, con la distribución refle- jada en la ...
7
