[PDF] Top 20 Análisis contrastivo de las fórmulas de asentimiento en español y en alemán

... Análisis contrastivo de las fórmulas de asentimiento en español y en alemán RESUMEN A pesar de que las fórmulas rutinarias constituyen fenómenos lingüísticos relevantes ... See full document

... al español es «acervo comunitario» y en el glosario de Eurlex encontramos la definición: «la base común de derechos y obligaciones que vincula al conjunto de los países de la Unión Europea (UE), como miembros de ... See full document

... en alemán ofrece vías muy extensas para ampliar el vocabulario y una de estas vías es la formación de verbos mediante prefijos/ ...de alemán como lengua extranjera, ya que éste es uno de los capítulos más ... See full document

... en español dedicada íntegramente a estas unidades: la tesis doctoral de Alvarado Ortega (2008) y su reelaboración y publicación dos años después (Alvarado Ortega ...su análisis aplicado que inciden en su ... See full document

... de Hoffmann (1987: 97), la macroestructura, que se verá establecida de acuerdo con procedimientos y porcentajes estadísticos específicos, coincidentes en gran medida con los propuestos por Gamero (1998: 314-315). ... See full document

... Herrmann (2013, 81) define una subcategoría de la modalidad a la que llama modal meaning (significado modal): “meaning of an utterance that does not contribute to the truth- conditional meaning of an utterance and is ... See full document

... Según Brown (1976) y Andersen (1978), todas las lenguas cuentan con una lexía para el primer nivel (A) ; todas deberían contar con unidades léxicas para designar los cuatro segmentos del segundo nivel (B) , dado que se ... See full document

... Para conocer los errores cometidos en la escritura por el sujeto de habla alemana, he utilizado, principalmente, un test de evaluación llamado DERET 3-4+, o Deutscher Rechtschreibtest für das dritte und vierte Schuljahr, ... See full document

... Por último, y antes de profundizar en las características particulares del lenguaje jurídico español y alemán, estimamos necesario exponer los principales problemas que éste puede plantear. El lenguaje del ... See full document

... En cuanto a los mismos procedimientos utilizados, solamente los infini- tivos sustantivados o nominales, pertenecientes a la categoría de formas sin agente, presentaban los mismos rasgos. Gran parte de las estrategias de ... See full document

... Este tipo de acortamiento de las palabras surge principalmente como respuesta a la necesidad de que todo tenga que ser más rápido. Podríamos compararlo, por ejemplo, a los procesos de producción actuales, en los que se ... See full document

... Por otra parte, este origen etimológico de las USE médicas puede ayudar al traductor a comprenderlas. Así, por ejemplo, el término Anämie está compuesto por el prefijo griego a- (privación de) y una derivación del griego ... See full document

... en alemán, por la finalidad que ...los análisis textuales, entre otras características innatas en general; pero en este caso vamos a presentarlo como una división aparte según lo presentó ... See full document

... información y el oyente está agradecido por recibir esa información. Esto cumpliría la máxima de cantidad de Grice (1975) y también estaría relacionado con la tercera norma de cortesía de Lakoff (1973): haz que el oyente ... See full document

... Resumen: El presente trabajo aborda la terminología propia del sector vitivinícola en lengua alemana y su traducción al español. Para ello, parte de presupuestos de tipo morfosintáctico, sobre los que se sustenta ... See full document

... El objetivo de este trabajo es analizar una serie de materiales didácticos para localizar posibles carencias en la enseñanza-aprendizaje de los verbos de movimiento alemanes inseparables, separables y con partículas que ... See full document

... Durante una reunión con mi tutora, descubrimos un artículo relativamente reciente que a simple vista parecía estar algo relacionado con el objeto de estudio de mi trabajo. Había insistido en reiteradas ocasiones, tanto ... See full document

... La siguiente fase en esta “escala gradual” de correspondencias interlingüísticas fraseológicas la representan los casos de equivalencia parcial. Se encuentran entre uno y otro extremo de las correspondencias traductoras; ... See full document

... entre español e italiano, puesto que estas características se interrelacionan entre sí y condicionan las construcciones pasivas de manera diferente en cada ...en español son dos factores de gramaticalidad ... See full document

... del análisis contrastivo y diacrónico de la historia de un determinado idio- ma, sino que pueden verse reflejados tanto en la cotidianidad como en ámbitos más ... See full document