PDF superior La construcción de la realidad: traducción al castellano del Tratado del león de oro《華嚴金師子章》 《華嚴金師子章》 de Fazang 法藏 (643 712)

La construcción de la realidad: traducción al castellano del Tratado del león de oro《華嚴金師子章》 《華嚴金師子章》 de Fazang 法藏 (643 712)

La construcción de la realidad: traducción al castellano del Tratado del león de oro《華嚴金師子章》 《華嚴金師子章》 de Fazang 法藏 (643 712)

Este primer periodo se extiende desde el ingreso del budismo a China hasta el siglo IV. Este periodo, está caracterizado por ser una fase inicial, donde el budismo luego de su ingreso en territorio chino comienza una serie de adaptaciones a la cultura local. Desde el punto de vista histórico, se caracteriza por la madurez y entrada en decadencia de la poderosa dinastía Han y el ingreso de China a un periodo de división y caos político. Las primeras menciones oficiales del budismo pertenecen al periodo final de la dinastía Han, en ellas se señala la presencia en China de monjes procedentes de Asia Central. El periodo que siguió a la dinastía Han es un periodo de inestabilidad política y militar que se caracteriza por una creciente presencia en los alrededores del Rio Amarillo, de reinos no han procedentes de las estepas del norte y la división y constantes luchas internas de los reinos han que en esa época se ubicaban en el Sur de China, en los alrededores del rio Yangtsé. Si en un primer momento, el budismo entró en territorio chino llevado por esporádicos misioneros budistas, luego de la caída de Han, lo hará como religión oficial de muchos de los nuevos reinos venidos del norte, cuyos gobernantes encontrarán entre los monjes budistas apreciados asesores políticos a los que tendrán en gran aprecio. En el sur, en los reinos han, el budismo será visto en este periodo como un tipo de taoísmo, no sólo por el parecido en sus prácticas, sino principalmente debido a la confusión creada por el lenguaje que se utilizaba en los primeros textos budistas que comienzan a circular en traducciones chinas, los cuales utilizaban un lenguaje muy similar al empleado por los taoístas de aquel periodo. Acogido inicialmente por los pobladores desplazados y pobres que lo veían como una forma de escapar de sus males terrenales; paulatinamente despertará el interés de los letrados y gobernantes, quienes comienzan a admirar su complejidad y sutileza doctrinaria y prácticas rituales y, por supuesto, su importancia como instrumento político. Dicho interés, hacia finales de este periodo, derivará en el apoyo de numerosos gobernantes y comerciantes para la traducción de textos budistas al chino y en la venida de monjes extranjeros para encargarse de dicha tarea. Intelectualmente este periodo en China está marcado por una enorme influencia del pensamiento taoísta que bajo sus numerosas formas y corrientes y propagado por importantes maestros se impondrá como alternativa al confucianismo heredado de los Han 5 .
Mostrar más

53 Lee mas

COMENTARIO A LA SENTENCIA DEL PLENO DE LA SALA DE LO CIVIL DEL TRIBUNAL SUPREMO Nº 494/2016 DE 15 DE JULIO DE 2016, REC 1290/2015 FIJACIÓN DE DOCTRINA JURISPRUDENCIAL SOBRE EL RECONOCIMINENTO DE FILIACIÓN POR COMPLACENCIA. VALIDEZ. POSIBILIDAD DE IMPUGNAC

COMENTARIO A LA SENTENCIA DEL PLENO DE LA SALA DE LO CIVIL DEL TRIBUNAL SUPREMO Nº 494/2016 DE 15 DE JULIO DE 2016, REC 1290/2015 FIJACIÓN DE DOCTRINA JURISPRUDENCIAL SOBRE EL RECONOCIMINENTO DE FILIACIÓN POR COMPLACENCIA. VALIDEZ. POSIBILIDAD DE IMPUGNAC

Carlota como hija suya -sabiendo que no lo era en realidad- con el expreso consentimiento de doña Rosalía. Aproximadamente un año después del referido reconocimiento, cesó la convivencia conyugal entre don Obdulio y doña Rosalía. Ésta salió con su hija del domicilio familiar, e inició el procedimiento de divorcio. El 29 de marzo de 2012 el padre impugna la filiación resultante del reconocimiento de complacencia, hecho que la madre atribuyó al interés de su expareja por no seguir pagando la pensión a la menor.

10 Lee mas

Un proyecto de realidad aumentada para la difusión de la capilla del monumento de La Seo de Zaragoza: aplicación de técnicas de documentación gráfica y geométrica basadas en la ingeniería inversa

Un proyecto de realidad aumentada para la difusión de la capilla del monumento de La Seo de Zaragoza: aplicación de técnicas de documentación gráfica y geométrica basadas en la ingeniería inversa

6 ESTEBAN LORENTE, Juan F., “La capilla de San Marcos y el Monumento de Semana Santa de La Seo de Zaragoza”, Cuadernos. de Investigación del Colegio Universitario de Logroño, t[r]

26 Lee mas

Variabilidad circadiana de la efectividad de la técnica de reperfusión y del pronóstico del infarto de miocardio con elevación del ST tratado mediante angioplastia primaria

Variabilidad circadiana de la efectividad de la técnica de reperfusión y del pronóstico del infarto de miocardio con elevación del ST tratado mediante angioplastia primaria

6 casos por descartarse el diagnóstico de IAMCEST y 72 por no disponer de la coronariografía. La edad media fue de 62,3 (DE 13,6) años, de los cuales 404 (77,4%) fueron hombres. La Tabla 1 muestra las características de los pa- cientes incluidos en el estudio. La franja horaria entre las 6-12 h es la que presentó una mayor frecuencia de IAM- CEST tratado con ACTP (201 casos, 38,5%), siendo la di- ferencia estadísticamente significativa respecto al resto de tramos horarios (p < 0,001). La Tabla 2 refleja la compa- ración de las características según las franjas de 6 horas. Se observaron diferencias estadísticamente significativas en la frecuencia de HTA (p = 0,030), DM (p = 0,020) y el tiempo de evolución del infarto (p < 0,001). No se en- contraron diferencias, según el tipo de arteria coronaria implicada, el número de vasos afectados, ni los fármacos
Mostrar más

6 Lee mas

Las propiedades del sujeto y la inacusatividad de los verbos de movimiento en castellano medieval

Las propiedades del sujeto y la inacusatividad de los verbos de movimiento en castellano medieval

La  necesaria contextualización mencionada por Mackenzie puede conectarse con la función discursiva establecida por Levin y Rappaport para la construcción de in- versión locativa, en el sentido de que, dado el carácter inespecífi co del referente expresa- do por el nombre desnudo, tales sujetos precisan un ámbito informativo en el que poder insertarse, que ha de ser de información dada o más familiar, de ahí que pueda estar im- plícita, como señala Mackenzie, pues solo puede evitarse la mención de la información presupuesta. Con los verbos de dirección inherente, la información implicada en la es- tructura léxica del verbo puede ser elidida por deducirse del contexto o por el fuerte ca- rácter deíctico de algunos de ellos. Si no es así, ha de estar explícita, que es lo que ocurre generalmente con los catalogados como inergativos.
Mostrar más

20 Lee mas

Test del Dibujo de la Familia

Test del Dibujo de la Familia

Corman sugiere que ante el dibujo de una familia habrá que preguntarse en qué nivel se sitúa la proyección. Las identificaciones serán entonces múltiples. Habrá, en primer lugar, una identificación de realidad si el sujeto se representó a sí mismo. En segundo lugar, la identificación del deseo o tendencia a través de la cual el sujeto se proyecta en el personaje o los personajes que satisfacen más la tendencia. En tercer lugar, existe una identificación defensiva, generalmente con el poderoso que simboliza al superyó.

8 Lee mas

Fisuras de la Historia del Arte

Fisuras de la Historia del Arte

funcionaban como parte de una especie de rituales vudú que, después de la ceremo- nia, se destruían lanzándolas al fuego o se derretían poniéndolas al sol, sellando así un deseo secreto e infinito. La misma cera a la que atribuían capacidades esotéricas, tenía un importante papel en la momificación y en los rituales de embalsamamiento. Solía utilizarse para cubrir la boca y la nariz. Otro de los usos que le daban era la impermeabili- zación de materiales de construcción y vasi- jas. Para cerrar heridas y en cosmética, para cubrir tablillas de madera en las que se escri- bían o se dibujaba con punzón metálico y, por supuesto, jugó un papel fundamental en la elaboración de los retratos de El Fayum. Y una vez más la mitología nos da pistas para entender todas las atribuciones que les daban a este material atemporal. Avanzar, retroceder... antes que Pigmalión estaba La- odamía, que dormía con un hombre de cera hecho a imagen de quien amaba, su Romeo. Él no era una mera estatua: sí existió, pero había muerto. Hay dos versiones del fin de Laodamía. Una es la que relata como Apo- lo concede tres horas juntos a los esposos; después retornará de nuevo al difunto a su lugar en los infiernos. Cuando acaba el tiem- po y el esposo debe marchar de nuevo, Lao- damia no lo soporta y decide acompañarlo para no separarse más de él:
Mostrar más

9 Lee mas

Resumen_Tema 1

Resumen_Tema 1

◦ Cancionero: formado por 366 poesías (la mayoría sonetos) escritas en italiano. Petrarca consideraba estas composiciones “fragmentos insignificantes” en comparación con sus obras latinas, con las que creía que conseguiría la inmortalidad, pero la realidad fue muy distinta: el Cancionero tuvo mucho éxito e influyó en autores posteriores como Boscán y Garcilaso. En la mayoría de los poemas Petrarca elogia a la mujer, Laura, y alrededor de ella iba tejiendo su autobiografía. Se llegó a pensar que Laura era un personaje inventado, pero no lo fue. A. Prieto considera esta obra como la única biografía lírica escrita en lengua vulgar. Fue una gran novedad el respeto del autor hacia su propia obra (antes de morir quiso ampliarla, corregirla y añadir o mudar composiciones), a diferencia del anonimato medieval. Petrarca quiso dejar para la posteridad unos textos fijados y definitivos que no pudieran ser manipulados por la tradición o los intereses, al igual que había tratado de hacer él con los clásicos. En términos filológicos, fue su mejor aportación al humanismo. El precedente de la novela moderna: Boccaccio
Mostrar más

9 Lee mas

LA REVALORIZACIÓN DE LA CREACIÓN EFÍMERA A TRAVÉS DE LA CONSERVACIÓN VIRTUAL. APLICACIÓN DEL REGISTRO 3D Y PROPUESTA DE REPOSITORIO INTERACTIVO DE LA “EXPOSICIÓ DEL NINOT”

LA REVALORIZACIÓN DE LA CREACIÓN EFÍMERA A TRAVÉS DE LA CONSERVACIÓN VIRTUAL. APLICACIÓN DEL REGISTRO 3D Y PROPUESTA DE REPOSITORIO INTERACTIVO DE LA “EXPOSICIÓ DEL NINOT”

Entre estos formatos, se encuentran los catálogos y publicaciones periódicas de las diferentes fallas, la web oficial de la Fallas (Fallas from Valencia), la puesta en marcha del proyecto “El Parot digital” en 2017, que incluye una aplicación de realidad virtual (Parot Digital), diversos blogs especializados, como “Cendra digital” y, el Museo Fallero, en el que se conservan los “Ninots Indultats” de cada anualidad. Ahora bien, en 2017 y, tras el reconocimiento de la Fiesta de Fallas por parte de la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, ésta cobra una nueva dimensión, convirtiéndose en un escapa- rate y foco de observación amplificado a nivel in- ternacional. Ello trae consigo nuevas responsabili- dades comunicativas, entre las que se demanda una adaptación a los medios de comunicación actuales. En los últimos años, el monumento fallero y las nuevas tecnologías de digitalización, modelado 3D, impresión y fresado tridimensional han experimen- tado un crecimiento asombroso. Esto se debe prin- cipalmente a los sectores más especializados, como el industrial, donde se han desarrollado tecnologías de registro y sistemas de prototipado muy avan- zados (Berchon 2016: 5) y, el sector del entreteni- miento, particularmente del cine y los videojuegos, que han desarrollado herramientas gráficas de gran potencial.
Mostrar más

14 Lee mas

Resolución del Registro Ambiental

Resolución del Registro Ambiental

Yo, VICTOR MANUEL QUIROLA MALDONADO con cédula de identidad 1701541672, declaro bajo juramento que toda la información ingresada corresponde a la realidad y reconozco la responsabilidad que genera la falsedad u ocultamiento de proporcionar datos falsos o errados, en atención a lo que establece el artículo 255 del Código Orgánico Integral Penal, que señala: "Falsedad u ocultamiento de información ambiental.- La persona que emita o proporcione información falsa u oculte información que sea de sustento para la emisión y otorgamiento de permisos ambientales, estudios de impactos ambientales, auditorías y diagnósticos ambientales, permisos o licencias de aprovechamiento forestal, que provoquen el cometimiento de un error por parte de la autoridad ambiental, será sancionada con pena privativa de libertad de uno a tres años."
Mostrar más

8 Lee mas

Aspectos fenológicos de dos comunidades del pastizal de la depresión del Salado (Prov. de Buenos Aires) - Sociedad Argentina de Botánica

Aspectos fenológicos de dos comunidades del pastizal de la depresión del Salado (Prov. de Buenos Aires) - Sociedad Argentina de Botánica

LISTA DE LAS ESPECIES ESTUDIADAS PRIMER GRUPO Bothriochloa laguroides Briza subaristata Carex phalaroides Chaetotropis elongata Danthonia montevidensis Distichlis scoparia Leersia hexand[r]

19 Lee mas

EL ACCESO DE LA PYME A LA COMPRA PÚBLICA DESDE LA PERSPECTIVA DE LA GARANTÍA DEL PRINCIPIO DE LIBRE COMPETENCIA.

EL ACCESO DE LA PYME A LA COMPRA PÚBLICA DESDE LA PERSPECTIVA DE LA GARANTÍA DEL PRINCIPIO DE LIBRE COMPETENCIA.

En la actualidad, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), cuya entrada en vigor tuvo lugar el 1 de diciembre de 2009, dedica el Título VII, bajo la rúbrica “Normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones”, a regular esta política. Su importancia queda reflejada en el art. 101 TFUE al determinar que serán incompatibles con el mercado interior y quedarán prohibidos todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia. No en vano, uno de los principales objetivos de la política de la Unión Europea, desde su origen, ha sido alcanzar un mercado interior único sin fronteras en el que la libre competencia no resulte falseada. Objetivo este último que se mantiene en la Agenda Estratégica de la UE para 2019-2024, en la medida en que una base económica sólida resulta de vital trascendencia para la competitividad, la prosperidad y la creación de empleo, así como para que Europa pueda desempeñar un papel en la escena mundial.
Mostrar más

72 Lee mas

La exclusión de la comarca de la Foia de Castalla (Alicante) por el trazado del nuevo proyecto del Corredor Ferroviario del Mediterráneo

La exclusión de la comarca de la Foia de Castalla (Alicante) por el trazado del nuevo proyecto del Corredor Ferroviario del Mediterráneo

La industria del juguete ha sido tradicionalmente el factor dominante en la vida de la Foia de Castalla desde la instalación de las primeras fábricas industriales a comienzos del siglo XX, como es el caso de Payá Hermanos S. A. o Rico S. A, en Ibi. Éstas alcanzaron en los años de preguerra una auténtica edad de oro en la fabricación de juguetes de lata y ambas rivalizaban en calidades y tipos, aunque su producción era fundamentalmente artesanal, de baja calidad y de precio modesto. Tras la Guerra Civil, los años cuarenta fueron de cierta decadencia, debido a la falta de materia prima y al raquitismo de la demanda.
Mostrar más

16 Lee mas

Proceso de Construcción del Espacio Natural de la Ría de Vigo

Proceso de Construcción del Espacio Natural de la Ría de Vigo

Este análisis de la organización histórica del territorio se limita al área geográfica de la propia ciudad de Vigo, la ensenada de San Simón y la Isla de Toralla y para poder [r]

23 Lee mas

LA NECESIDAD DE LA PLANIFICACIÓN DE LA CONTRATACIÓN COMO GARANTÍA DE TRANSPARENCIA, DEL USO ESTRATÉGICO DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA Y DEL USO ADECUADO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN

LA NECESIDAD DE LA PLANIFICACIÓN DE LA CONTRATACIÓN COMO GARANTÍA DE TRANSPARENCIA, DEL USO ESTRATÉGICO DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA Y DEL USO ADECUADO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN

No obstante, para que el uso estratégico de la contratación pública sea una realidad es necesario que se tenga en cuenta que no se pueden abordar todos sus aspectos a la vez. De hecho es necesario que se analice, por ejemplo cuales entre los contratos del organismo tendrán mayor éxito en colaborar en las políticas sociales (de forma general serán aquellos servicios y obras que requieran la utilización intensiva de mano de obra) y cuales podrán ser utilizados para intentar implantar conciencia medioambiental (aquellos que utilizan materias primas, que producen residuos, en los que se generan emisiones de productos contaminantes…). Para ello es también necesario que se analice la situación actual en los aspectos sobre los que se pretende actuar, con el fin de que sea posible la evaluación de los resultados obtenidos 10 .
Mostrar más

40 Lee mas

MODIFICACIONES AL TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y DE LA ACTIVIDAD URBANÍSTICA POR LA LEY 8/2014, DE 20 DE NOVIEMBRE, POR LA QUE SE MODIFICA LA LEY DE COMERCIO DE CASTILLA-LA MANCHA

MODIFICACIONES AL TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y DE LA ACTIVIDAD URBANÍSTICA POR LA LEY 8/2014, DE 20 DE NOVIEMBRE, POR LA QUE SE MODIFICA LA LEY DE COMERCIO DE CASTILLA-LA MANCHA

Las  reservas  de  suelo  para  construcción  de  viviendas  sujetas  a  algún  régimen  de  protección aparecieron por vez primera entre 1980 y 1990 en diferentes Planes Generales,  que  vincularon  determinados  terrenos  a  la  construcción  de  este  tipo  de  viviendas,  y  al  considerarlas  como  un  uso  específico más,  que  el  planeamiento  podía  determinar.  Estas  reservas,  huérfanas  de  cualquier  apoyatura  o  previsión  legal,  fueron  anuladas  posteriormente por el Tribunal Supremo (SSTS de 1 de junio de 1987, clásica en la materia,  y de 16 de octubre de  1990, 8 de julio  de 1992, y 29 de marzo de 1999) por  esa ausencia  de  basamento  legal,  así  como  por  otras  razones  –por  ejemplo,  ausencia  de  mecanismos  compensatorios,  exceso  competencial  de  los  Planes  en  la  delimitación  del  derecho  de  propiedad, etc.‐ (…) 
Mostrar más

29 Lee mas

La agencia del Otro en la traducción de La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca al polaco

La agencia del Otro en la traducción de La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca al polaco

El número cinco es otro ejemplo de una invención o adaptación de dos locucio- nes verbales coloquiales: “ir detrás de algo o alguien” y “echar el anzuelo”. El signifi - cado del primero es “intentar conseguir algo o los favores de alguien” mientras que el segundo quiere decir “emplear artifi cios para atraer, generalmente con engaño”. Equi- valentes funcionales para el primer ejemplo serían latać za kimś, uganiać się o ganiać za kimś, mientras que la segunda locución verbal podría traducirse como zastawić pułapkę o, incluso mejor, zarzucać sieć. La propuesta de Szleyen constituye un equivalente des- criptivo: zarzucać wędkę evoca la acción de atraer y transmite el mensaje del texto ori- ginal y, al mismo tiempo, alude a un sentido de la otredad, puesto que en polaco tal colocación parece extraña y normalmente no se asocia con las relaciones amorosas, sino con el ámbito de la pesca. De ahí que se pueda constatar que nos encontramos con el fenómeno del extrañamiento (estranging) en términos de Carbonell i Cortés (2003). En lo concerniente al ejemplo sexto, nos encontramos con una adaptación de la frase proverbial de “la cabra siempre tira al monte”. Sirve para indicar que cada uno actúa de acuerdo con su origen o naturaleza, empleada muy a menudo para califi car nega- tivamente las tendencias de la conducta de una persona o un grupo social. El equi- valente funcional de esta frase sería ciągnie wilka do lasu, no obstante, cabe recordar que Lorca se sirvió solamente de la segunda parte del refrán, lo cual cambia el signifi - cado de la frase y, en consecuencia, debería ser refl ejado en la traducción. La propuesta de Szleyen, nie dały się pociągnąć na bezdroża!, se podría clasifi car como un término medio entre equivalente descriptivo y omisión, ya que por un lado parece que la traduc- tora trata de transmitirle al lector/espectador el mismo mensaje que el autor de la obra original, pero, por otro, anula completamente la presencia de una parte de la frase hecha propia de la lengua española.
Mostrar más

17 Lee mas

Determinar la sensibilidad y especificidad de la Percepción Materna del Peso de su descendiente de  la frontera norte de Tamaulipas por palabras vs por imágenes frente al estándar de oro

Determinar la sensibilidad y especificidad de la Percepción Materna del Peso de su descendiente de la frontera norte de Tamaulipas por palabras vs por imágenes frente al estándar de oro

Luego de contestar el cuestionario, la ma- dre y su hijo se sometieron a las mediciones de peso y estatura; todas las mediciones las reali- zó la misma persona, quien recibió capacitaci- ón estandarizada basada en un procedimiento. El peso se midió en kilogramos con una báscula digital marca SECA 813, con capaci- dad para 150 kilogramos; el equipo tenía una precisión de 0.1 kg. Para medir la estatura se utilizó un estadímetro marca SECA y la es- tatura se registró en el punto más próximo a 0.1 cm. A continuación se calculó el índice de masa corporal (IMC) y de acuerdo con el percentil se consideró: bajo peso, IMC ≤ per- centil 5; peso normal, IMC > percentil 5 pero < percentil 85; sobrepeso y obesidad, IMC ≥ percentil 85; medición que se consideró el es- tándar de oro.
Mostrar más

9 Lee mas

Guidelines for drinking-water quality 3rd ed., Vol. 1

Guidelines for drinking-water quality 3rd ed., Vol. 1

環境中に自然に存在する可能性があるその他の病原体も、高齢者、乳幼児、やけどまたは大 きなけがを負った患者、免疫抑制療を受けている患者、後天性免疫不全症候群(エイズ)患者 など、局所的または全体的に免疫防御機構が弱くなった人々に病気を引き起こす可能性がある。 もしこのような人々が、これらの微生物を多量に含む水を飲んだり入浴に使うと、皮膚や、目、耳、 鼻および咽喉の粘膜に様々な感染を起こすことがある。そのような病原因の例としては、緑膿 菌や、特定種のフラボバクテリウム、アシネトバクター、クレブシエラ、セラチア、アエロモナスおよ び あ る 種 の 「 成 長 が 遅 い 」 ( 非 結 核 性 ) 抗 酸 菌 が あ る ( 関 連 図 書 「 水 中 の 病 原 性 抗 酸 菌 ( Pathogenic Mycobacteria in Water )」( 1.3 )参照)。
Mostrar más

572 Lee mas

Incentivos en atención primaria: de la contención del gasto a la salud de la población

Incentivos en atención primaria: de la contención del gasto a la salud de la población

Partimos de lo más frecuente y habitual, la contención del gasto, para llegar al objetivo último, la mejora de la salud de la población con énfasis en el uso diagnós- tico y terapéutico [r]

8 Lee mas

Show all 10000 documents...