[PDF] Top 20 La creació d'una genealogia femenina mitjançant la traducció : Maria-Mercè Marçal i Montserrat Abelló

... La primera consulta va ser crear una nova base de dades que incloïa la frase del text original (TO) i la del text traduït (TT), així com també tots els signes de puntuació (punt, coma,[r] ... See full document

... què Marçal fa un recor- regut biogràfic de les dues poetes, en el qual emfatitza l’admiració que sentien l’una per l’altra i les mostres de solidaritat que expressaren en les poques interaccions que ... See full document

... català i en anglès que ens fiquen al centre de la creativi- tat poètica en català i en anglès de Montserrat Abelló, més enllà del que conven- cionalment entenem per traducció o, en ... See full document

... madura i avançada, i la generalització de la supervivència fins aquestes edats, han obert noves possibilitats d'organització social i familiar, i nous “dissenys” de cicle vital ...gran ... See full document

... la Mercè 2015, en el marc del programa municipal Barcelona Open Challenge, es va posar en marxa un projecte de recompte de persones que, entre d'altres assoliments, va permetre obtenir unes xifres més fiables de ... See full document

... Formatiu i és possible que les seves demandes d’estudi no els permetin ser ...tot i no tenir la maduresa personal de l’alumnat de segon cicle o de batxillerat/cicles, aniran madurant així com el Servei es ... See full document

... Será objeto de la Instrucción general desarrollar las obligaciones de los servicios de televisión y radio en relación con la normalización y protección de la lengua y la cultura catala[r] ... See full document

... comprobades i en cas de no ser vàlides s'informarà a l'usuari. I segon aspecte important, que si es selecciona un event (el familiar, l'event, i el lloc i la data, sempre que dins l'event ... See full document

... estrangers i d’autors mallorquins com Josep ...literaris i va escriure alguns textos curts en ...català i al cap d’un parell d’anys, cap a l’any 1962, Antònia Vicens va decidir assistir als cursos de ... See full document

... què Maria Mayol desenvolupà la seva obra, més quan a la seva ciutat nadiua l’Associació va tenir una de les primeres ...delegacions. Maria Mayol nasqué a Sóller el 1883, quan ja la família havia emigrat a ... See full document

... teòrics i analítics, i amplia l’àmbit d’aplicació de les investigacions: s’ocupa tant de l’espai i l’arquitectura d’altres cultures, com de l’arquitectura vernacular, com de l’arquitectura ...mirada ... See full document

... garbí i una mica de por (1965), el gruix de l’obra de Pedrolo el conformen la ...Pedrolo i d’italianes a Capmany, i de Pedrolo comentà que no ac- ceptava de bon grat els suggeriments que li feien per ... See full document

... Los historiadores catalanes siempre han tenido el complejo de inferioridad de que nunca han sido un reino y no existe un solo documento en el que se hable de que Jaime I hubiera querido crear un reino en Cataluña, ... See full document

... Rovira i Virgili, («Les peces del cicle de la Passió del manuscrit ...Santa Maria de Monsarraz») i Maricarmen Gómez Muntané, de la Universitat Autònoma de Barcelona, («Musicologia i text ... See full document

... Tot i que ens trobem molt a prop del contacte d´aquesta unitat geològica amb la serralada prelitoral ...Des d´aquí, mirant cap el NW es veu la antiga xemeneia de la Teuleria de la Colònia ... See full document

... foscos, i, tot i que no em vaig veure a mi mateixa, perquè no hi havia miralls, vaig veure les meves amigues transformades, envellides de cop i volta com monges ...l’Aida i la Kiki, totes ... See full document

... interns i dels serveis prestats són la base del bon servei al ...assistencial i d’atenció a les persones com el l’àmbit productiu i comercial, AMPANS re dissenya els centres i serveis en ... See full document

... – El desenlace: los verbos describen el nuevo escenario, es decir, la situación jurídica resultante, que en el ejemplo no se explicitan, pero se sobreentienden. Son el resultado de la[r] ... See full document

... la traducció d’Un llibre trist com d’Els poemets en prosa i L’execució de Troppman de Turguénev, fetes durant un període en què Oller es dedica a la traducció perquè no es veu amb cor d’escriure ... See full document

... Un comentari en referència al treball de Reddy ha estat especialment rellevant per mi en la segona part d'aquest treball (2002: 839) 'In Reddy's hands, intellectual history becomes critical to emotions history rather ... See full document