[PDF] Top 20 El humor y su traducción en la serie Friends

... de humor y culpa de la confusión terminológica existente sobre el mismo a las numerosas disciplinas que se han ocupado de estudiarlo (Šmilauerová, 2012: ...el humor como parte de su campo, de forma que, hoy ... See full document

... la traducción audiovisual se realiza con éxito, trasladando toda la información del texto original al texto ...de traducción, tenemos aquellos que dependen de referencias culturales como puede ser el ...el ... See full document

... la traducción de musicales que más atención ha recibido entre los académicos es la censura de musicales traducidos (Merino, 2001, 2015; Mateo Martínez-Bartolomé, 2008; Pérez López de Heredia, ...la ... See full document

... la traducción de algunos de estos poemas humorísticos aunque parezca que muchos de los recursos utilizados por Duhamel para producir humor sean ...el humor desde diferentes frentes: la crítica a ... See full document

... La traducción está estrechamente ligada a la esencia humana, cuya faceta más distendida se materializa en los textos ...del humor ha sido protagonista en numerosas disertaciones a escala internacional en ... See full document

... el humor es un componente universal de la cultura, sin embargo varía de unas culturas a ...de humor que rige en el país meta y ser capaz de sobrepasar todos los problemas y adaptarse al humor de cada ... See full document

... Para la elección de la clasificación de referentes culturales se han analizado diversos autores. En primer lugar, Igareda (2011) tiene una clasificación muy exhaustiva de los referentes culturales en la que recopila ... See full document

... una traducción aceptable 7 , en términos de Toury, mediante la simplificación de los elementos específicos, desconocidos, propios de la cultura ...una serie como Friends, ambientada en Nueva York y ... See full document

... el humor, no solamente se dirige hacia temas importantes social y políticamente, sino que en el afán demostrado en la caracterización de la España en que vivimos, en la situación de todos nosotros, otros temas ... See full document

... una traducción fácil, pues al tratarse de organizaciones con mayor experiencia y más antiguas en el tiempo han podido diversificar los destinos a los que se dirigen sus proyectos de cooperación internacional, no ... See full document

... Posteriormente, utilizamos la chi cuadrado con el fin de analizar el nivel de asociación que presentaba la asertividad con las demás variables psicológicas evaluadas (ansiedad social, [r] ... See full document

... al humor en todas sus ...del humor es el refuerzo del lazo social que une a los hablantes, de modo que en relaciones menos cercanas se usa fundamentalmente para establecer y reforzar ese ...del humor ... See full document

... una serie de reformas comerciales que incluyeron significativas reducciones arancelarias, en particular después de su ingreso a la Organización Mundial de Comercio (OMC) en diciembre de ... See full document

... Le digo: ¿No será que ahora que su hijita cumple un año –justo la edad que usted tenía cuando murió su mamá- es que está recuperando a su madre, imaginan- do que tiene murciélagos en l[r] ... See full document

... Ya al cabo de algo más de cuatro meses de permanecer en el Japón y de sostener intensas entrevistas con el Ministro de Relaciones Exteriores japonés, Aoiki Siuzo, Morla V[r] ... See full document

... OT 10478 EME/Cartas (4) Sr Director En un n?mero reciente de Emergencias, Arbol Lin de y cols exponen el cuadro de un paciente de 75 a?os comptible con el dign?stico de s?ndrome neuro l?ptico maligno[.] ... See full document

... La metformina, fármaco de primera línea usado para el trata- miento de la enfermedad diabética, cuyo mecanismo de acción se mantuvo en el misterio hasta hace poco, activa AMPK al increm[r] ... See full document

... Para poder incorporar los aspectos emocionales en el proceso educativo se debe caracterizar en qué consisten las emociones, cómo a partir de estas surge la educación emocional y qué p[r] ... See full document

... El proyecto )nternautismo Crónico (Peláez , Pabón , & Mejia, 2008) tiene su sede en Sabaneta (Antioquia) y cuenta con 135, 089 suscriptores en su canal de Youtube. Publican distintos tipos de contenido como sketches, ... See full document

... Así mismo, se revisa el concepto de sustentabilidad como uno de los aspectos, que en la estrategia del branding, debe significar compromiso profesional para la toma de decisiones imp[r] ... See full document