[PDF] Top 20 La General estoria como obra de traducción (a propósito de GE3 Sab )

... A mi juicio, a falta del examen de otros libros, la historia de Alejandro Magno en GE4 supone una versión bastante literal de la Historia de preliis de León de Nápoles según puede recons[r] ... See full document

... su obra muy dife- rentes de la ...compleja obra de Thomas ...la traducción de Doctor Faustus por Harry Levin, un profesor de Literatura Comparada de Harvard que criticó con dureza el trabajo de ... See full document

... la obra sí al menos en este primer ...la obra de Shakespeare, de ahí que sea preferible decir que León Felipe tan sólo lo exagera, puesto que en el original se puede reconocer un estilo épico en las ... See full document

... la traducción cuando aún no se había perfilado completamente la idea de elaborar una historia del mundo» (Sánchez-Prieto, 2009 GE 1: ...la obra tuvo por ayun- tadores a «Joan de Mesina et a maestre Yehuda ... See full document

... una obra cumbre de la literatura china pero también de la literatura de todas partes del ...La traducción de Zhao Zhejiang es sin duda una de las grandes traducciones que se han realizado sobre la ... See full document

... Partiendo de los dos acercamientos al traductor técnico propuestos por Maillot en cuanto a su formación inicial, vemos que se pueden dar dos tipos de perfiles: por un lado, el especialista que haya cursado estudios en un ... See full document

... primera obra de ...una obra y pude ver unas obras de teatro de las cuales fue directora, quede maravillada y emocionada por sus enseñanzas y mi ansia de entrar a la universidad para estudiar arte dramático ... See full document

... [r] ... See full document

... la obra y el tiempo de su publicación, La traducción y la letra o el albergue de lo lejano tiene una importancia crucial, porque es un texto paradigmático que, además de haber alcanzado la altura de un ... See full document

... lo obra, e lo que yo non querría saber, ca mejor tengo que es para mí non lo saber que saberlo, el amor que se devié ganar por buenas costumbres e fermosura gánase aquí por yervas (GE2, II, ... See full document

... la obra del Toledano no es citada de manera explícita en la primera parte de la crónica excepto en dos oportunidades (generaciones de Jafet y de su quinto hijo, Tubal) es sabido que está presente a modo de ... See full document

... Universidad de Málaga, este texto presenta algunos puntos metodológicos acerca de la traducción literaria, antes de enfocar el estudio en la traducción francesa de la obra del escritor peruano Mario ... See full document

... je original, sin que sea necesario caer en una redacción de excesiva vulgaridad para transmitir la intención del original. En el caso de la blasfemia, la autora advierte una laicización en los subtítulos polacos, que ... See full document

... su obra que fiziera. E en esse seteno día quedó otrossí de toda la obra que ...su obra que criara por que la ...la estoria que fiziera Dios all omne, mas non nos dixo aún dónde e ... See full document

... lo sopieres. Dixol el Rey essora con grand alegria. & como lo podist fazer & acabar ya drimiden. Diz el con la tu muy buena uentura. & con el tu muy buen donario. & con /2/ el muy grand engenno que yo y ... See full document

... la obra aparece como una visión subjetiva del conjunto; habla de la realidad a través de su propia ...la obra de arte como un producto que surge de la imaginación del ...la obra artística como un ... See full document

... en general, en que se limita a no traer los materia- les, no realizar las tareas, una resistencia pasiva al aprendiza- je, pero que cada tanto estalla en un desenganche indiscipli- nado, violento y ... See full document

... 19.1 Procedimiento para la elaboración del listado de instituciones de educación superior, institutos de investigación que se encuentran autorizados en su país de origen para otorgar [r] ... See full document

... la obra radiodifundida, cuando esta comunicación se haga por distinto organismo que el de origen; 3°, la comunicación publica mediante altavoz o mediante cualquier otro instrumento análogo transmisor de signos, de ... See full document

... logar al que dixieron después Pentapolis, e es agora el mar Muerto, o el lago que dizen de Aspant, o el val de las lágremas. E es Pentapolis por logar de cinco cibdades, ca las avié ý, e fueron Sodoma e Gomorra e las ... See full document