[PDF] Top 20 La traducción como reinterpretación en las traducciones de William Carlos Williams hechas por José Manuel Arango

... expresaba Williams del retorno de Eliot al pentámetro yámbico, y de su lejanía con el idioma “local”, lo que defiende la posición de reescritura de ...hace Arango con ... See full document

... Era sobre todo un tiempo de auge y florecimiento de la poesía norteamericana. Más que el movimiento beat, me atrajo otra corriente menos ruidosa: la que podríamos llamar neoimaginista porque reconocía por maestros a ... See full document

... a José Manuel Arango, con las lecturas de Denise Leverton, Robert Bly, Wallace Stevens, William Carlos Williams y Ezra ...y William Carlos ...la traducción ... See full document

... Algunas de las expresiones que frecuentemente aparecen suelen ser: “esto que estás propo- niendo ya se hizo en el colegio y no dio resultado”; “eso no se puede hacer, es imposible”; “no [r] ... See full document

... la traducción de los siguientes: los juegos de naipes (con una elevada presencia en Pride and Prejudice; algunos de ellos son (o eran) conocidos en España, aunque, como se observará, esta coincidencia no se ... See full document

... la existencia de una coherencia ideológica entre símbolos religiosos y organi- zación social al analizar algunos mitos sobre la creación de diversas culturas, comprobando la relación ex[r] ... See full document

... Para “ Subjetividad y cultura” , revista progresista de psicología, donde se dan cita el psicoanálisis, la salud pública, la psiquiatría y el marxismo (en el trasfondo siempre Fromm, tan[r] ... See full document

... todo, traducciones de anuncios turísticos y de moda que las empresas quieren publicar en Google como parte de su estrategia de marketing ...dichas traducciones es la transposición debido a que hay, por ... See full document

... su traducción, ya sea por motivos de omisión de información, o por expresiones mal ...la traducción, sino a la traducción en sí misma, puesto que hay pocos traductores formados y preparados, con alto ... See full document

... Pero hay más de ellos, y Williams los analiza. Digamos los espejos. Aparte de su empleo como idea rectora en El espejo enterrado, Fuentes los tiene como una constante en su obra narrativa, y baste recordar Gringo ... See full document

... la traducción, como algunas malas lecturas de Benjamin insisten en señalar (Waisman ...la traducción en tanto implica una lectura del original, es parte de su crítica y una expansión de la obra (Benjamin, ... See full document

... Cuando el hablante elige la preposición por para introducir un CAg, lo hace para acompañar agentes con los atributos [+humano] y [+determinado], en contexto de sujetos pacientes con med[r] ... See full document

... mínima traducción que José Cadalso (1741-1782) hizo de la elegía II 6, cuyos versos 19-27 adornan la referencia al poeta latino que aparece en sus Eruditos a la violeta, obra publicada en 1772 y que tiene ... See full document

... Si William Inge es el cronista del mid-west, y si Arthur Miller lo es ciertamente de la megalópolis del este, Williams localiza sus obras, una y otra vez, en el deep south.. Sus atmósfer[r] ... See full document

... El diagrama ilustra cuatro opciones disponibles de enfrentar el envejecimiento: desde el propio hogar a las residencias, coordinado con los cuidados asistenciales de cara a la dep[r] ... See full document

... –las traducciones de ‘valiosos poetas’– se halla mezclado con lo peor –la obra de ciertos ‘productos nacionales’–, conformando una pasta de dudoso gusto y ardua deglusión” (Pablo Anadón, Fénix N° 5: ... See full document

... La segunda sección cierra con un estudio ubicado en una zona geográfica liminar que modifica las condiciones de adquisición y producción del bilingüismo. “El resulta- do de ver televisión en inglés, en estudiantes ... See full document

... edición, traducción y estudio realizados por José Manuel Ruiz Asencio e Irene Ruiz Albi, y un estudio preliminar de Gonzalo Martínez Díez.. El estudio preliminar (pp.[r] ... See full document

... of William Shakespeare’s sonnets was translated into Lithuanian at different periods by four poet-translators: in emigration (USA) by Alfonsas Šešplaukis-Tyruolis (1964), in Soviet Lithuania by Aleksys Churginas ... See full document

... de Manuel es, como él, culta, parte de su individualidad y de la buena literatura de muchos tiempos y lugares, como toda la que tiene ...de Manuel no están limitados a la antioqueñidad, a la colombianidad, ... See full document