[PDF] Top 20 Mitología verbal cotidiana : italiano y español en contraste

... en español es el uso ambiguo de “ya” en construcciones como “Ya voy”, “Ya te lo diré” o “Ya veremos”, en italiano, por el contrario, existe más precisión en sus correspondientes Vengo subito, Te lo farò ... See full document

... en español contemporáneo un comportamiento sintáctico regular, puesto que la función de complemento directo requiere en este caso la marca de la preposición ... See full document

... del español como el del italiano poseen estructuras de sintagmas preposicionales encabezados por las preposiciones con ...sistema italiano carece de un artículo neutro lo ...espinoso contraste ... See full document

... Mencionamos esta dúplice división porque a veces estas categorías también se construyen sobre la base de distintos mecanismos lingüísticos en el texto origen, lo cual –unido a sus distintas funciones– podría configurar ... See full document

... en italiano donde la cognición se descentraliza de su idea original, adqui- riendo este adjetivo una dimensión bastante significativa en claro contraste con su limitación en ...en español, lo ... See full document

... del italiano ‘stare per + infinito’, qui- siéramos hablar de una construcción del español cuya traducción podría llevar a error en algunos contextos: ‘ estar para + ...del español expre- sa una ... See full document

... en contraste con las demás que le ...el español, el italiano, el inglés, el alemán y el japonés, el acento tiene funciones contrastivas, es decir, esta función sirve para diferenciar dos unidades de ... See full document

... Igual que las fórmulas de disculpa en español, resumimos el uso y la función de las expresiones de chino que hemos presentado en dos categorías: el contexto de disculpa y el contexto de cortesía. Las expresiones ... See full document

... Por otro lado, en cuanto a la cuestión de si se habla mejor en España o en Chile, es destacable que siete de los entrevistados afirmen que se habla mejor en España. La mayoría de ellos afirma que esto se debe a que ... See full document

... Hizkuntza Zentroa Centro de Idiomas Bilbao Deusto Euskara Eu sk ar a Eng li sh En g li sh Esp a ño l Español Français Français Italiano Italiano Chino Ch in o Deutsch Deutsch 2016-2017..[r] ... See full document

... el español: (I) el referente de la 3ª persona es necesariamente [+humano] y (II) el pronombre tónico nunca hace referencia a un tópico pues se interpreta como información nueva, ... See full document

... del español, se han comprobado muchas variantes alofónicas de la vibrante /r/ múltiple en posición inicial de sílaba, lo cual plantea la pregunta de si el contraste intervocálico entre la /r/ múltiple y la ... See full document

... Las fórmulas que, en este trabajo, se proponen en italiano como equivalentes de las fórmulas rutinarias en español no son traducciones literales, sino equivalentes pragmáticos, es decir,[r] ... See full document

... que se deben desarrollar para.,combatir el tr畴ico de estupefacientes nunca ser疣 suficientes y, en lo que se refiere a la dimensi n del consumo en Estados Unidos.,.[r] ... See full document

... aspecto verbal constituye una de las categorías más polémicas y debatidas en los estudios gramaticales del español y también en otras ...tiempo verbal, sino que se trata de una categoría interna que ... See full document

... en español, la importancia de las fórmulas de tratamiento no es tan notable, ya que en esta lengua existen otras estructuras lingüí sticas: usos de tiempo y persona, que sirven también para la cortesí ... See full document

... (relato verbal y ecuaciones), desde la perspectiva del aprendizaje, son ...razonamiento: verbal, estructural y diagramático y nos interesa estudiar la facilitación mutua en el proceso del desarrollo de ... See full document

... dedicada a la franquicia mientras en Italia el legislador si ha querido dedicar una ley a esta fórmula. Por ello, a mi juicio, la legislación italiana está más avanzada en este ámbito. Además su regulación es más ... See full document

... Les grues Effer de moyennes dimensions ont une capacité de levage comprise entre 10 et 30 txm et offrent la possibilité de créer un grand nombre de configurations en fonction des exig[r] ... See full document

... en italiano son el resultado de nuestro estudio de la combinación léxica fuente, a la luz del valor conceptual y de su adaptación a la cultura receptora, siguiendo un procedimiento que plantea una propuesta de ... See full document