[PDF] Top 20 NOTA DEL REVISOR DE ESTA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

... Así como la clave para mi sanación fue el amor propio incondicional que eliminó el miedo, la clave para un mundo mejor sería que cada uno se ame a sí mismo de esa misma maner[r] ... See full document

... El pulso de la traducción por parte de una persona o de un grupo está acopla- do al de su vida intelectual, al de sus inquietudes, dudas, deseos o necesidades... de compartir. En lo personal, ese impulso comenzó ... See full document

... En la segunda parte del presente trabajo se analizan las notas de cata de vinos de un modo global, apuntando sus particularidades, aquellas que hacen que se trate de un género textual especializado y que hacen que ... See full document

... la traducción y que este suena natural y correcto en la lengua ...un revisor nativo sino a un nativo experto en la materia que pueda revisar tanto el lenguaje como el ...como revisor o co- traductor ... See full document

... La traducción audiovisual abarca diversas modalidades de transferencia de una lengua a otra que exceden el binomio más conocido ...la traducción, se toman diversos criterios de clasificación que complejizan ... See full document

... Las pruebas de fluidez verbal tienen problemas especiales cuan- do se utilizan en otras lenguas. Cuando se emplean en español, la asociación controlada de palabras puede considerarse tanto como una prueba de ... See full document

... Nouveau Voyage en Espagne fue publicado en 1780 en Ginebra y tuvo varias reediciones. En 1952, García Mercadal lo traduce por primera vez al castellano, pero sin indicar qué edición utiliza. Esto supone un problema ... See full document

... de traducción que se imparte en la Cátedra de Estudios Ibéricos de la Facultad de Filología de ...la traducción en sus diferentes dimensiones y se destaca el carácter central de dos conceptos: equivalencia ... See full document

... La búsqueda documental realizada nos ha permitido comprobar que, efectivamente, el poder notarial español no presenta un equivalente exacto en el Derecho francés. Hemos verificado que, en Francia, lo más frecuente ... See full document

... la traducción de la mayoría (si no todos) sus contenidos; ii) su naturaleza “ejemplar” que puede que haga que sirvan de guía a otros ...de traducción empleadas para solventar el mismo problema, que dentro ... See full document

... su traducción. No hay, por tanto, un análisis conjunto del español y del portugués en términos de principios y parámetros (y menos áun según el programa minimalista) con estas finalidades, por más que haya ... See full document

... la traducción con el original, se observa que gran número de pullas se han suavizado o incluso han desaparecido por ...al español: el traductor no tuvo que hacer gran esfuerzo de adaptación para que este ... See full document

... estado funcional y el bienestar emocional, no incluye aspectos importantes como trastornos del sueño, función cognitiva, función sexual, visión o comunicación. Otro cuestionario genérico, el Perfil de Consecuencias de la ... See full document

... La elección de estos objetivos está motivada principalmente por las necesidades de los traductores e intérpretes, es decir, los traductores deben adquirir técnicas de escritura y los intérpretes de expresión oral, puesto ... See full document

... Nos dirigimos a cualquiera que esté familiarizado con el desarrollo común de las novelas de Lane -tal como eran hace veinte o treinta años atrás- esas magras viandas inte- lectuales de p[r] ... See full document

... la traducción de Jackie Brown al completo, y otras han sido omitidas en su totalidad debido a ciertas ...en español ha disminuido, aumentado o se ha mantenido, podemos afirmar que, después de realizar un ... See full document

... Reconocemos que la realización de los compromisos para la transformación establecidos por la Nueva Agenda Urbana requerirá un marco normativo de políticas que permita a nivel nacional, [r] ... See full document

... la traducción para erradicar las trabas existentes en la didáctica tradicional de la ...la traducción “el alumnado es el protagonista”, con el fin de capacitar a las élites de la ...la traducción, ... See full document

... O bien, era Rimbaud quien se había presentado; mi Rimbaud de los dieciocho a110s, mi coetáneo, castrador, con su destino y su lengua ya divinos, como los de un clásico - pero hermoso-, c[r] ... See full document

... Su obra, o lo que de ellaalcanzóarealizar, corn¡n:ende claros cantos de purgación e incluso aproximaciones al éxtasis; pero si hay tal cosa como un escritor de un solo libro, ése es él y[r] ... See full document