[PDF] Top 20 Sobre la traducción de términos agrícolas del francés al español: estudio de caso

... en español y otro en francés), editados por empresas francesas del sector en el año 2005, de los que hemos extraído una serie de fichas terminológicas (términos principales) con sus correspondientes ... See full document

... la Traducción Especializada, mediante el análisis de un caso práctico extraído de un proyecto terminológico bilingüe sobre Traducción Científica ...un estudio de las distintas fases que se ... See full document

... otros términos como modismo, idiotismo, giro, frase hecha, refrán, ...estos términos se confunden o se utilizan indistintamente, pero ninguno de ellos hace referencia al mismo fenómeno ... See full document

... la traducción médica, responde principalmente a un interés personal, propiciado por las asignaturas vinculadas al ámbito científico realizadas durante este último ...la traducción médica de manera más ... See full document

... en traducción jurídica, es decir, aquella investigación «dirigida a mejorar la práctica de la misma y se ocupa de definir procedimientos, me- canizar procesos, desarrollar materiales didácticos y crear ... See full document

... en traducción consiste en pedirle al evaluado que tra- duzca expresiones, oraciones o pasajes enteros de la lengua meta o hacia ...de francés para su traducción al ...cuya traducción al ... See full document

... el francés opta por correspondencias más o menos isomórficas respec- to de las locuciones ...el caso de las propuestas sin lexicalizar, parece evidente que el traductor podría haber evitado tomar una ... See full document

... la traducción de expresiones religiosas, el traductor español no ha transmitido el carácter religioso de estas expresiones propias de la lengua árabe que son frecuentes en contextos de muy diversa índole ... See full document

... de términos judiciales no ha sido el ...un estudio del lenguaje puramente judicial tanto en francés como en ...de estudio ni salirnos de nuestra ... See full document

... el caso que nos ocupa es la traducción, el "instinto lingüístico" del enunciador permitirá diferenciar entre sí dos sistemas lingüísticos como consecuencia del íntimo conocimiento de ambos ... See full document

... la traducción-recreación, pero eso no quiere decir que en un momento dado no nos encontremos con que debemos recrear un poema (los traductores de videojuegos de rol, por ejemplo, se ven en más de un brete de este ... See full document

... La tabla contiene el apartado Sintaxis de la lengua meta que reúne datos sobre el tipo de elipsis (nominal o verbal), su alcance total o máximo si involucra todo un sintagma, o parcial si opera sobre el núcleo léxico de ... See full document

... la traducción en el ámbito judicial con respecto al uso de glosarios ...de traducción, dada la escasa disponibilidad de tiempo para que puedan elaborar sus propios glosarios terminológicos de ...este ... See full document

... el caso de la prosodia, o notas o tiempos fuertes (o acentuados) y débiles (no acentuados), hablando de ...el caso) binarias o ternarias. En el caso de la música, tenemos que el primer tiempo de cada ... See full document

... una traducción literal de palabras ya que a veces es necesaria la interpretación del mensaje original gracias al contexto, con el pertinente proceso de recreación de dicho mensaje a partir de soluciones propias en ... See full document

... la traducción de un texto es un verdadero reto, que implica al menos tres tipos de conocimiento y una actitud: conocimiento de la lengua de origen (en nuestro caso del francés), de la lengua de ... See full document

... cada caso presentamos la expresión o el fragmento extraído del texto original en francés seguido de la traducción en español y acompañado de un comentario con nuestra propuesta de ...cada ... See full document

... La figura del poderdante o mandant, por su parte, se encuentra regulada por los artículos 1998 a 2002 del Code civil. Es una figura obligada a ejecutar los compromisos acordados con el mandatario, de conformidad con ... See full document

... la traducción implica, entre otros retos, guiar a los estudiantes para hacer un análisis a profundidad del texto de origen y el uso correcto del diccionario, es decir, enseñarlos a interpretar la información que ... See full document

... presente estudio se confirma una visión de lo aceptado en la literatura ...el caso de la economía de Chile, se en- cuentra la existencia de relación de largo plazo entre la producción, los cambios reales en ... See full document