[PDF] Top 20 La traducción del humor en el doblaje de la serie "Modern Family" : las lenguas de Gloria

... la serie, Sofía Vergara interpreta a Gloria, una mujer de origen colombiano que convive con una familia de norteamericanos en California y utiliza tanto su español materno como el inglés en el desarrollo de ... See full document

... una serie realizada en formato de falso documental, en el que sus personajes hablan de manera directa a la cámara durante los sucesos que surgen a lo largo de los ...La serie gira entorno a tres familias ... See full document

... una traducción prefecta, pues ni siquiera se pueden encontrar equivalentes perfectos en un par de lenguas, como es el caso del verbo «to be» en inglés «ser» y «estar» en español y su ausencia en oraciones ... See full document

... sitcom Modern Family (Lloyd y Levitan, 2009) y su personaje Gloria, procedimos a buscar la sinopsis de los episodios por temporada y, como ya se contaba con conocimientos previos de la serie, ... See full document

... el doblaje al español de forma general y en algunos fragmentos de la serie antes mencionada, tales como: referentes culturales entre un país y otro, traducción de dialectos, escenas multilingües ... See full document

... (A) Traducción explicativa; con dos modalidades, la nocional y la ...La traducción explicativa nocional es más contrastiva y microlingüística que la traducción explicativa pragmática: se refiere a ... See full document

... de traducción de cierto tipo de humor que es frecuente en la poesía ...la traducción se lee: «Masticará macarrones, nueces Macadamia, mi ensalada de ...la traducción no mantiene la ...producir ... See full document

... una serie ambientada en un instituto madrileño cuyos protagonistas son adolescentes y profesores, y el argumento gira en torno a las relaciones que se establecen entre ...La serie, recomendada para mayores ... See full document

... lucidez María Payeras —partiendo del mencionado poema «Nota biográfica» y advirtiendo en él los núcleos que se mantendrán a lo largo de toda la obra—, el retrato moral del personaje «Gloria Fuertes» establece un ... See full document

... tanto, se relaciona con un estrato socioeconómico bajo. Además, a esto hay que añadir las marcas dialectales vinculadas a su origen geográfico: la región inglesa de East Midlands. El problema que plantea esta escena es ... See full document

... la traducción de Jackie Brown nos conduce a pensar que no se ha considerado el contexto socio-cultural; y estudiar la traducción de manera aislada sin tener en cuenta este aspecto supone una restructuración ... See full document

... primera serie cuyo género es ...la traducción para el ...la serie y pudiera tomarse como referencia para futuros trabajos que pueda haber en este ...de traducción encontrados y analizados ... See full document

... La traducción audiovisual cuenta con diversas características que la diferencian de otros tipos de ...la traducción audiovisual puede dar lugar a que el receptor reciba el mensaje en dos idiomas distintos ... See full document

... del humor en la poesía de Fuertes, el humor en la madrileña es fundamentalmente transgresor: su objetivo es emitir un mensaje transgresor y conseguir en el lector –que se volverá, así, cómplice del sujeto ... See full document

... posible traducción alternativa, debemos recordar que la traducción es una metodología subjetiva limitada por la cultura de quien la ...en Traducción e Interpretación podríamos proponer versiones ... See full document

... la traducción de los elementos culturales en The ...La traducción de los referentes culturales juega un papel primordial en la traducción de estos productos, puesto que estos están llenos de cargas ... See full document

... Con la llegada del cine sonoro, primero con The Jazz Singer (1927) y finalmente con The Lights of New York (1928), se empezó a desarrollar una modalidad de TAV que se convertiría en una de las más importantes: el ... See full document

... su traducción se ha buscado un modismo correspondiente perteneciente al mismo nivel de lengua que el de la version original, de esta forma expresiones como invita la casa, costará un ojo de la cara, mira cómo se ... See full document

... y traducción prefijada y por otro, neutralización, naturalización y omisión, respectiva- ...la traducción para el doblaje de productos audiovisuales no distan mucho de las que se utilizan en otras ... See full document

... mencionada Family Guy, las alusiones, por mucho que pretendan homenajear a una película, una serie o un actor/ actriz, siempre tienen como objetivo hacer reír al espectador, dada la naturaleza cómica, ... See full document