[PDF] Top 20 Las traducciones húngaras del romancero gitano de Federico García Lorca

... Con la edición de 1963 (Obras escogidas) por fin se tumbaron las barreras entre el poeta español y el texto húngaro. Gábor Garai, loando la obra de los 23 traductores, destaca el trabajo de László Nagy. Gracias a este ... See full document

... Federico García Lorca tiene una posi- ción excepcional en Hungría ya que es el único entre los autores de lengua hispana cuya toda su obra fue traducida al húngaro, así nuestros lectores pueden ... See full document

... el Romancero gitano, de Federico García Lorca, y Cuentos de barro, de ...de García Lorca viera la luz en ...del Romancero gitano podría haber influido a ... See full document

... el gitano entabla un primer contacto físico con el cuerpo de la joven, que el poeta expresa por medio de una sugestiva comparación: los pechos, carentes todavía de sensibilidad, son “como ramos de jacintos” [verso ... See full document

... lorquiana. Lorca, que en 1933 se referirá al Romancero gitano como ‘un retablo de Andalucía’ (donde la palabra retablo retiene el doble significado de pieza de altar y de teatro de títeres), 16 hará ... See full document

... “Romancero gitano” will be studied and some other poetic compositions as well; the study will start with the observation of the characteristics and the general characters incorporated as constituent ... See full document

... En su adolescencia demostró interés por la música, razón por la cual aprendió a tomar el piano. En 1914 inició su formación en las carreras de Filosofía y Letras, y de Derecho en la Universidad de Granada. ... See full document

... de Lorca: postulación luctuosa que decide una manera de apro- piarse de una identidad, la lucha contra la muerte o con lo que de muer- to tiene el ...de Federico transforma a la vez que hace posible el ... See full document

... About Federico García Lorca it seems everything has been written. However, there still remain grey areas about his life and it is necessary to dig deeper. In this respect, we feel it necessary to ... See full document

... La muerte, presente no sólo en el último instante vital del ser, sino a lo largo de su existencia entera, es uno de los temas que obsesiona a F. García Larca. Tomando diferentes modos de aparecer, ronda en toda la ... See full document

... las traducciones y los estrenos teatrales, en las década de los cincuenta, empezaron también las investigaciones filológicas acerca de la obra de Federico García ...sobre García Lorca ... See full document

... El presente trabajo tiene como objetivo analizar a partir de su visión como un hecho de lengua, las metáforas en el poema “Pre- ciosa y el aire”, que pertenece al Romancero Gitano de Federico ... See full document

... El poeta de Granada en su segundo libro se acerca a ese mundo de canto y fatalidad, de marginalidad y pa - siones sin freno. Los gitanos forman parte de su tierra natal y su canto es el imán que atrae a un joven dotado ... See full document

... tomó García Lorca los rasgos del novio verdadero, Casimiro Pérez Pino, un tipo tímido y obediente a las órdenes de su propia madre ...Madre, García Lorca refleja, tal vez inconscientemente, a ... See full document

... El tema de la mujer mal maridada es recurrente en la literatura española y en la universal. Siguiendo un orden cronológico, desde la época medieval se conservan poemas, cuentos,… en los que se analiza esta cuestión bajo ... See full document

... a García Lorca, esta temática es especialmente recurrente en la literatura del Siglo de Oro, en la que tanto se apoyó el dramaturgo granadino y en la que, como sabemos, abundan los casos de mujeres violadas ... See full document

... This paper is an analysis, from a musical-literary point of view, of Canciones (Málaga, 1927), a book by Lorca which has been largely overlooked by the critics. Our starting point is a gene- ral description that ... See full document

... Arlequín y Payaso son dos figuras siniestras cuyo conocimiento del devenir transciende toda lógica humana. Ambos personajes son emisarios de la muerte, o encarnaciones de ésta. Según Higginbotham, “Lorca´s ... See full document

... La última edición húngara de Lorca fue publicada en 2006, como homenaje al 70 aniversario de la muerte del poeta, pero también desde entonces una serie de estrenos teatrales y otras ad[r] ... See full document

... del Romancero gitano– la noche se vincula con lo femenino, y por lo tanto con la fertilidad y el ansia que la precede, y al mismo tiempo, por su color negro, con la ... See full document