1.5. OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIÓN
2.1.3. A nivel Local
* fo rm not found in the manuscript o f Guta saga but existing in G utalag o r assumed to have existed, o r to have been the corre ct form .
acc. accusative:
a [s l lafsJm, afsJf, a[sM accusative [sin g u la r] [masculine, fem inine, neuter]; ap, lapm, apf, apiû accusative p lu ra l [masculine, e tc.];
adS adjective;
adv, adverb;
comp com parative;
conj. conjunction; dat dative:
dLsl IdLsJm, dCsJf, d [sM dative [sin g u la r] [masculine, etc.]; dp Idpm, dpf, dpiù dative p lu ra l [masculine, e tc.];
def. a r t d e fin ite a rtic le ; de/77, dem onstrative;
dep deponent verb;
f. fem inine noun; gen g e n itive:
g[s2 [gCsJm, gCsJf, g [s M genitive [sin g u la r] [masculine, etc.]; g p [gpm, g p f, gprù gen itive p lu ra l [masculine, e tc.];
i[p ] in fin itiv e [passive]; imp. im perative;
m. masculine noun;
n. neuter noun;
nom nom inative:
nCsl InCsJm, nCsJf, nCsM nom inative [sin g u la r] [masculine, etc.]; np [ npm, n p f, npiû nom inative p lu ra l [masculine, e tc.];
pers. personal; p i p lu ra l; poss. possessive: pron. pronoun; prp. preposition;
p ta p a rticip le [tense not given as unambiguous]; r e f I re fle xive ;
r e l re la tive ; sing, sin gular; sup. supine;
superl. superlative;
V. verb:
2spi[pJ 2nd person sin gular present in dica tive [passive];; 3spi[p] 3rd person sin gular present in d ica tive [passive]; IppifpJ 1s t person p lu ra l present in d ica tive [passive]; 2pp i[p] 2nd person p lu ra l present in d ica tive [passive]; 3ppi[pJ 3rd person p lu ra l present in d ica tive [passive]; Ispsfp] 1s t person sin gular present subjunctive [passive]; 3sps[pJ 3 rd person sin gular present subjunctive [passive]; 3pps[p] 3rd person p lu ra l present subjunctive [passive]; 3 s ii[p ] 3rd person sin gular im perfect in dica tive [passive]; 3pii[pJ 3 rd person p lu ra l im perfect in d ica tive [passive]; 3sisCp] 3 rd person sin gular im perfect subjunctive [passive]; 3pisTpJ 3rd person p lu ra l im perfect subjunctive [passive].
A ll words found in the te x t (excluding corrections by the scribe) are liste d w ith reference to the base w ord i f they are in an oblique case or conjugated form . Words the subject o f e d ito ria l emendations, which are signalled in the footnotes to te x t and discussed in the commentary, are placed in brackets, thus [].
although alterna tives are given i f they provide a dd ition al support fo r the in te rp re ta tio n .
References are to pages and lin e numbers o f the te x t. A ll instances are cited except fo r the nom inative o f personal pronouns and common conjunctions.
at prp. w ith d a t in ; at; w ith acc. (on) top o f; in to ; to ; against, w ith d a t a 6 7 /7 . 7 1 /3 . 7 1 /7 . 7 1 /8 . 7 2 /7 . 7 4 /2 . w ith acc. a 6 7 /5 . 6 8 /1 4 . 6 8 /1 4 . 6 8 /1 5 . 6 9 /2 . 6 9 /1 0 . 6 9 /1 8 . 7 0 /1 6 . 7 3 /4 . in comb, a 7 0 /5 .
a2 see alga v.
a f prp. w ith d a t from , away fro m , out o f; o f, about, concerning, w ith d a t a f 6 7 /2 0 . 6 7 /2 1 . 6 8/ 6. 6 8 /1 1 . 6 8 /1 2 . 6 9 /4 . 6 9 /1 2 . 7 0 /1 . 7 0 /3 . 7 0 /1 3 . 7 1 /9 . 7 1 /1 8 . 7 2 /5 . 7 2 /6 . 7 2 /7 . 7 2 /1 2 . 7 2 /1 4 . 7 4 /6 . w ith o u t head-w ord o r as p a rt o f a com bination a f 6 9 /9 .
a g in adv. in re tu rn , back, agin 7 0 /5 .
a it adv. not, no. (C f. e always), a i 6 7 /2 1 . 6 7 /2 4 . 6 8 /1 . 6 8 /4 . [6 8 /7 ]. 6 8 /1 1 . 7 0 /1 4 . 7 0 /2 0 . 7 1 /2 0 . 7 2 /2 . 7 2 /6 . 7 2 /6 . 7 2 /8 . 7 2 /1 3 . 7 2 /1 4 . 7 2 /1 5 . 7 2 /1 6 . 7 2 /1 7 . 7 2 /1 8 . 7 3 /4 . 7 3 /6 . 7 3 /6 . 7 3 /8 . 7 3 /8 . 7 3 /9 . 7 3 /1 4 . 7 3 /1 5 . 7 3 /1 6 . 7 3 /1 8 . 7 4 /1 . 7 4 /7 . 7 4 /1 0 .
a i2 see *skulu.
aiga V. own, have (possession); claim , have rig h t (to do som ething); have duty
(to do som ething); shall (modal use), i aiga 6 7 /1 3 . 6 7 /2 2 . aigha 6 7 /1 5 . 3spi a 7 2 /1 . 7 2 /5 . 7 2 /1 1 . 7 2 /1 5 . 7 3 /4 . 7 3 /1 8 . 3ppi aigu 6 9 /1 5 . 6 9 /2 0 . 7 2 /9 . 7 3 /1 6 . 7 4 /2 . 7 4 /7 . 7 4 /8 . aighu 6 9 /1 8 . 3 p ii a ttu 6 7 /2 3 .
aigu see aiga. ain see ann. aina see ann.
eainsambr a d j alone, nsn ainsam t 7 2 /3 . ainsam t see *ainsam br.
aijï see -tai^r.
•»ait>r m. oath, ns ait>ir 7 4 /5 . 7 4 /5 . as ai{) 7 4 /3 . a l see *skulu .
*a ld r pron. and adj. whole, everything; each; a ll. nsn a lt 6 7 /1 1 . 6 8 /1 6 . dsm allum 7 4 /1 0 . asm allan 7 1 /2 . asn a lt 6 7 /2 2 . 7 1 /1 9 . npm a llir 6 8 /1 9 . gp aldra 7 0 /2 2 . 7 2 /1 3 . dp allum 6 7 /1 4 . apm a lia 6 7 /2 1 . 6 9 /1 9 . a p f a lla r 6 9 /1 5 . apn a ll 7 0 /1 0 .
a ld ra see *a id r.
a id ri adv. never (again), a ld ri 6 7 /5 . a ll see *a ld r.
a lia see *a ld r. a lla n see *a ld r.
a lla r adv. everywhere, a lla r 7 1 /9 . a lla r see *a ld r.
a llir see *a ld r. a llum see *a ld r.
almennlUka adv. generally, alm ennillca 7 1 /5 . 7 1 /7 .
a lt see *a ld r.
a lte ri n. a lta r, ns a lte r! 7 2 /3 . 7 2 /4 . gs a lte ris 7 2 /2 . a lte ris see a lte ri.
andru see annar. andrum see annar.
ann num. one. A lso used as the in def. a rt. [6 8 /2 . 6 8 /3 . 70/51 asm ann 6 7 /6 .
asf aina 6 8 /2 . 6 8 /3 . 7 0 /5 . 7 3 /1 1 . asn a tt 6 9 /8 . a t 7 2 /3 . See also *ainsam br. annan see annar.
annar num and adj. second; other; fo llo w in g , nsm annar 6 7 /1 6 . nsf annur
7 1 /7 . dsm andrum 7 2 /5 . 7 2 /6 . dsn andru 7 3 /9 . asm annan 7 2 /1 4 . asf ajsra
7 0 /1 5 . asn annat 6 9 /8 . dp andrum 7 0 /4 . apn annur 6 9 /1 6 .
*a n n a r huer num. and adJ every second; every other, dsm andrum huerium
7 2 /5 . 7 2 /6 . C f. *{»rij)i huer, annat see annar.
♦annsuara v. answer. 3 p ii annzsuarat>v [68/81. annsuarat>u see *annsuara.
annur see annar.
a r n. year; (good) harvest, ds a ri 7 2 /7 . 7 2 /9 . 7 3 /9 . 7 3 /1 0 . as a r 7 1 /1 8 . 7 4 /8 . a rr 6 9 /1 0 . np a r [74/91. ap or 7 4 /7 .
a ri see ar. a ti see ann.
at2 prp. w ith d a t fo r; in; by, a t, w ith ; in respect o f, concerning, head-w ord included a t 6 8 /4 . 7 1 /1 0 . 7 2 /2 . 7 2 /2 . 7 2 /8 . 7 2 /9 . 7 3 /9 . 7 3 /1 6 . 7 3 /1 8 . 7 4 /2 . 7 4 /1 0 . ath 7 3 /1 0 . as a p a rt o f a com bination a t (bieras) 7 4 /6 .
a t 3 in fin itiv e m ark to . a t 6 9 /6 . 6 9 /1 6 . 7 2 /1 5 . 7 3 /3 . 7 3 /7 .
a t bieras v. happen, see *biera. a tr adv. back, a tr 7 0 /5 . 7 2 /9 . a tt see ann.
a tta num eight, a tta 7 3 /8 . a ttu see aiga v.
*auka V. increase. 3siip aucat>is 6 7 /2 0 .
auka]}is see *auka. ajira see annar.
baddus see *bait>as.
*bail>as v. dep. ask permission, request. 3 p ii baddus 6 8/ 6. band C f. kom band.
*barm br m. womb; lap; bosom, breast, esp. o f a woman, ds barm i 6 7 /9 . 6 7 /9 .
barm i see *barm br.
bam 72. ch ild , ap bam 7 1 /2 .
*bau gr 772. rin g , dp baugum 6 7 /1 1 . baugum see *baugr.
bat>i see *bel>i and *be))ir. bajju see *biï>ia.
* b e \i < ... ok) c o n j both ( ... and). ba{)i 7 0 /1 1 . C f. *b e tiir. *bet»ir num. both, nn bal>i 7 2 /3 . 7 2 /4 . C f. *bej)i ... ok.
^biaujia v. w ith dat. summon, i b iavja 7 3 /4 . p tc nsn but>it 7 3 /6 . 7 3 /1 0 .
*b ie ra v. give b irth to ; dep. happen, occur, idep (a t) bieras 7 4 /6 . p tc dsm bumum 6 9 /8 .
bieras see *b ie ra .
♦binda v. bind, p tc nsn b u n d it 5 7 /1 1 . biskup see biskupr.
biskupar see biskupr. biskupi see biskupr.
biskupr m. bishop, ns biscupr 7 2 /1 . 7 2 /5 . 7 2 /7 . 7 2 /9 . 7 2 /1 1 . biscup 7 1 /1 7 . gs biscups 7 1 /1 6 . 7 2 /1 5 . biscup (sac) 7 2 /1 8 . ds biscupi 7 1 /1 1 . 7 2 /1 4 . as biscup 7 3 /2 . np biscupar 7 1 /1 1 .
biskups see biskupr.
bil>a V. aw ait; w ith gen. w a it fo r. j bijia 7 2 /1 5 . 7 3 /1 4 . 7 3 /1 5 .
*bi{»ia y. beg, request. 3 p ii ( t il) bajju 6 9 /6 . *b lo ta V. w ith d a t sacrifice. 3 p ii blota^iu 6 8 /1 5 .
b lo ta n f. sacrifice, ns blotan 7 0 /1 5 . as blotan 6 8 /1 7 . 6 8 /1 8 .
blotaJ)U see ♦biota.
bo n. property. C f. bo land, A tlin g a b o .
boa V. liv e ; dep. arm oneself, i dep. boas 7 3 /1 3 . 3ppi boa 7 2 /1 2 . p tc nsm
boandi 7 0 /1 9 . boandi see boa. boas see boa.
bo land n. inhabited land, ns bo land 6 7 /1 2 . bonda see ♦bondi.
♦bondi m husband; farm er, ds bonda 6 7 /1 0 . gp bonda 7 1 /1 9 . ♦b o rg f. fo rtific a tio n , as b u ig 6 8 /3 . C f. borsborg.
b o rt adv. away; on (one's) way. b o rt 6 7 /2 1 . 6 7 /2 2 . 6 7 /2 3 . 6 7 /2 4 . 6 8/8. 7 4 /6 . b o rth 6 8/ 1.
b o rji n. meal (tim e), as bort* 7 2 /3 . ap bort» 7 2 /2 . 7 2 /4 . 7 2 /6 . ♦bragt» n. tim e, po in t in tim e, ds bragt»i 7 2 /8 . 7 2 /1 0 .
bragt»i see ♦bragt».
♦brait»yx f. b a ttle -a xe . as brait»yxi 7 0 /5 . brait»yxi see ♦brait»yx.
b re f 73. le tte r, ns b re f 7 4 /1 0 . brendu see brenna.
brenna v. burn, i brenna 7 0 /1 6 . 7 0 /1 7 . 7 0 /1 7 . 7 0 /2 0 . 3 p ii brendu 7 0 /1 4 . p tc n s f (o)brend 7 0 /2 2 .
*briskas v. dep. spread, spread out. 3 p ii briscajjus 7 1 /9 . briska})us see *briskas.
b u lla see *b u lli.
* b u lli 733. round d rin k in g vessel, ap b u lla 7 0 /5 . b u n d it see *binda.
burg see *borg. bum um see *biera.
b u t command, summons, bidding, ds bu^i 7 1 /5 . np b u t 7 3 /1 7 . 7 4 /1 . C f. b u t k a fli, fo rb u t
b u t k a fli 773. summoning baton, message s ta ff, ns b u t c a fli 7 3 /1 1 . b u ti see but.
b u tit see *biauta.
byggia v. live ; s e ttle (down), establish oneself, i byggia 6 8/ 1 1. 6 8/ 1 2. idep. byggias ( f ir ir ) 6 8/ 6. 3pn bygtu 6 7 /7 . 3 p ii dep bygtus ( f ir ir ) 6 7 /2 4 . 6 8 /1 . 6 8 /3 . 6 8 /1 2 . C f. f ir ir , etc.
byggias see byggia. bygtu see byggia. bygtus see byggia.
byn f. request, ds byn 7 1 /1 4 .
byna bus n. ora to ry, as byna bus 7 0 /6 .
b y r 733. favourable w ind; w ind. 73S b yr 7 3 /1 4 . 7 3 /1 5 . 7 4 /1 . gs b y ria r 7 3 /1 4 . b y ria r see byr.
dag see dagr.
dagr 733. day; specified day. ns dagr 7 3 /6 . as dag 7 3 /5 . 7 3 /1 5 . dp dagbum
dagum see dagr,
da ila f. dispute, c o n flic t, ns daila 7 2 /1 3 . np d a ilu r 7 2 /1 1 . d a llu m al n. m a tte r o f c o n flic t, np d a ilu m al 7 2 /1 4 . d a ilu r see daila.
*dom br m. C f. * k ris tin dombr.
* d o tir f. daughter, as d o tu r 7 0 /1 8 . dp dydrum 6 8 /1 5 . d o tu r see iK lo tir.
draum see draum br.
draum br m dream, ns draum br 6 7 /8 . as draum 6 7 /9 . dravm 6 7 /1 0 . td ro ym a v. im personal w ith d a t dream. 3 s ii droym di 6 7 /8 .
droym di see *droym a.
•üKirytnlng f. empress, queen, as d ry tn in g in a 6 8/ 1 0. d ry tn in g in a see *d ry tn ln g .
dyma v. judge, i dyma 7 2 /1 1 . *d y tru m see * d o tlr.
0 adv. always, (fo r) ever; continuously, e 6 8 /9 . 6 8 /9 . 6 8 /1 1 . 6 8 /1 1 . 6 9 /3 . 7 4 /8 . C f. ai.
e fla V. be able to . 3ppi e fla 7 3 /8 . 3 s ii e lp ti 6 7 /2 1 .
e ld i see *e ld r.
* e ld r m. fire , ds e ld i 6 7 /4 .
e lla conj. or. e lla 7 0 /2 0 . C f. e lla r^ , eja. e lla ri conJ. or. e lla r 6 9 /1 6 . C f. e lla , et>a. e lla r2 adv. otherwise, e lla r 6 8 /1 7 . 7 3 /7 . e lp ti see e fla .
*e lu iC t]skr adj. bewitched, nsn e lu is t 6 7 /4 . e lu is t see *e lu ilt]s k r.
* e ls tr see *gam al. e lz ti see *gam al.
en2 conj. but, however; and. en 6 7 /4 . 6 7 /6 . 6 7 /1 9 . 6 8/8. 6 8 /1 7 . 6 9 /4 . 6 9 /1 2 . 7 2 /9 . 7 2 /1 7 . 7 3 /8 . 7 3 /1 3 . 7 4 /8 .
en3 adv. see enn.
en4 adv. as p a rt o f the constructions fy r en, sij>an en, J>a en. en 6 9 /6 . 6 9 /1 3 . 7 1 /7 . 7 1 /1 1 . 7 1 /1 5 . 7 2 /3 . 7 3 /8 . 7 3 /1 2 . 7 3 /1 4 . 7 3 /1 5 .
engin pron. and a d j none, no one; no. pron. nsm engin 6 9 /4 . 7 1 /6 . a d j 7 4 /5 . enn adv. s till, moreover, enn 6 8 /3 . 6 8 /1 2 . 6 8 /1 2 . en 7 0 /1 4 . 7 3 /1 5 .
e p tir prp. w ith acc. a fte r; prp. w ith d a t in accordance w ith , according to ; prp. w ith o u t head-w ord o r adv. a fte r, afterw ards, a fte r th a t, w ith acc e p tir 7 0 /1 . 7 0 /1 5 . 7 3 /5 . 7 3 /1 5 . 7 4 /3 . w ith dat e p tir 6 8 /1 6 . 7 0 /6 . w ith o u t head-w ord e p tir 6 8 /1 4 . 7 1 /1 . 7 2 /1 7 .
e ti c o n j th a t, e t 6 8 /1 8 . 6 9 /7 . 6 9 /9 . 7 0 /2 1 . 7 1 /6 . 7 1 /1 0 . 7 1 /1 6 . 7 2 /1 2 . 7 3 /1 4 . 7 3 /1 6 . 7 4 /1 . 7 4 /4 . a t 6 7 /4 . 6 7 /1 8 . 6 7 /2 1 . 6 7 /2 2 . 6 8 /5 . 6 8 /7 . 6 8 /9 . 6 9 /1 1 . 6 9 /1 4 . 7 1 /1 6 . 7 1 /1 7 . 7 2 /1 6 . 7 3 /4 . 7 3 /1 2 . 7 4 /1 . 7 4 /6 .
e t2 w ith J)y understood. See (m il)2) et. ejja c o n j or. e>a 7 2 /1 4 . 7 4 /1 . C f. ella, e lla r i.
* fa V. get; achieve; be allowed. Ip p i faum 6 7 /1 3 . 3 s ii fle e 7 0 /2 1 . 7 0 /2 3 . fie
6 9 /4 .
faigastan see * fa ig r.
* fa ig r a d j doomed, superl asm faigastan 6 9 /7 .
* fa ld r a d j ill-fa te d , condemned to fa ilu re , superl asm fa lla s ta n 6 9 /7 . fa lla s ta n see * fa ld r.
fa ra v. go (home); tra ve l, leave, cross, pass; move, i fa ra 6 7 /2 3 . 6 9 /6 . 7 1 /1 3 . 7 2 /1 . 7 2 /1 5 . 7 2 /1 6 . 7 3 /7 . 7 3 /1 1 . (haim )fara 7 3 /1 6 . fa ra 7 3 /1 8 . Isps fa r i 6 9 /7 . 3 s ii fo r 7 0 /3 . 7 0 /7 . 7 0 /1 6 . 3 p ii fo ru 6 7 /2 3 . 6 8 /1 . 6 8 /2 . 6 8 /4 . 6 8 /5 . 7 1 /1 2 . 3sis f o r i 6 9 /1 3 . sup fa r it 7 3 /1 7 .
fa r i see fara . f a r it see fara . faum see *fa .
*ferï> f. voyage, journey, gs ferl>ar 7 3 /1 3 . as (her)fert» 7 3 /3 . fe rjia r see *fert>.
fia u ra tig i num. fo rty , fia u ra tig i 7 3 /9 . fia u ra tig h i 6 9 /1 1 .
fie lk u n n u g r adj. sk ille d in many things, versatile, nsm fie l cunnugr [69/91. f ie r r i adv. a distance, fa r away, f ie r r i 6 8 /5 .
f ik see * fa . fik k see *fa .
flle t)i n. c a ttle , beast, ds file t> i 6 8 /1 5 . 6 8 /1 8 .
f i r i r prp. w ith acc. before (in tim e), p rio r to ; to the notice o f; in compensation fo r; prp. w ith d a t fo r. w ith acc f i r i r 6 8 /1 0 . f i r i 6 8 /1 4 . 7 2 /4 . 7 3 /5 . 7 3 /6 . 7 3 /9 . 7 3 /1 3 . w ith d a t f i r i 6 7 /1 0 . See also byggia.
f i r i r n ita n prp. below, f i r i n ija n 7 0 /2 1 .
f i r i r utan prp. w ith acc. w ith o u t, f i r i r vtan 6 9 /1 5 . f la ir i a d j comp, several (o th e r), more. See *m a rg r. fla iru m see *m a rg r.
* fly a V. fle e , ptc nsm fly a n d i 7 0 /1 . fly a n d i see * fly a
fo r see fa ra .
forb uj) n. p ro h ib itio n , ap fo rb u j) 6 9 /1 6 .
• tfo r fa ll n. pi. reasons, (le g a l) causes, dat fo rfa llu m 7 4 /4 . fo rfa llu m see * fo r fa ll.
f o r i see fa ra .
•tfo rs k ie l n. pi. conditions, reasons, dat forschielum 7 1 /1 7 . forskielu m see *fo rs k ie l.
fo ru see fa ra .
♦ fre ls a d j unhindered, free , npm fre ls ir 6 9 /1 4 . fre ls ir see * fre ls .
fre s ti f. period, specified tim e; respite, ds fre s t 7 3 /1 6 . as fre s t 7 3 /5 . fre s ts n. pi. = previous, da t fre stu m 7 3 /1 7 . 7 4 /2 .
f r i r adj. fre e , npm f r i r 6 9 /1 4 . fr ij) see * f r ij) r
* frij> r m. peace; freedom, as frit» 6 9 /4 . 6 9 /5 . 6 9 /1 9 . fro ylU a f. see hus froylU a.
fu lk n. population; (collective noun) humans; people, ns fu lc 6 7 /2 0 . ds fu lk i
6 8 /1 7 .
fu lk i see fu ik .
* f u l kum in a d j /ptc. 7 complete, dsm fulcum num 7 3 /2 . C f. kuma. fulkum num see * fu l kum in.
fydum see fy ta .
fy lg ia V. w ith d a t fo llo w , go (along) w ith , accompany, take p a rt, i fy lg ia
7 1 /1 9 . 7 3 /3 . 7 3 /8 .
f y r adv. comp, before, previously, superl fir s t, fy rs t 7 1 /1 4 . fy rs rti 6 7 /3 . 6 7 /4 . 6 7 /7 . 6 9 /5 . 7 0 /1 3 .
f y r en c o n j before, f y r en 6 9 /1 3 . 7 1 /1 1 . f y r Jian c o n j before, f y r tan 6 9 /4 .
* fy ra v. b rin g . 3 p ii fyr{)U 7 0 /1 2 . fy rra see * fy r r i.
♦ fy r r i adj. comp, the fir s t, previous, form er, comp dsn fy rra 7 2 /9 . superl n s f fy r s ti 7 0 /2 3 . 7 1 /3 . 7 1 /8 . a sf fy rs tu 6 7 /7 .
fy r s tii see fy r. fy r s ti2 see * fy r r i. fy rs tu see * fy r r i. fy rj)u see tfy r a .
fy ta V. give b irth to; support. 1 fy ja 6 7 /2 1 . p tc dp (o) fydum 6 7 /1 4 .
g a f see giefa.
*gam al adj. old. superl * e ls tr eldest, nsm e lz ti 6 7 /1 8 .
6 9 /9 . 3 s ii gicc 6 9 /1 0 . 3 p ii gingu (v n d ir) 6 9 /1 3 . p tc dsm gangnum 6 8/8. npn gangin 7 4 /9 .
ganga u n d ir v. subm it. See ganga. gangin see ganga.
gangnum see ganga. g ar see giera.
g a rla k ir see *g a rla k r.
♦ g a rla k r adj. prepared, ready, npm g a rla k ir 7 3 /1 3 . g a rt see giera.
♦gart® see *gart>r. ga rj)i see *g a rjjr.
*gart»r m. fence, enclosure; farm , estate; (church-, grave-)ya rd . ds garj)i 7 1 /3 .
(hiilm )gar{>i 7 0 /8 . ap (kirch iu )g a rtia 7 1 /1 4 . (staf)gar)«i 6 8 /1 5 . gatu see *g ie ta .
g ia ld in see *gielda.
* g ie fi /. g ift, dp giefum 7 0 /3 . g ie f2 see giefa.
g ie fa V. give, g ra n t; hand out, release, i (v t)g ie fa 7 4 /7 . 7 4 /8 . 3spip g ie fs
7 4 /5 . 3 s ii g a f 6 7 /1 4 . 7 0 /4 . 7 0 /4 . 2pimp g ie fin 6 9 /7 . g ie fin see giefa.
g ie fs see giefa. giefum see * g ie fi.
♦gielda v. pay a fin e , pay out. 3pps g ia ld in 7 3 /8 .
giera v. do; collect; make, b u ild ; lend; pay. i giera 7 1 /1 4 . 7 1 /1 7 . 7 2 /9 . 7 4 /8 . 3 s ii gierl»i 6 9 /5 . 6 9 /1 2 . 7 0 /6 . 7 0 /1 3 . 7 0 /1 5 . 7 1 /2 . 7 2 /6 . 3siip gier^is 7 1 /7 . 3 p ii g ie rjn i 6 8 /3 . 6 8 /1 6 . 7 1 /1 0 . 7 2 /8 . 7 2 /1 0 . p tc n s f gar 7 1 /8 . asn g a rt 6 9 /4 .
gierl>i see giera. gier>is see giera. gierl>u see giera.
g lk k see ganga.
g in prp. w ith dat. against. C f. -ifrgingert», a gin.
-tgingerp f. payment in kind; a so rt o f tax, paid in the fo rm o f provisions, as gingerb 7 2 /5 . 7 2 /7 . 7 2 /8 . 7 2 /8 . 7 2 /1 0 . gp g in g e r^ 7 2 /1 .
g in g e rla see *ginger)). gingu see ganga.
ginum prp. w ith acc. through, ginum 6 8 /5 .
g u tn a l t*ing n. G eneral assembly (al^)ing) o f the G otlanders. as g u tn a l &ing 6 9 /1 8 .
gul> n. id o l, ap guj> 6 8 /1 5 .
h a f n. sea. as h a f 6 9 /1 9 . 7 3 /1 7 .
hafa V. have (.also as a modal verb) take; hold, re ta in , keep, i hafa 6 7 /2 2 . 3ppi
hafa 6 8 /1 2 . 7 3 /7 . 3sps h a fi [69/113. 6 9 /1 2 . 3 s ii hafl>i 6 7 /6 . 6 8 /1 6 . 6 8 /1 7 . 7 0 /1 8 . 3 p ii hafl>u 6 8 /1 7 .
h a fi see hafa. hafj>i see hafa. hafl>u see hafa.
* h a ilig r adj. holy, saint, nsm h e lg i 7 0 /1 . 7 0 /2 . helghi 7 0 /4 . 7 0 /7 . gsm helga 7 0 /6 . gsn helga 7 1 /1 2 .
haim adv. home, haim 7 1 /1 2 . haim (fara) 7 3 /1 6 . hahna adv. a t home, haima 7 3 /1 8 . 7 4 /4 .