ACRÓNIMO INGLÉS3 DESARROLLO INGLÉS4 ACRÓNIMO ESPAÑOL5 DESARROLLO
ESPAÑOL DEFINICIÓN OBSERVACIONES
pH negative logarithm of the hydrogen ion
concentration
pH cologaritmo de la
concentración molar de ion hidrógeno
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
Variable que caracteriza la acidez o basicidad de una disolución. Corresponde al cologaritmo de la concentración molar de ion hidrógeno disuelto y habitualmente se mide en una escala de 0 a 14.
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
PHD prolyl hydroxylase domain
enzymes PHD enzimas con dominio prolil-hidroxilasa
Fuente: Actas Urol Esp. (Fraga y otros, 2009: 941-951)
En presencia de O2, los dominios de hidroxilación de la
prolina (PHD1, 2, 3) provocan la hidroxilación específica de dos residuos de prolina (P402 y P564) en el dominio de la degradación oxígeno-dependiente (ODD) del HIF-α, permitiendo el reconocimiento del HIF-α por la pVHL […]
Fuente: Actas Urol Esp. (Fraga y otros, 2009: 941-951)
PKD polycystic kidney disease PQR poliquistosis renal
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
Cada una de las enfermedades congénitas y hereditarias caracterizadas por el desarrollo de infinidad de formaciones quísticas que afectan a ambos riñones.
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
3 Todos los acrónimos en inglés aparecen en el anexo Abbreviations (p. 8) o a lo largo del cuerpo de la obra The Renal System at a Glance salvo el marcado con **, que ha sido necesario investigar antes
de poder traducir al español. Por esta razón, es el único para el que se ofrece una fuente.
4 Casi la totalidad de los acrónimos aparecen desarrollados en inglés en los anexos Abbreviations (p. 8) o Index (p. 121) de la obra The Renal System at a Glance, incluso a veces en el mismo cuerpo del
texto. Sin embargo, los marcados con * solo aparecen de forma siglada y ha sido necesario investigar primero su desarrollo antes de poder encontrar la sigla (y el desarrollo) equivalente en español. Por esta razón, solo se ofrecerá una fuente en los casos investigados.
5 Con frecuencia, y a pesar de existir siglas equivalentes en castellano, se ha decidido ofrecer el acrónimo inglés también en español por su frecuencia de uso y por la falta de uniformidad de algunas
de las propuestas traducidas. Finalmente, y salvo que se indique lo contrario, la fuente del desarrollo en español siempre es la misma que la de su acrónimo (se omite para evitar repeticiones innecesarias).
PKD1 polycystic kidney disease 1 gene*
Fuente: Genes (Genetics Home Reference, 2015a: sin pág)
PKD1 gen de la poliquistosis renal tipo 1
Fuentes: Nefrología Clínica (Arias Rodríguez, 2014: 39) y Nefrología (Darnell y otros, 2000: 39-46)
Se distinguen dos formas de poliquistosis renal: a) Tipo autosómico recesivo o infantil, con una mutación del gen PKHD1 (6p12.2) […] y b) Tipo autosómico dominante o adulto con mutación del gen PKD1 (16p13.3-p13.1) y menos veces del gen PKD2 (4q21-q23), en el que los síntomas suelen iniciarse a los 15 o 16 años.
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
PKD2 polycystic kidney disease 2 gene*
Fuente: Genes (Genetics Home Reference, 2015b: sin pág)
PKD2 gen de la poliquistosis renal tipo 2
Fuentes: DTM (RANM, 2012: sin pág.) y Nefrología (Darnell y otros, 2000: 39-46)
Véase PKD1.
PMCA plasma membrane Ca2+
ATPase PMCA ATPasa de Ca
2+ de la
membrana plasmática
Fuentes: Acta Cien Ven. (Benaim, 2004: 304-314) y SMB (Cruz- Rangel y otros, 2008: 1-3)
La ATPasa de Ca2+ de la membrana plasmática (PMCA) es
una enzima ubicua de eucariontes que utiliza la hidrólisis de ATP para expulsar el Ca2+ del citoplasma hacia el espacio
extracelular, regulando de manera fina las concentraciones intracelulares del catión.
Fuente: SMB (Cruz-Rangel y otros, 2008: 1-3)
PPIs proton pump inhibitors IBP inhibidores de la bomba de protones
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
Los inhibidores de la bomba de protones (IBP) son medicamentos que funcionan al reducir la cantidad de ácido gástrico producido por glándulas en el revestimiento del estómago.
Fuente: MedlinePlus (Enciclopedia Médica A.D.A.M, 2013: sin pág.)
PSA prostatic-specific antigen PSA antígeno prostático específico
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
Glicoproteína producida y excretada por las células epiteliales de la glándula prostática que posee actividad de serina- proteasa y licua el semen. Se utiliza para la detección precoz del cáncer de próstata, así como para la vigilancia de la respuesta al tratamiento y de las recidivas.
ABR.: APE, AEP, PSA
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
Puede verse también «antígeno específico prostático» y «antígeno específico de la próstata»; la forma antígeno próstata- específico es incorrecta. || Se usa mucho la forma siglada inglesa PSA.
PTH parathyroid hormone PTH hormona paratiroidea
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
Polipéptido de 84 aminoácidos segregado por las glándulas paratiroides y que interviene en la regulación del
metabolismo del calcio. Su función principal es el
mantenimiento de la calcemia dentro de los límites normales y para ello estimula la absorción intestinal y la reabsorción ósea y renal de calcio cuando se produce hipocalcemia.
ABR.: PTH, HPT
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
Se usa mucho más la forma siglada inglesa PTH.
PTHrP PTH-related peptide, parathyroid hormone- related peptide
PTHrP proteína relacionada con la PTH, proteína relacionada con la hormona paratiroidea
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
La PTHrP consta de 141 residuos aminoacídicos, de los cuales los 13 primeros presentan un 70% de homología con la correspondiente secuencia de la hormona PTH. Aunque la PTHrP y la PTH son expresadas por genes diferentes, los fragmentos N-terminales de ambas interactúan con el receptor común PTH/PTHrP en el hueso y riñón. Este hecho se traduce en una evidente repercusión clínica, que es la similitud de enfermedades, como son la hipercalcemia maligna y el hiperparatiroidismo primario.
Fuente: Endocrinología y Nutrición (Vélez Vélez y otros, 2000: 89-92)
Puede verse también la forma siglada española PrPTH, pero es muy poco frecuente.
PVAN polyoma virus associated
nephropathy NAPV nefropatía por poliomavirus
Fuentes: SEIMC (Ausina Ruiz y Moreno Guillén, 2005: 796) y
Transplate Renal (Ortega y otros,
2007: 313)
Los poliomavirus son virus DNA (BK y JC) con gran importancia en los pacientes con trasplante renal por su asociación con la nefropatía por poliomavirus (NPP). Se trata de una nefritis tubulointersticial que se manifiesta por una disfunción grave del injerto que ocasiona la pérdida del mismo hasta en un 45 % de los pacientes afectados.
Fuente: Transplate Renal (Ortega y otros, 2007: 313)
pVHL von Hippel-Lindau tumor
suppressor protein pVHL proteína supresora de tumores de Von Hippel-Lindau
Fuentes: Anemia (Wagner Grau, 2010:18-25) y Rev Cubana Invest
Bioméd (Hernández Fernández,
2010: 262-273)
La enfermedad de Von Hippel Lindau es una rara entidad genética que se caracteriza por la predisposición al cáncer, especialmente angiomas de la retina, hemangioblastomas del sistema nervioso central y carcinoma renal de células claras. La enfermedad, como casi todos los cánceres hereditarios, se produce por una mutación de línea germinal de un gen supresor tumoral (VHL)[…] El gen VHL codifica una proteína (pVHL) de 213 aminoácidos con una masa molecular
aparente de ~24-30 kDa […].
Fuente: Rev Cubana Invest Bioméd (Hernández Fernández, 2010: 262- 273)
QRS QRS complex*
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
QRS complejo QRS
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
Conjunto de deflexiones electrocardiográficas correspondientes a la despolarización ventricular, que comprenden una deflexión positiva (R), precedida y seguida por otras dos negativas (Q y S).
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
RAS renal artery stenosis EAR estenosis de la artería renal
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
Estenosis de una o ambas arterias renales principales o de algunas de sus ramas. Su origen puede deberse a una displasia fibromuscular congénita o a una enfermedad vascular aterosclerótica. Dependiendo del compromiso hemodinámico puede dar lugar a hipertensión arterial.
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
RBF renal blood flow FSR flujo sanguíneo renal
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
Cantidad de sangre que circula por ambos riñones por unidad de tiempo; se cuantifica en mililitros por minuto.
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
RLS**
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
restless leg syndrome SPI síndrome de las piernas inquietas
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
Síndrome caracterizado por el deseo irrefrenable del paciente de mover las piernas, que puede afectar a los brazos o a otras partes del cuerpo, aunque más raramente. El paciente nota molestias musculares o cutáneas imprecisas en las
extremidades, pero sin verdaderas parestesias cutáneas ni dolor.
Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.)
ROMK** renal potassium channel -Desarrollo
pormenorizado del acrónimo: renal outer medullary potassium channel
Fuente: J. Biol. Chem.
ROMK canal epitelial de potasio.
Fuentes: Nefrología Clínica (Arias Rodríguez, 2014: 103) y Rev Invest
Clin (Bobadilla, 2007: 470-480)
La secreción de potasio en la nefrona distal depende del intercambio de potasio por sodio en el conducto conector y colector. La reabsorción de sodio por el canal epitelial de sodio (epithelial sodium channel, ENaC) genera un gradiente positivo en la luz que estimula la secreción de potasio a través de canales. El mas abundante es el canal epitelial de potasio conocido como ROMK (renal outer medulla potassium),
Puede verse también «canal apical de potasio», pero su frecuencia es menor.
(Renigunta y otros, 2011:
2224-2235) que se expresa desde el asa ascendente de Henle hasta el conducto colector. Fuente: Nefrología Clínica (Arias Rodríguez, 2014: 103)
RPF renal plasma flow FPR flujo plasmático renal
Fuente: SME (Navarro, 2015: sin pág.)
Volumen de plasma que irriga el parénquima renal por unidad de tiempo. Se mide mediante el método del aclaramiento de sustancias que, como el p-aminohipurato, son extraídas del plasma en su totalidad en un único paso por el riñón.