Luis dejó el periódico en el banco. Cuando estaba en el banco, abrió el libro / fue a la ventanilla.
Definición:
Ambigüedad dada por el significado de una palabra. Debe diferenciarse entre lo que es léxico, (lenguaje común) de lo que es terminológico (lenguaje de especialidad de una disciplina). Para la parte léxica hay diccionarios lexicológicos desarrollados sobre la base de propiedades que permiten deducir a cuál ocurrencia se refiere.
Estudio de casos:
Caso 1:”Ha despertado las más inimaginables pasiones en los hombres.” Pregunta: ¿en los hombres como género o en los hombres como especie? URL: es.wikipedia.org wiki Orchidaceae
HBE: HBE32 Descriptores:
Tabla XXVII.Descriptores ambigüedad léxica 1
ID tema TP PAT TPG LP CVF TER CVD EM RE ET STEM
ha orquideas verbo otro contenido 2 1 null 0 no no no ha
despertado orquideas verbo otro contenido 10 4 null 0 no no no despert
las orquideas otro otro contenido 3 1 s 0 no no no las
más orquideas otro otro contenido 3 1 s 0 no no no mas
inimaginables orquideas otro otro contenido 13 3 s 3 no no no inimagin
pasiones orquideas sustantivo otro contenido 8 3 s 1 no no no pasion
en orquideas otro otro contenido 2 1 en 0 no no no en
los orquideas otro otro contenido 3 1 s 0 no no no los
hombres orquideas sustantivo otro contenido 7 2 s 0 no no no hombr
Fig. 28. Ece ambigüedad léxica 1
Se obtiene un EBH que, de toda la frase, detecta dos verbos y dos sustantivos. Al generarse la Eci con el algoritmo interno de WIH lo único que interesa es que
pasiones resulta ser una palabra indicativa y por lo tanto deberá pasar a ser parte de la Ece una vez que se la reduzca a su raíz o STEM. De esta manera, toda la frase queda reducida al stem pasion, denotando que se habla en algún sentido de la pasión en relación al tema orquídeas (que es el tema en proceso). Puede apreciarse que la ambigüedad queda oculta dentro del texto original y no se propaga hacia los niveles de mayor abstracción. Quienes lean la Eci o el texto original chocarán con la ambigüedad y deberán resolverla por el contexto.
Caso 2: ”se conocen plantas recolectadas a mediados del siglo pasado que todavía están creciendo y floreciendo saludables en muchas colecciones”
Pregunta: ¿colección de plantas por parte de coleccionistas o colección como grupo de plantas en general?
URL: es.wikipedia.org wiki Orchidaceae HBE: HBE32
Descriptores:
Tabla XXVIII.Descriptores ambigüedad léxica 2
ID tema TP PAT TPG LP CVF TER CVD EM RE ET STEM
se orquideas verbo otro contenido 2 1 se 0 no no no se
conocen orquideas verbo otro contenido 7 3 en 0 no no no conoc
plantas orquideas sustantivo otro contenido 7 2 s 0 no no no plant
recolectadas orquideas verbo otro contenido 12 5 s 0 no no no recolect
a orquideas otro otro contenido 1 1 null 0 no no si a
mediados orquideas otro otro contenido 8 3 s 1 no no no medi
ID tema TP PAT TPG LP CVF TER CVD EM RE ET STEM
siglo orquideas sustantivo otro contenido 5 1 null 1 no no no sigl
pasado orquideas verbo otro contenido 6 3 null 0 no no no pas
que orquideas otro otro contenido 3 1 null 1 no no no que
todavía orquideas otro otro contenido 7 3 null 1 no no no todav
están orquideas verbo otro contenido 5 2 null 0 no no no estan
creciendo orquideas verbo otro contenido 9 3 null 1 no no no crec
y orquideas otro otro contenido 1 0 null 0 no no no y
floreciendo orquideas verbo otro contenido 11 4 null 1 no no no florec
saludables orquideas otro otro contenido 10 3 s 1 no no no salud
en orquideas otro otro contenido 2 1 en 0 no no no en
muchas orquideas otro otro contenido 6 1 s 1 no no no much
colecciones orquideas sustantivo otro contenido 11 4 s 1 no no no coleccion
Fig. 29. Eci ambigüedad léxica 2
Fig. 30. Ece ambigüedad léxica 2
palabra en especial. Por ello se promueve sólo la raíz de la palabra siglo al Ece correspondiente, indicando que la frase refiere a algo relativo a los siglos, sin importarle qué. Nuevamente la ambigüedad queda oculta en el texto y no interfiere en su representación a niveles superiores.
Caso 3:”Las orquídeas son realmente las flores de lo superlativo “ Pregunta: ¿superlativo como algo grande?, ¿de suma calidad?
URL: es.wikipedia.org wiki Orchidaceae HBE: HBE32
Descriptores:
Tabla XXIX.Descriptores ambigüedad léxica 3
ID tema TP PAT TPG LP CVF TER CVD EM RE ET STEM
Las orquideas otro ninguna contenido 3 1 s 0 si no no Las
Orquídeas orquideas sustantivo otro contenido 9 3 s 2 no no no orquid
Son orquideas verbo otro contenido 3 1 on 0 no no no son
Realmente orquideas otro otro contenido 9 4 null 0 no no no realment
Las orquideas otro otro contenido 3 1 s 0 no no no las
Flores orquideas sustantivo otro contenido 6 2 s 0 no no no flor
De orquideas otro otro contenido 2 1 null 0 no no no de
Lo orquideas otro otro contenido 2 1 null 0 no no no lo
Superlativo orquideas otro otro contenido 11 3 null 2 no no no superl
Fig. 31. Eci ambigüedad léxica 3
Fig. 32. Ece ambigüedad léxica 3
Se obtiene un HBE que deriva en una Eci sin palabras relevantes por el contexto. A pesar de ello, el algoritmo interno de WIH resalta la palabra orquídea por ser el
primer sustantivo que figura en la frase. De esta manera se promueve en la Ece la correspondiente raíz “orquid”. La ambigüedad trasciende hasta el nivel de una Eci pero toda la frase queda representada por la palabra orquídea. Se puede pensar que la frase habla en general de las orquídeas pero no vierte un concepto que valga para ser promovido a nivel Ece.