Inconterms 2000 CAMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL
dividiendose losembarques en 3, uno por cada cuatrimestre con 5,000 toneladas por embarque, enviando un total de 15,000 toneladas anuales.
Ambas partes se comprometen a reneigociar el precio antes pactado, cuando este sea afectado por variaciones en elj mercado internacional o por condiciones economicas, politicas o sociales extremas en el pais de origen o en el destino, en perjuicio de las partes, se llenara cuando se trate de productos perecederos
TERCERA.-
Forma de pago.-“la comp:radora”se obliga a pagar a “la vendedora”elprecio pactado en la clausula anterior, mediante carta de credito documentaria, confirmada e irrevocable y pagadero a 45 dias fecha de embarque y contra entrega de los documentos siguientes facturk comercial, certificado de peso volumen, conocimiento de embarque, certificado |de origen.
i
De conformidad con lo pactado en el parrafo anterior “la compradora”se compromete a realizar las gestiones correspondientes, a fin de de que se establezca la carta de credito en las condiciones antes senaladas en el Banco de Chile de la ciudad de Santiago de Chile con una vigencia al 30 de Agosto del 2003.
Los gastos que originen, por la apertura y manejo de la carta de credito, seran pagados por “la compradora”.
C U A R TA .-E n va se y embalaje de las mercancias.- “La vendedora”se obliga a entregar las mercancias en sacos de 50 kg. sin marca y logotipo solo se especificara el nombre del producto, exportador, y su direction.
Q U IN TA .-Fe cha de entrega.- “La vendedora”se obliga a entregar las mercancias a que se refiere este contrato dentro de los 12 dias posteriores a la fecha en que reciba la confirmation de la carta de credito que se menciona en la clausula tercera
de este contrato. !
S E X T A . Patentes y marcas. “la vendedora”declara y “la compradora”reconoce que los productos objeto de este contrato, no cuentan con registro de marca y patente para su libre comercializacion debido a que es un producto a granel.
S E P T IM A .- Vigencia del contrato.- Ambas partes convienen que una vez que “la vendedora”haya entregado la totalidad de la mercancia convenida en la clausula primera, y “la compradora” haya cumplido plenamente con todas y cada una de las obligaciones estipuladas en el presente instrumento operara automaticamente su extincion.
O C T A V A .- Rescision por incumplimiento.- Ambas partes podran rescindir este contrato en el caso de que una de ellas incumpla sus obligaciones y se abstenga de tomar medidas necesarias para reparar dicho incumplimiento dentro de los 15 dias siguientes al aviso, notification o requerimiento que la otra parte le haga, en el sentido de que proceda reparar el incumplimiento de que se trate.
La parte que ejercite !su derecho a la rescision debera dar aviso a la otra cumplido el termino a que se refiere el parrafo anterior.
I |
N O V E N A .- Insolvencia.- Ambas partes podran dar por terminado el presente contrato, en forma anticipada y sin necesidad de declaration judicial previa, en caso de que una de ellas fuera declarado en quiebra, suspension de pagos, concurso de acreedores o cualquier otro tipo de insolvencia.
DECIMA.-Subsistencia de las obligaciones.-la rescision o terminacion de este contrato no afectara de manera alguna a la validez y exigibilidad de las obligaciones contraidas con anterioridad, o de aquellas ya formadas que, por su naturaleza o disposition de la ley, o por voluntad de las partes deban diferirse a fecha posterior. En consecuencia, las partes podran exigir aun con posterioridad a la rescision o terminacion del contrato el cumplimiento de estas obligaciones.
D E C IM A PRIMERA.-Cesion de derechos y obligaciones, ninguna de las partes podra ceder o transferir total o parcialmente los derechos ni las obligaciones derivados de este contrato.
D E C IM A S E G U N D A .- Limite de la; responsabilidad contractual.- Ambas partes aceptan que no sera imputable a ninguna de ellas la responsabilidad derivada de caso fortuito o fuerza mayor y convienen en suspender los derechos y obligaciones establecidas en este contrato los cuales podran reanudar de comun acuerdo en el momento en que desaparezca el motivo de la suspension, siempre y cuando se trate de los casos previstos en esta clausula.
D E C IM A T E R C E R A .- Legislation aplicable.- en todo lo convenido y lo que no se encuentre expresamente previsto, este contrato se regira por las leyes vigentes en la Republica Mexicana, particularmelnte lo dispuesto en la Convention de Las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderlas y en su defecto, por los usos y practices comerciales reconocidas por estas.
D EC IM A C U A R TA .-; Arbitraje, para la interpretation, ejecucion y cumplimiento de las clausulas de este contrato y para la solution de cualquier controversia que se deriven del mismo, las partes convienen en someterse a la conciliation y arbitraje de la comision para la proteccion del comercio exterior de Mexico, auspiciada por la
CO M P R O M EX , de conformidad con lo dispuesto en el reglamento de
procedimientos de la^Comision Interanlericana de Arbitraje Comercial (C IA C ).
Se firma el presente contrato en la [ciudad de Xalapa. Ver. : a los 30__ dias
del mes de Julio ■ de dos mil tres .
La Vendedora' La Compradora’
LUIS C A M A R G O C H A L ITA TIE N D A S CH ED R A U I, S.A. D E C.V.
FR A N C IS C O C R U Z C R U Z A LTA , S.A.
B A N C O DE C H ILE
ANEXO 0316.03A
SOUCITUD DE EMISldN DE CRiDITO DOCUMENTARY IRREVOCABLE
?0 DEL CREDITO DOCUMENTARY 2) FECHA
04 / A G O S T O / 2003
3) SUCURSAL COMERCIAL □
CENTRO EMPRESARIAL |---1
4) TIPO DE BANCA
CORPORATIVA E COMERCIAL □ GOBIERNO □
5) DIVISION M E T R O P O L IT A N A iOn p o r a p e r t u r a M ILLA R C A D A 90 D IA S M A S IVA c o m is iOnp o r MODIFICAClON (PRORROGA 0 INCREMENTO ALIMPORTE) 1.5 A L M IL L A R M A S IVA c o m is iOnp o rp a g o a l av is t a 1.5 A L M ILLA R M A S IVA c o m is iOnp o rp a g o ap l a z o 2 .0 % A N U A L M A S IVA
ISE ESTABLECER UN CREDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE POR CUENTA V
IE: C R U Z A L T A , S. A .
8) A FAVOR DE: NOMBRE DEL ORDENANTE (PERSONA FlSICA O MORAL)
GIRO OACTIVIDAD COMERCIAL: C O M E R C IA L IZ A D O R A ocompleto: P E R E Z V A L E N Z U E L A 1098 O F C 98 P R O V ID E N C IA
CALLE, NUMEROVCOLONIA
S A N T I A G O , C H I L E C . P . 0 5 1 3 2 1
POBLAClON/CIUDAD, ESTADO, CODIGO POSTAL
ISA CONTACTAR: F R A N C IS C O C R U Z Y/O A N G E L IC A TA P IA O (5 6 2 ) 235 10 98
T IE N D A S C H E D R A U I, S A . D E CM.
NOMBRE DEL BENEFICIARIOfPERSONA FlSICA O MORAL
f a x: (5 6 2 ) 235 10 98
Domctuo COMPLETO: PRIV. A N T O N IO C H E D R A U I C A R A M S/N C O L . E N C IN A L
CALLE VNClMERO
X A L A P A , V E R ., M E X IC O C .P . 91180
POBLAClON, PAIS, cOd ig op o s t a l
PERSONAS a CONTACTAR: S U S A N A U N D A , M A R IS O L H E R N A N D E Z , J E S U S DlAZ, E Z E Q U IE L S O T O
te lEf o n o: 01(2 28)8 42-11 -0 0 E X T . 1528 /1254 f a x: 01 (228) 842-11 29
9ENTEMENTE USAR COMO CORRESPONSAL AL BANCO:
M EX, S.C.
10) NOTIFICADO | | C ONFIRMADO E
11) CUENTA DE CHEQUES DEL ORDENANTE
PLAZA0 5 6 N0MERO3 8 4 3 7 2 M.N. E USD. | f TE DEL CREDITO DOCUMENTARIO:
E
mAx i m o□
APROXIMADO (+/-)______%,270.68 USD (Tres m illones quinientos cincuenta y seis mil doscientos setenta dolares am ericanos 68/100 USD)
13) DIVISA
U S D O L A R E S
’ORTE DEESTA SOUCITUD REPRESENTA L/W100 %DEL VALOR DE LA MERCANClA LA DIFERENCIA SE DEBE A UN ACUERDO DIRECTO ORDENANTE V EL BENEFICIARIO, INDEPENDIENTE DEL CREDITO DOCUMENTARIO.
YEFICIARIO PODRA DISPONER DE ESTE CREDITO DOCUMENTARIO: A LA VISTA □ A PLAZO m MIXTO □
AClONDELETRASDE CAMBIO GIRADAS A DlAS: VISTA □ FECHA DEEMBARQUE □ FECHA FACTURA D
VISTA □ FECHA DEEMBARQUE m FECHA FACTURA □
15) FECHA DE VENCIMIENTO
30 /AGOSTO/2003
10) LUGAR DE VENCIMIENTO
MEXICO
'ITE PAGO DIFERIDO A 45 DSAS: viom i---1 rcun« uc cmdhwjuc |/\ | t-tUHAhAUlURA |_| OTRA I I
IANTE SOLICITA REFINANCIAMIENTO, CUYOS TERMINOS, CONDICIONES Y GARANTlAS SE ENCUENTRAN ESTABLECIDOS EN EL CONTRATO DE APERTURA DE CREDITO EN EL ENTENDIDO DE QUE LA PRESENTE
) ES PARTE INTEGRANTE DE DICHO CONTRATO. c m c n u i u u u t u u t l a r K t s t N i t
____% VISTA ___
OTRA n
oraJ I
% PLAZO, MEDIANTE:
)NTRALAPRE$ENTACldNDELOSSIGUIENTESDOCUMENTOS: DOCUMENTODETRANSPORTEEN 0 ORIGINALESY 2 COPIAS
0 AEREO □ FERROVIARIO □ CAMION CD o t r o CD_________
lARlTIMO I— I MULTIMODAL
COMPLETO - LIMPIO A BORDO)
DIDO EN FORMA NEGOCIABLE Y CONSIGNADO A LA ORDEN DE: : CHILE □ ORDENANTE
RANDOFLETE:
I I PORCOBRAR E
2 o) PARA n o t if ic a rA: LIC . F E L IC IA N O G U E R R A , C O N D O M IC ILIO E N A V . P D T E . J . J . P R IE TO 8020 C A S I L U 510 V C O R R E O 21 S A N T IA G O D E C H IL E T E L (5 6 2 ) 558 27 29 F A X : (5 6 2 ) 558 71 41 2 2) EVIDENCIANDO EMBAROUE O TOMA A CARGO DESDE:
M A N Z A N IL L O , C O L IM A , M EX ICO
23; HASTA LUGAR DE DESEMBAROUE 0 ENTREGA
P U E R T O V A L P A R A IS O
LlMITE DEEMBARQUE:
G O S T O / 2 0 0 3
2 5 ) EL BENEFICIARIO DEBERA PRESENTAR LOS DOCUMENTOS AL BANCO CORRESPONSAL DENTRO DE LOS 1 5 DlAS DESPUES DE LA FECHA DE EMBARQUE, PERO DENTRO DELA VIGENCIA DEL CREDITO DOCUMENTARIO.
2 6) EMBARQUES PARCIALES PERMITIDOS: s i 0 * |
27) TRANSBORDOS PERMITIDOS: SI I X | NO I I
IRA COMERCIAL EN 0 ORIGINALESY 2 COPIAS, FIRMADAS: | X | NO C D
A NOMBRE DEL: ORDENANTE f x OTRO I I
ON GENERICA DE LA M E R C A N C lAA Z U C A R D E C A f lA R E F IN A D A A G R A N E L .
NOS DE VENTA PARA CUALQUIER MEDIO DE TRANSPORTE: PARA TRANSPORTE MARlTIMO: (ENTREGADO AL TRANSPORTISTA EN EL LUGAR PACTADO, FLETE POR COBRAR)
(ENTREGADO AL TRANSPORTISTA EN EL LUGAR PACTADO, FLETE PAGADO) (ENTREGADO AL TRANSPORTISTA EN EL LUGAR PACTADO. FLETE Y SEGURO PAGADOS)
f O s l X I (LIBRE A BORDO, FLETE POR COBRAR)
CFR [ I (ENTREGADO EN EL LUGAR PACTADO, FLETE PAGADO) CIF I I (ENTREGADO EN EL LUGAR PAGADO, FLETE Y SEGURO PAGADOS)
DOCUMENTOS EN 0 ORIGINALESY 2 COPIAS MPAQUE Q CERTIFICADODEORIGEN | X |
OODEPESOVOLUMEN [ x l CERTIFICADO DE CALIDAD CD OPROS I I
10 DE TRANSPORTE DELA MERCANClA TOMADO POR: EL BANCO |___ | ORDENANTE | X | U R O S A R IZ T IA pOu z a n u m e r o: 0 0 4 T R C 0 0 0 0 8 9 8 - 0 1
3 2 ) TODAS LAS COMISIONES YGASTOS FUERA DE CHILE SON POR CUENTA BENEFICIARIO \ X | ORDENANTE | |
EN CASO DE NO SER CUBIERTAS POR EL BENEFICIARIO, SERAN PAGADAS POR EL RDENANTE)
UCCIONES a d ic io n a l e s: 1) D O C U M E N T O D E E M B A R Q U E S E L U D O Y R E C IB ID O P O R E L A G E N T E A D U A N A L 2) E S T A C A R T A D E C R E D IT O E S T R A N S F E R E E 3) H E R E S U S T IT U C ld N D E F A C T U R A S P O R P A R T E D E L P R IM ER B E N E F IC IA R IO 4 ) C A R T A E M ITID A P O R E L B E N E F IC IA R IO C E R T IF IC A N D O H A B E R E N V IA D O L O S -N T O S O R IG IN A L E S A Q U i R E Q U E R ID O S A L SR . F R A N C IS C O C R U Z C O N D O M IC ILIO EN P E R E Z V A L E N Z U E U 1098 O F C 98 P R O V ID E N C IA ., S A N T IA G O D E C H IL E
UTO DOCUMENTARIO ESTA SUJETO A LAS REGLAS Y USOS UNIFORMES RELATTVOS A LOS CREDITOS DOCUMENTARIOS DE LA TERNACIONAL DE COMERCIO, PUBLICAClON 500, REVISION 1993.
al. Operacibn Ca Copia 1: Cliente Cppia 2: Mesa de Control de CrAriitn
B A N C O DE C H ILE
ANEXO 0316.03A
JUCITUD DE EMISI6N DE CREDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE AL AMPARO DEL CONTRATO DE APERTURA DE CREDITO PARA LA EMISldN DE CRiDITOS XUMENTARIOS
ANTECEDENTES:
n/co: Con a n te rio rid a d a la fech a de suscripcio n de la p re s e n te solicitud, la s p a rte s ha n form alizad o e l Contrato d e A p e rtu ra d e Credito, a l qu e en su ce sivo se le d e n o m in a ra “E l Contrato".
CLAUSULAS:
■imera: E n caso d e a p rob acid n d e lo s te rm in o s y c o n d icio n e s se h a la d o s e n e l an verso de la presente, e n lo s te rm in o s d e la L e y d e Institucione s > Credito, B a n co d e Chile., a s u m ira p a g a r a e l (los) B en eficiario (s) p o r cue nta d e l O rdenante, la c a n tid a d s e h a la d a e n la casilla n u m ero 12 d e l iverso. D icho p a g o s e ra rea liza d o p o r B an co de Chile., p o r s i o p o r c on du cto d e s u s B a n co s Corresponsales, e n cum p lim ie n to d e lo s te rm in o s d e l Io n tra to ”.
igunda: L a s p a rte s acu e rd a n q u e p a ra to d o s lo s efe cto s de responsabilidad, en relacio n con la p re s e n te solicitud, se su je ta n a lo s te rm in o s y m diciones p a c ta d o s en “E l C o n tra to ”.
ircera: E n caso de in cu m p lim ie n to p o r p a rte d e l O rden an te y, e n s u caso, d e l O bligado Solidario, a c u a lq uie ra de la s ob lig a cio n e s qu e adqu iera n *n m otivo de la p re s e n te solicitud, a s I c om o d e l “C o n tra to ” y s u ejercim iento, B an co d e Chile . p o d ra d a r p o r ven cid os an ticip a d a m e n te dichos strumentos, s in n e c e s id a d de reso lu cion ju dicial.
;im ism o B anco d e Chile, p o d ra c o b ra r a l O rden an te lo s in te re s e s qu e p o r e l in cum p lim ie nto se generen, d e c o n fo rm id a d co n lo s term in o s y n d ic io n e s s e h a la d o s e n “E l C o n tra to ”.
larta: E l O rden an te au toriza a B anco d e Chile, a c a rg a r en la c u e n ta de c h e q u e s s e h a la d a e n la c a silla n u m ero 11 d e l anverso, e l m o n to de a lq u ie ra d e la s can tid a d e s d e riv a d a s d e l “C redito D o c u m e n ta rio ”, en e l m om e nto en qu e se a n exigibles.
Jinta: E n term in o s d e l a rtic u lo s e se n ta y och o d e la L e y de In stitu cio n e s de Credito, la p re s e n te solicitud, ju n to co n e l e sta do d e c u e n ta certifica do r e l C o n ta d o rfa c u lta d o p o r B an co de Chile, se ra tltu lo e jecu tivo s in n e ce s id a d d e reco n o cim ie n to d e firm a o d e otro requisito.
sxfa: P a ra tod o lo re la tivo a la in terpretacion, cum p lim ien to y eje cu cio n de la p re s e n te solicitud, la s p a rte s se som e te n a la ju ris d ic c io n de los 'bunales d e l S an tiag o d e Chile, ren u n cia n d o exp re sa m e n te a l fue ro de c u a lq u ie rd o m ic ilio que ten gan o llegu en a tener.
NOMBRE Y FIRMA DEL (LOS) ORDENANTE(S)
IUZ A L T A , S .A . R E P R E S E N T A D A POR: !. F R A N C IS C O C R U Z Y /O A N G E L IC A TA P IA
m icilio : P E R E Z V A L E N Z U E L A 1098 O FC 9 8 P R O V ID E N C IA , N T IA G O DE C H ILE