ANALISIS DE LOS RESULTADOS.

Bibliografía de referencia

Abaitua, J. (2002): “Tratamiento de corpora bilingües”, en Martí, M. A. e J. Llisterri (eds.), Tratamiento del lenguaje natural, pp. 61-90. Barcelona: Edicions Universitat de

Barcelona. Accesible en http://www.serv-inf.deusto.es/abaitua/konzeptu/ta/soria00.pdf

Ahmad, K. e M. Rogers (2001): “Corpus Linguistics and Terminology Extraction”, en Wright, S. E. e G. Budhin, Handbook of Terminology Management, vol. 2, pp. 725-760. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Cabré, M. T. (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida / Empúries.

Cabré, M. T. (1999): La terminología. Representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.

Faber, P. e C. Jiménez (eds.) (2002): Investigar en terminología. Granada: Comares.

Fride R. Carrassat, P. e I. Marcadé (2004): Movimientos de la pintura. París: Larousse.

Galanes Santos, I (2002): “A Terminoloxía en Galicia”, en Monteagudo, H. e X. M. Bouzada Fernández (coord.), O proceso de normalización do idioma galego (1980- 2000), pp. 229-288. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, Sección de

Lingua. Accesible en

http://www.consellodacultura.org/mediateca/pubs.pdf/normalizacion_III.pdf

Gómez Guinovart, X. (2003): “A lingua galega en Internet”, en Bringas, A. e B. Martín (eds.), Nacionalismo e globalización: lingua, cultura e identidade, pp. 71-88. Vigo:

Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. Accesible en

Gómez Guinovart, X. e A. Torres Padín (2005): “Metodoloxía e ferramentas do traballo terminolóxico baseado en corpus: do Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo ao Vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán”. Viceversa: Revista Galega de

Tradución, 11, pp. 141-157. Accesible en

http://webs.uvigo.es/sli/arquivos/viceversa_dilega.pdf

http://icom.museum

Ramírez, J. A. (dir.) (2002): Historia del Arte, 4. El mundo contemporáneo. Madrid: Alianza Editorial.

Rodríguez Río, X. A. (2003): Metodoloxía do traballo terminográfico puntual en lingua

galega. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, Sección de Lingua.

Accesible en

http://www.consellodacultura.org/mediateca/pubs.pdf/metod_terminoloxia.pdf

Sánchez Palomino, M. D. (2003): “O papel dos diccionarios na conformación e difusión da variedade estándar da lingua”, en Álvarez de la Granja, M. e E. X. González Seoane (eds.), A estandarización do léxico, pp. 387-418. Santiago de Compostela: Consello da

Cultura Galega, Instituto da Lingua Galega. Accesible en

http://www.consellodacultura.org/mediateca/pubs.pdf/estandarizacion.pdf

Walther, I. F. (ed.) (1999): Arte del siglo XX (2 vol.). Madrid (etc.): Taschen.

Bibliografía de baleirado

(Todas estas páxinas web foron consultadas entre xaneiro e xuño de 2006).

Para o corpus de inglés:

http://en.wikipedia.org: textos do [[1.1.1-i-3.htm]] ao [[1.1.1-i-246.htm]], do [[1.1.2-i- 4.htm]] ao [[1.1.2-i-114.htm]], [[1.1.2-i-116.htm]], do [[1.1.3-i-16.htm]] ao [[1.1.3-i- 160.htm]], do [[1.1.4-i-2.htm]] ao [[1.1.4-i-61.htm]], do [[1.1.5-i-4.htm]] ao [[1.1.5-i- 23.htm]], do [[1.1.6-i-3.htm]] ao [[1.1.6-i-26.htm]], do [[1.1.7-i-8.htm]] ao [[1.1.7-i-

20.htm]], do [[1.2-i-1.htm]] ao [[1.2-i-22.htm]], do [[1.2-i-24.htm]] ao [[1.2-i- 104.htm]], do [[2.1-i-1.htm]] ao [[2.1-i-24.htm]], [[2.1-i-33.htm]], do [[2.2-i-2.htm]] ao [[2.2-i-5.htm]], [[2.3-i-1.htm]] e [[2.3-i-2.htm]].

http://icom.museum: textos [[2.1-i-0.pdf]] e [[2.3-i-3.pdf]].

http://www.artium.org: texto [[2.2-i-7.htm]].

http://www.cccb.org: texto [[2.2-i-6.htm]].

http://www.getty.edu: textos [[2.1-i-31.htm]], [[2.3-i-24.htm]], [[2.3-i-25.htm]], do [[2.3-i-26.doc]] ao [[2.3-i-28.doc]] e do [[2.3-i-29.htm]] ao [[2.3-i-46.htm]].

http://www.guggenheim-bilbao.es: texto [[2.1-i-32.htm]].

http://www.macba.es: texto [[2.2-i-8.htm]].

http://www.marcovigo.com: textos [[1.1.1-i-1.pdf]], [[1.1.1-i-2.htm]], do [[1.1.2-i- 1.htm]] ao [[1.1.2-i-3.htm]], do [[1.1.3-i-1.htm]] ao [[1.1.3-i-15.htm]], [[1.1.4-i-1.doc]], do [[1.1.5-i-1.doc]] ao [[1.1.5-i-3.htm]], [[1.1.6-i-1.htm]], [[1.1.6-i-2.htm]], do [[1.1.7-i- 1.htm]] ao [[1.1.7-i-6.htm]] e [[2.2-i-1.htm]].

http://www.modernsculpture.com/glossary.htm: textos [[1.1.1-i-247.htm]], [[1.1.2-i- 115.htm]] e [[1.2-i-23.htm]].

http://www.moma.org: textos do [[2.3-i-4.htm]] ao [[2.3-i-22.htm]].

http://www.museoreinasofia.es: textos [[2.1-i-28.htm]] e [[2.1-i-29.htm]].

http://www.museothyssen.org: texto [[2.1-i-30.htm]].

http://www.tate.org.uk: textos [[1.1.6-i-27.htm]], [[1.1.6-i-28.htm]], do [[2.1-i-25.doc]] ao [[2.1-i-27.doc]] e do [[2.3-i-47.htm]] ao [[2.3-i-52.htm]].

Para o corpus de galego:

http://centros.edu.xunta.es/escolarestauracionpontevedra/ga/index.htm: textos [[1.1.1-g- 37.htm]], [[1.1.2-g-122.htm]], [[1.1.3-g-58.htm]], do [[1.2-g-28.htm]] ao [[1.2-g- 34.htm]] e do [[2.3-g-2.htm]] ao [[2.3-g-13.htm]].

http://ciug.cesga.es/grupostraballo/artes.html: textos [[1.1.1-g-36.htm]], [[1.1.7-g- 12.htm]] e do [[1.2-g-24.htm]] ao [[1.2-g-27.htm]].

http://contidos.edu.xunta.es: texto [[1.1.1-g-44.doc]].

http://gl.wikipedia.org: textos do [[1.1.1-g-5.htm]] ao [[1.1.1-g-19.htm]], [[1.1.1-g- 54.htm]], [[1.1.1-g-68.htm]], [[1.1.2-g-5.htm]], do [[1.1.3-g-23.htm]] ao [[1.1.1-g- 52.htm]], [[1.1.4-g-18.htm]], [[1.1.5-g-18.htm]], do [[1.1.5-g-20.htm]] ao [[1.1.5-g-

24.htm]], [[1.1.6-g-4.htm]], [[1.1.7-g-8.htm]], [[1.1.7-g-10.htm]], do [[1.2-g-6.htm]] ao [[1.2-g-13.htm]], do [[1.2-g-18.htm]] ao [[1.2-g-23.htm]] e [[2.1-g-1.htm]]. http://moana.servidores.net/gl/carondomar: texto [[1.1.1-g-35.htm]]. http://museobelasartescoruna.xunta.es: textos [[1.2-g-3.htm]], [[1.2-g-4.htm]], [[1.2-g- 35.doc]] e [[2.1-g-18.htm]]. http://webs.uvigo.es/belasartes/home.html: texto [[1.2-g-5.pdf]]. http://www.achocolataria.com: textos [[1.1.6-g-10.htm]] e [[1.2-g-16.pdf]]. http://www.alg-a.com: textos [[1.1.4-g-6.htm]], [[1.1.5-g-11.htm]], [[1.1.5-g-29.htm]] e [[1.1.6-g-8.htm]].

http://www.anosaterra.com: texto [[1.1.1-g-69.doc]].

http://www.aytolacoruna.es: textos [[1.1.1-g-71.htm]] e [[1.1.5-g-31.htm]]. http://www.cgac.org/gal/default.html: textos [[1.1.1-g-56.htm]], [[1.1.6-g-9.htm]] e [[2.1-g-19.htm]]. http://www.compostelacultura.org: textos [[1.1.1-g-27.htm]], [[1.1.1-g-42.htm]], [[1.1.1-g-50.htm]], [[1.1.1-g-51.htm]], [[1.1.1-g-64.htm]], [[1.1.4-g-4.htm]], [[1.1.4-g- 11.htm]], [[1.1.5-g-25.htm]], [[1.1.5-g-30.pdf]], [[1.1.6-g-5.htm]], [[1.2-g-14.htm]], [[1.2-g-15.htm]], [[1.2-g-17.htm]], [[1.2-g-36.pdf]], do [[2.1-g-6.htm]] ao [[2.1-g- 8.htm]], [[2.1-g-15.htm]], [[2.2-g-2.htm]] e [[2.2-g-6.htm]]. http://www.consellodacultura.org: textos do [[1.1.2-g-8.pdf]] ao [[1.1.2-g-122.pdf]], [[1.1.3-g-55.pdf]], [[1.1.4-g-8.pdf]], [[1.1.4-g-10.pdf]], [[2.1-g-10.pdf]], [[2.2-g-3.pdf]] e [[2.2-g-9.pdf]]. http://www.culturagalega.org: textos [[1.1.1-g-3.htm]], do [[1.1.1-g-28.htm]] ao [[1.1.1- g-30.htm]], [[1.1.1-g-31.pdf]], [[1.1.1-g-40.htm]], [[1.1.1-g-67.htm]], [[1.1.1-g- 70.htm]], [[1.1.2-g-6.pdf]], [[1.1.2-g-7.pdf]], [[1.1.2-g-123.htm]], [[1.1.3-g-53.htm]], [[1.1.3-g-54.pdf]], [[1.1.4-g-7.htm]], [[1.1.4-g-12.htm]], do [[1.1.5-g-8.htm]] ao [[1.1.5- g-10.htm]], [[1.1.5-g-19.htm]], [[1.1.5-g-26.htm]], [[1.1.5-g-27.htm]], [[1.1.7-g-3.htm]], do [[2.1-g-2.htm]] ao [[2.1-g-5.htm]], [[2.1-g-9.pdf]], [[2.2-g-7.htm]] e [[2.2-g-8.htm]]. http://www.diariodeferrol.com: texto [[1.1.1-g-53.htm]].

http://www.elcorreogallego.es: textos [[1.1.1-g-45.doc]], [[1.1.1-g-57.pdf]], [[1.1.1-g- 66.doc]] e [[1.1.6-g-7.htm]].

http://www.galicia2010.com: textos [[1.1.1-g-32.htm]], [[1.1.7-g-9.htm]], [[2.1-g- 11.htm]] e [[2.1-g-12.htm]].

http://www.galicia-hoxe.com: texto [[1.1.6-g-6.htm]].

http://www.galizacig.com: texto [[1.1.1-g-59.htm]].

http://www.lavozdegalicia.es: texto [[1.1.1-g-60.htm]].

http://www.marcovigo.com: textos [[1.1.1-g-1.doc]], [[1.1.1-g-2.pdf]], [[1.1.1-g- 4.htm]], [[1.1.1-g-41.htm]], [[1.1.2-g-1.pdf]], do [[1.1.2-g-2.htm]] ao [[1.1.2-g-4.htm]], do [[1.1.3-g-1.htm]] ao [[1.1.3-g-22.htm]], [[1.1.4-g-1.doc]], [[1.1.4-g-2.pdf]], do [[1.1.5-g-1.htm]] ao [[1.1.5-g-7.htm]], do [[1.1.5-g-12.htm]] ao [[1.1.5-g-17.pdf]], do [[1.1.6-g-1.pdf]] ao [[1.1.6-g-3.htm]], [[1.1.7-g-1.htm]], [[1.1.7-g-2.htm]], do [[1.1.7-g- 4.htm]] ao [[1.1.7-g-7.htm]], [[1.2-g-1.htm]], [[1.2-g-2.htm]], [[2.1-g-17.htm]], [[2.2-g- 1.htm]] e [[2.2-g-4.htm]]. http://www.museocastelao.org: texto [[1.1.1-g-62.htm]]. http://www.museodevigo.org: textos do [[1.1.1-g-20.htm]] ao [[1.1.1-g-26.htm]]. http://www.museothyssen.org: texto [[2.1-g-20.htm]]. http://www.riadevigo.com: texto [[1.1.1-g-61.htm]]. http://www.terra.es/personal3/tartarug: textos do [[1.1.4-g-13.htm]] ao [[1.1.4-g- 17.htm]]. http://www.ucm.es/BUCM: textos [[1.1.1-g-34.pdf]] e [[1.1.1-g-63.pdf]]. http://www.usc.es: textos [[1.1.1-g-38.htm]], [[1.1.1-g-39.htm]], [[1.1.1-g-58.pdf]], [[2.1-g-21.htm]] e [[2.3-g-14.htm]]. http://www.vieiros.com: textos [[1.1.1-g-43.htm]], [[1.1.1-g-46.htm]], [[1.1.1-g- 48.htm]], [[1.1.1-g-55.htm]], [[1.1.1-g-65.htm]], [[1.1.2-g-124.htm]], [[1.1.3-g- 59.htm]], [[1.1.4-g-5.htm]], [[1.1.4-g-9.htm]], [[2.1-g-13.htm]], [[2.1-g-14.htm]], [[2.1- g-16.htm]] e [[2.2-g-5.htm]].

http://www.vigometropolitano.com: textos [[1.1.1-g-33.doc]], [[1.1.1-g-52.htm]], [[1.1.3-g-56.htm]], [[1.1.3-g-57.htm]], [[1.1.4-g-3.htm]] e [[1.1.5-g-28.htm]].

http://www.xunta.es: texto [[1.1.1-g-47.htm]].

http://xornal.vigo.org: texto [[2.3-g-1.doc]].

Para o corpus de español:

http://canales.laverdad.es: texto [[1.1.1-e-155.htm]].

http://encina.pntic.mec.es/~jarv0000/index.htm: textos do [[1.1.5-e-8.htm]] ao [[1.1.5-e- 16.htm]].

http://es.wikipedia.org: textos do [[1.1.1-e-17.htm]] ao [[1.1.1-e-125.htm]], do [[1.1.2-e- 7.htm]] ao [[1.1.2-e-34.htm]], do [[1.1.3-e-30.htm]] ao [[1.1.3-e-90.htm]], [[1.1.3-e- 93.doc]], do [[1.1.4-e-4.htm]] ao [[1.1.4-e-8.htm]], do [[1.1.5-e-26.htm]] ao [[1.1.5-e- 33.htm]], [[1.1.5-e-36.htm]], [[1.1.6-e-4.htm]], do [[1.1.7-e-7.htm]] ao [[1.1.7-e- 13.htm]], [[1.1.7-e-16.htm]], do [[1.2-e-13.htm]] ao [[1.2-e-90.htm]], do [[2.1-e- 11.htm]] ao [[2.1-e-18.htm]], do [[2.1-e-22.htm]] ao [[2.1-e-24.htm]] e [[2.3-e-1.htm]].

http://icom.museum: textos [[2.1-e-19.htm]] e [[2.3-e-8.pdf]].

http://museobelasartescoruna.xunta.es: textos [[1.2-e-3.htm]] e [[1.2-e-4.htm]].

http://sepiensa.org.mx: textos do [[1.1.4-e-15.htm]] ao [[1.1.4-e-17.htm]] e [[1.1.4-e- 29.htm]].

http://www.abc.es/cultural: textos do [[1.1.1-e-4.htm]] ao [[1.1.1-e-15.pdf]], [[1.1.1-e- 148.htm]], [[1.1.2-e-5.htm]], [[1.1.2-e-6.htm]], do [[1.1.3-e-23.htm]] ao [[1.1.3-e- 29.htm]], [[1.1.4-e-3.htm]], do [[1.1.5-e-22.htm]] ao [[1.1.5-e-25.htm]], do [[1.2-e- 5.htm]] ao [[1.2-e-12.pdf]] e do [[2.1-e-1.htm]] ao [[2.1-e-10.htm]].

http://www.almendron.com/arte/escultura/escultura.htm: textos do [[1.1.1-e-125.htm]] ao [[1.1.1-e-134.htm]], do [[1.1.2-e-35.htm]] ao [[1.1.2-e-77.htm]], do [[1.2-e-91.htm]] ao [[1.2-e-97.htm]] e do [[2.2-e-2.htm]] ao [[2.2-e-7.htm]].

http://www.arcospain.org: texto [[1.1.1-e-16.pdf]].

http://www.arteamerica.cu: textos do [[1.1.4-e-18.htm]] ao [[1.1.4-e-23.htm]].

http://www.arteuniversal.com: textos [[1.1.1-e-140.htm]] e [[1.1.1-e-141.htm]].

http://www.artium.org: texto [[2.2-e-10.htm]].

http://www.axa-art.es: textos [[2.3-e-21.htm]] e [[2.3-e-22.htm]].

http://www.cccb.org: texto [[2.2-e-9.htm]].

http://www.centrocrea.org: textos do [[2.3-e-10.htm]] ao [[2.3-e-20.htm]].

http://www.criticarte.com: textos do [[1.1.4-e-11.htm]] ao [[1.1.4-e-14.htm]] e [[1.1.6-e- 6.htm]].

http://www.difusioncultural.uam.mx: texto [[1.1.5-e-62.pdf]].

http://www.elpais.es: textos do [[1.1.1-e-143.htm]] ao [[1.1.1-e-147.htm]], [[1.1.4-e- 26.htm]], do [[1.1.5-e-37.htm]] ao [[1.1.5-e-61.htm]] e [[2.1-e-20.htm]].

http://www.fundacion.telefonica.com: textos [[1.1.1-e-149.pdf]], [[1.1.1-e-150.pdf]] e [[1.1.1-e-154.htm]].

http://www.galinus.com/ga: texto [[1.1.7-e-17.htm]].

http://www.getty.edu: texto [[2.1-e-28.htm]].

http://www.guggenheim-bilbao.es: texto [[2.1-e-29.htm]].

http://www.imageandart.com: texto [[1.1.1-e-153.htm]].

http://www.lavozdegalicia.es: texto [[2.2-e-12.htm]].

http://www.macba.es: texto [[2.2-e-11.htm]].

http://www.marcovigo.com: textos [[1.1.1-e-1.doc]], [[1.1.1-e-2.pdf]], [[1.1.1-e-3.htm]], do [[1.1.2-e-1.pdf]] ao [[1.1.2-e-4.htm]], do [[1.1.3-e-1.htm]] ao [[1.1.3-e-22.htm]], [[1.1.4-e-1.doc]], [[1.1.4-e-2.pdf]], do [[1.1.5-e-1.htm]] ao [[1.1.5-e-7.htm]], do [[1.1.5- e-17.htm]] ao [[1.1.5-e-21.htm]], do [[1.1.6-e-1.pdf]] ao [[1.1.6-e-3.htm]], do [[1.1.7-e- 1.htm]] ao [[1.1.7-e-6.htm]], [[1.2-e-1.htm]], [[1.2-e-2.htm]] e [[2.2-e-1.htm]].

http://www.merzmail.net: textos [[1.1.4-e-27.htm]] e [[1.1.4-e-28.htm]].

http://www.monografias.com: texto [[1.1.3-e-94.htm]].

http://www.museoreinasofia.es: textos [[2.1-e-25.htm]], [[2.1-e-26.htm]] e [[2.2-e- 9.htm]].

http://www.museothyssen.org: texto [[2.1-e-27.htm]].

http://www.opinarte.com: texto [[1.1.1-e-142.htm]].

http://www.portaldearte.cl: textos [[1.1.4-e-24.htm]], [[1.1.4-e-25.htm]], do [[1.1.6-e- 7.htm]] ao [[1.1.6-e-10.htm]], [[2.1-e-21.htm]] e do [[2.3-e-2.htm]] ao [[2.3-e-7.htm]].

http://www.restauracion.com.es: texto [[2.3-e-9.pdf]].

http://www.santiagoamon.net: textos [[1.1.1-e-151.htm]] e [[1.1.1-e-152.htm]].

http://www.ucm.es/BUCM: textos do [[1.1.1-e-135.pdf]] ao [[1.1.1-e-139.pdf]], do [[1.1.2-e-78.pdf]] ao [[1.1.2-e-80.pdf]], [[1.1.3-e-91.pdf]], [[1.1.3-e-92.pdf]], [[1.1.4-e- 10.pdf]], [[1.1.5-e.34.pdf]], [[1.1.5-e-35.pdf]], [[1.1.6-e-5.htm]], [[1.1.7-e-14.pdf]] e [[1.1.7-e-15.pdf]].

http://www.vigometropolitano.com: texto [[1.1.4-e-9.htm]].

Para o microcorpus de portugués:

http://ler.literaturas.org/imprime.jsp?conteudo=232: texto [[1.1.1-p-5.doc]]. http://netart.incubadora.fapesp.br: textos [[1.1.5-p-1.htm]] e [[1.1.5-p-2.htm]]. http://pt.wikipedia.org: textos [[1.1.1-p-3.htm]], [[1.1.1-p-4.htm]], [[1.1.4-p-1.htm]] e [[1.2-p-1.htm]]. http://www.art-bonobo.com: texto [[1.1.1-p-20.htm]]. http://www.artmuseum.gov.mo: texto [[1.1.1-p-2.htm]]. http://www.centrocultural.sp.gov.br: texto [[1.1.1-p-19.htm]]. http://www.ipcr.pt: texto [[2.3-p-2.htm]]. http://www.itaucultural.org.br: texto [[1.1.1-p-21.htm]]. http://www.macvirtual.usp.br/mac: textos do [[1.1.1-p-6.htm]] ao [[1.1.1-p-14.htm]], [[1.1.1-p-15.pdf]], [[1.1.1-p-16.htm]], [[1.1.1-p-17.pdf]] e [[1.1.1-p-18.htm]]. http://www.rainhadapaz.g12.br: texto [[1.1.1-p-1.htm]]. http://www.vitruvius.com.br: texto[[1.1.4-p-2.htm]].