Denuncia hecha sobre que el Caballero de Croix tenía señalados los camisones con una Cruz perfecta.
Foja 365
El Nuncio Don Andrés López Barba se informa de Juan Josef de Zúñiga oficial carpintero en el obrador de Echagaray si en poder de su cuñada de ejercicio la- vandera se mantiene aun seis camisones con una Sta. Cruz en…25
Don Josef Antonio de Echagaray familiar de pruebas de este Santo Oficio y vecino dicho del […] de esta ciudad ante Vuestra Señoría Ilustrísima digo: que ahora que serán las diez del día llegó a mi Juan Josef26 de Zúñiga Oficial de Carpintero en este
obrador diciéndome que a su cañada [sic: cuñada] que es lavandera de ropa le ha vis- to seis camisones que en sus faldas tienen la señal de la Santa Cruz conforme lo pin- ta el papel adjunto que me entregó; y considerando el dicho Zúñiga en desprecio de lo que tanto debemos amar, por Cristiano y Apostólico Romano trace este denuncia para que Vuestra Señoría Ilustrísima determine lo que hallase suponer conveniente. Dios Nuestro Señor guarde a Vuestra Señoría Ilustrísima los muchos años que hemos menester […]. Febrero 8 de 1777.
A.L.P. de V.S.I.
Josef Antonio de Echagaray [Rúbrica]
25 Este párrafo se encuentra al inicio de la acusación y lo que viene a continuación está ubicado al mar- gen izquierdo, la lectura y transcripción del mismo es imposible de realizar.
Foja 366
En Nuncio Don Andrés López Barba se informara de Juan Josef de Zúñiga, oficial carpintero en el obrador de Don Josef de Echagaray, si en poder de su cuñada de ejercicio lavandera se mantienen aun seis camisones con una Santa Cruz en las faldas, de los que traerá uno al Tribunal tomando razón el dueño a quien perte- nezcan, y habiéndolas ya entregados a éste dará de ello cuenta al Tribunal. Inqui- sición de México y Enero 10 de 177727.
Torrecillas28. Secretario.
En conformidad del mandato de Vuestra Señoría Ilustrísima pasé a verme con Juan Josef de Zúñiga, quien me dio razón que su cuñada Juana Valdés vivía en la casa de el Conde de Jala frente de las Capuchinas, en donde posa un Don Teo- doro, sobrino del Virrey Croix, a quien tenía entregados los camisones, y que no tenía en su poder alguno de ellos, y por no hacerla sospechosa con dicho Caballe- ro, suspendí el ver a dicha Juana, lo que asiento por diligencia para que Vuestra Señoría Ilustrísima determine lo que tuviere por conveniente. Portería de esta Inquisición y Febrero 13 del 1777.
Don Andrés López Barba. [Rúbrica]
Foja 36729
Ilustrísimo Señor:
A sus antecedentes y dese cuenta Señor
El Caballero D. Teodoro de Croix con los de su familia hicieron mansión por algu- nos días en esta ciudad, en mis tiempos dieron a lavar siete camisas y en una de ellas que era de estopilla fina y parecía ser de hombre alto y oneroso se veía en la falda una Santa Cruz perfectamente formada con seda a punta de aguja pero sin saberse de quien eran la camisa. Así me lo denunció la misma lavandera de tarde
27 Este párrafo, que se encuentra al inicio de la foja 366, es el mismo de la primera foja que está mutilado. 28 Se trata de Don Mathias López Torrecillas, secretario del Santo Oficio de la Inquisición. Su firma
aparecerá más tarde en la foja 369.
29 Al margen izquierdo existe una postilla que da cuenta del motivo de esta foja, sin embargo se en- cuentra mutilada.
antes que el Caballero se marchase de aquí para su destino en tierra adentro, y hasta el día no he podido adquirir otras noticias aunque lo he procurado con disi- mulo. Vuestra Señoría Ilustrísima me mandara lo que debo hacer en el particular. Ruego a […] Nuestro doctor conserve […] muchos años en toda prosperidad, Septiembre 10 de 1777.
Ilustrísimo Señor. B. l. m. de V. S. I.
Don Joseph Antonio de la (…). [Rúbrica]
[Postilla margen izquierdo, imposible de transcribir]
Foja 368
Ilustrísimo Señor: A sus antecedentes; y se prevenga a este Calificador practique la diligencia en el modo que se le tiene ordenado, sin otra alguna por lo respectivo a lo…30
Recibida de Vuestra Señoría Ilustrísima de 23 del pasado septiembre en que me ordena advertir al S. Comandante General Don Teodoro de Croix mande quitar de sus camisones la divisa de la Santa Cruz, con que se señalan. No practiqué inmediatamente esta diligencia, esperando a que se desembarcase de los correos de España y del reino; mas luego que halla ocasión oportuna ejecutaré a la letra cuanto Vuestra Señoría Ilustrísima se digna mandarme.
Debo sin embargo hacer presente los galones de las libreas, que dan vuelta a toda la casaca, y por consiguiente se hallan en lugares incómodos, están también sem- brada de cruces: y reflexionando yo sobre ello me dijo el Capitán D. Antonio del Río, uno de los de la familia, haber sabido en México, que hecha esta denuncia se había despreciado por ese Tribunal.
Espero sobre esto la instrucción que Vuestra Señoría Ilustrísima fuese […] comu- nicarme, quedando yo dado de avisar en primera en cuanto sobre el caso ocurra. Pido a Dios guarde a nuestra Señoría Ilustrísima muchos años para gloria suya. Durango y Octubre 11 de 1777.
B. l. m. a Nuestra Señoría Ilustrísima su más humilde y reverente servidor y capitán. Fray Juan Agustín Morfi
[Rúbrica]
Foja 369
Con fecha 11 del corriente informa nuestro Calificador don Juan Agustín Morfi ser en su poder la que en 27 del próximo pasado le dirigimos; y no haber practi- cado la diligencia en ella prevenida con el Caballero de Croix, esperando a que se desembarazase de los correos de España y del Reino: Haciendo al mismo tiempo presente, que los galones de las libreas de dicho Caballero estaban sembrados de cruces. Y en su vista hemos acordado advertir a nuestro Calificador, que evacua- da la diligencia con la precaución y modo que se le tiene anteriormente ordenado; no proceda a otra alguna por lo respectivo a lo que expone de las libreas.
Dios guarde a Nuestro Calificador. Santa Inquisición de México y Octubre 29 de 1777. Don Juan Ruiz de Vallejo, Licenciado Don Nicolás Galante y Saavedra. Doctor Don Juan de Mier.
Don Mathias López Torrezillas. Secretario.
Foja 370
A su expediente Ilustrísimo Señor:
Muy Señor mío: Recibí una de Don Mathias López Torrecilla, escrita de orden de Vuestra Señoría Ilustrísima, la fecha en 23 de Septiembre, incluyéndome otra para el Reverendo Padre Fray Juan Agustín Morfi, la que luego se le entregó, y marcho para Chihuahua de que supongo habrá noticiado a Vuestra Señoría y yo no lo hice luego por haber estado algo accidentado, cuya repetición me obliga a disponerme a marchar para esa Capital dentro de un mes poco más o menos, lo que pongo en noticia de Vuestra Señoría para que determine lo que fuere de su superior agrado.
Nuestro Señor guarde la vida de Vuestra Señoría Ilustrísima los muchos años que deseo y de la Cristiandad necesita. Durango y Octubre 24 de 1777.
Ilustrísimo Señor.
B. L. M. de Vuestra Señoría Ilustrísima su más rendido servidor y capitán. Francisco Roldán [Rúbrica]
Foja 371
Respecto a pasar a las Provincia del Sonora en compañía del Caballero Don Teo- doro de Croix, el Revendo Padre Fray Juan Agustín Morfi calificador de este Tri- bunal, y haber en el relación, de que dicho caballero tiene marcados los camiso- nes en sus faldas con una Santa Cruz perfectamente formada en seda a punta de aguja: hemos acordado noticiárselo a efecto de que su parte, y como director del citado Don Teodoro le prevenga, quite de los camisones la cruz, que tiene para distintivo; haciéndole presente lo indecente del lugar, para que en él esté puesta una cosa tan venerada entre Católicos por su representación, y el escándalo que en ello podrá ocasionar a todos cuantos lo noten: advirtiéndole Nuestro Califica- dor, en caso necesario, ser lo referido providencia del Santo Oficio, dándonos de lo que resulte a cuenta.
Dios guarde a nuestro Calificador. Santa Inquisición de México y Septiembre 23 de 1777. Licenciado Don Nicolás Galante y Saavedra. Doctor Don Juan de Mier.
Don Mathias López Torrecillas, Secretario.
Foja 372
Ilustrísimo Señor. A su expediente.
Inmediatamente que el Señor Comandante Gral. Caballero de Croix, se desemba- razó del Correo, le hice presente al Orden, que recibida Vuestra Señoría Ilustrísi- ma con fecha de 23 de Septiembre pasado, el que yo con el más profundo respeto, condescendiendo en todo del encargo de Vuestra Señoría Ilustrísima que manda- ra ejecutar luego que llegue a paraje oportuno en que poder hacerlo.
Está tan lejos de haber puesto la Santa Cruz en las camisas para exponerla al desprecio, que antes usa de esta sagrada divisa como de un signo distintivo de su nobleza, por ser ella la que forma el principal escudo de sus armas.
Sin embargo de todo conviene como dije en mandarla quitar por respecto a las órdenes de ese Tribunal Santo, por quien tiene la más profunda veneración. Doy a Vuestra Señoría Ilustrísima esta noticia en cumplimiento de lo que se me ordena y quedo pidiendo a Dios guarde a Nuestra Señoría Ilustrísima en toda prosperidad muchos años. Hacienda […] Avinito y Octubre 23 de 1777.
B. L. M. a Nuestra Señoría Ilustrísima Su más reverente servidor y capitán Fray Juan Agustín Morfi [Rúbrica]
* Licenciado en Historia, Universidad Nacional Andrés Bello. Magister en Estéticas Americanas, Pontificia Universidad Católica de Chile.