7 Datos técnicos
7.2 Asignación del conector hembra para la fuente de alimentación externa
7.2
Asignación del conector hembra para la fuente de alimentación
externa
Figura 7-1 Conector hembra para la fuente de alimentación externa de 24 V DC (vista desde arriba) Tabla 7- 2 Asignación del conector hembra para la fuente de alimentación externa
Pin Rotulación Función 1 L+ + 24 V DC
2 M Masa de referencia para + 24 V DC 3 Conexión de tierra
Esquemas acotados
A
Nota
Todas las medidas se indican en milímetros en los esquemas del CP.
Homologaciones
B
Homologaciones concedidas
Nota
Homologaciones otorgadas en la placa de características del dispositivo
Las homologaciones indicadas solo se consideran otorgadas si el producto está provisto de la correspondiente identificación. Las identificaciones de la placa de modelo indican cuál de las siguientes homologaciones se ha otorgado para su producto.
Declaración de conformidad CE
El CP cumple los requisitos y los objetivos en materia de seguridad de las directivas de la UE siguientes y, además, cumple las normas armonizadas europeas (EN) de autómatas que se mencionan en los documentos oficiales de la UE.
● 94/9/CE (directiva de protección frente a explosiones ATEX)
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas ● 1999/5/CE (R&TTE)
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de radiocomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad
● 2011/65/CE (RoHS)
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
La declaración de conformidad de la CE se encuentra a disposición de las autoridades competentes en el emplazamiento siguiente:
Siemens Aktiengesellschaft Process Industries and Drives Process Automation
DE-76181 Karlsruhe Alemania
Encontrará la declaración de conformidad correspondiente a este producto en la siguiente dirección de Internet:
10805878 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805878) → Ficha "Lista de artículos"
Criterios de filtraje:
Tipo de artículo: "Certificates"
Tipo de certificado: "Declaration of Conformity" Término(s) de búsqueda: <Nombre del módulo>
Uso del aparato en atmósferas potencialmente explosivas
El aparato solo puede utilizarse en entornos con la clase de contaminación 1 o 2 conforme a IEC 60664-1. The device shall only be used in an area with pollution degree1 or 2, as defined in IEC 60664-1
IECEx
El CP cumple los requisitos de protección contra explosión según IECEx. Clasificación IECEx: Ex nA IIC T4 Gc
El CP cumple los requisitos de las normas siguientes: ● EN 60079-0
Áreas con peligro de explosión - Parte 0: Material eléctrico. Requisitos generales ● EN 60079-15
Atmósferas de gas explosivas - Parte 15: Protección por tipo de protección 'n'
ATEX
El CP cumple los requisitos de la Directiva CE 94/9/CE "Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas".
Normas aplicadas: ● EN 60079-0
Áreas con peligro de explosión - Parte 0: Material eléctrico. Requisitos generales ● EN 60079-15
Atmósferas de gas explosivas - Parte 15: Protección por tipo de protección 'n' Marcado ATEX: II 3 G Ex nA II T4
Número de comprobación: KEMA 10 ATEX 0166X
Además, deben cumplirse las siguientes condiciones para el uso seguro del CP; consulte el capítulo Indicaciones para el uso en la zona Ex según ATEX (Página 31).
Observe también las indicaciones del documento "Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area", que se incluye en la documentación del soporte de datos adjunto. Consulte arriba la declaración de conformidad CE del aparato.
R&TTE
El CP cumple los requisitos de la Directiva CE 1999/5/CE "Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación" conforme a los requisitos de los art. 3 (1) a, 3 (1) b y 3 (2). Art. 3 (1) a - Salud y seguridad
Normas armonizadas:
● EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
Equipos de tecnología de la información - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales ● EN 62479:2010
Evaluación de la conformidad de los equipos eléctricos y electrónicos de baja potencia con las restricciones básicas relativas a la exposición humana a los campos
electromagnéticos (10 MHz ... 300 GHz) ● EN 62311:2008
Evaluación de los equipos eléctricos y electrónicos respecto de las restricciones relativas a la exposición de las personas a los campos electromagnéticos (0 Hz ... 300 GHz) Art. 3 (1) b - CEM
Normas armonizadas:
● ETSI EN 301 489-1 V1.9.2
Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM) - Norma de compatibilidad electromagnética para equipos y servicios de radiocomunicaciones - Parte 1: Requisitos técnicos comunes
● ETSI EN 301 489-3 V1.6.1
Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM) - Norma de compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicios de radiocomunicaciones - Parte 3: Condiciones específicas para los dispositivos de corto alcance (SRD) para el uso en frecuencias entre 9 kHz y 246 GHz
● ETSI EN 301 489-7 V1.3.1
Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM) - Norma de compatibilidad electromagnética para equipos y servicios de radiocomunicaciones - Parte 7: Condiciones específicas para los equipos de radiocomunicaciones móvil y portátil y los equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones radio celulares digitales (GSM y DCS)
● ETSI EN 301 489-24 V1.5.1
Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM) - Norma de compatibilidad electromagnética para equipos y servicios de radiocomunicaciones - Parte 24: Condiciones específicas para IMT-2000 CDMA emisión directa (UTRA) para equipos radio móviles y portátiles (UE) y equipos auxiliares
● EN 61000-6-1:2007
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-1: Normas genéricas - Inmunidad en entornos residenciales, industriales y de industria ligera
● EN 61000-6-2:2005+AC:2005
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-2: Normas genéricas - Inmunidad en entornos industriales
● EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-3: Normas genéricas - Norma de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera
● EN 61000-6-4:2007+A1:2011
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-4: Normas genéricas - Norma de emisión en entornos industriales
● EN 55022:2010+AC:2011 Class A / B
Equipos de tecnología de la información - Características de las perturbaciones radioeléctricas - Límites y métodos de medida
● EN 55024:2010
Equipos de tecnología de la información - Características de inmunidad - Límites y métodos de ensayo
Art. 3 (2) - Medidas para el uso eficiente del espectro de frecuencias Normas armonizadas:
● ETSI EN 300 440-2 V1.4.1
Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM) - Equipos
radioeléctricos de corto alcance - Dispositivos para el uso en el rango de frecuencia entre 1 GHz y 40 GHz. Parte 2: Norma armonizada que incluye los requisitos esenciales conforme al artículo 3.2 de la directiva R&TTE.
● ETSI EN 301 511 V9.0.2
Sistema global de comunicación móvil (GSM). Norma armonizada para teléfonos móviles en la banda de GSM 900 y GSM 1800 que incluye los requisitos esenciales conforme al artículo 3.2 de la directiva R&TTE.
● ETSI EN 301 908-1 V6.2.1
Redes celulares IMT - norma armonizada que incluye los requisitos esenciales conforme al artículo 3.2 de la directiva R&TTE. Parte 1: Introducción y requisitos comunes
● ETSI EN 301 908-2 V5.4.1
Redes celulares IMT. Norma armonizada que incluye los requisitos esenciales conforme al artículo 3.2 de la directiva R&TTE. Parte 2: Equipo de usuario (UE) para CDMA con espectro ensanchado de secuencia directa (UTRA FDD).
Ganancia máxima de la antena
Los usuarios e instaladores deben tener acceso a las indicaciones de instalación que deben observarse para antenas y a las condiciones para el funcionamiento de la instalación emisora con el fin de cumplir con la exposición HF admisible.
RoHS (restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas)
El CP cumple los requisitos de la directiva europea 2011/65/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Norma aplicada:
● EN 50581:2012
cULus
Underwriters Laboratories Inc. cumple
● Underwriters Laboratories, Inc.: UL 508 Listed (Sistemas de control industriales)
● Canadian Standards Association: CSA C22.2 No. 142 (Sistemas de control de procesos)
cULus HAZ.LOC.
Underwriters Laboratories Inc. cumple ● UL 1604 (Hazardous Location)
● CSA C22.2 No. 213 (Hazardous Location) APPROVED for Use in:
● Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4A; Ta = -20 °C...60 °C ● Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4; Ta = -20 °C...60 °C
FM
Factory Mutual Research (FM)
Clase de norma de certificación número 3600 y 3611 Homologado para el uso en:
Class I, Division 2, Group A, B, C, D, Temperature Class T4A, Ta = 60 °C Class I, Zone 2, Group IIC, Temperature Class T4, Ta = 60 °C
C-Tick
El CP cumple las exigencias de las normas según AS/NZS 2064 (clase A)
Homologaciones nacionales de telefonía móvil para dispositivos SIMATIC NET
Encontrará una relación de las homologaciones nacionales de telefonía móvil para dispositivos SIMATIC NET aquí:
(www.siemens.com/simatic-net/ik-info)
Otras homologaciones
Los productos SIMATIC NET se entregan periódicamente a autoridades y oficinas de homologación para proceder a su homologación para los mercados y las aplicaciones que correspondan.
Póngase en contacto con su representante de Siemens si necesita una lista de las homologaciones actuales para los diferentes aparatos o infórmese en las páginas de Internet de Siemens Industry Online Support:
45605894 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/45605894)
Navegue hasta el producto en cuestión y seleccione los ajustes siguientes: Ficha "Lista de artículos" > Tipo de artículo "Certificados".
Relación de las homologaciones para productos SIMATIC NET
Encontrará una relación de las homologaciones otorgadas a productos SIMATIC NET, incluidas las homologaciones para la construcción naval, en las páginas de Internet de Siemens Industry Online Support, en la siguiente ID de artículo:
Accesorios
C
C.1
Antena
Para el uso en redes de telefonía móvil se ofrecen las siguientes antenas para montaje en interiores o exteriores. La antena se tiene que pedir aparte.
Antena ANT794-4MR
Figura C-1 Antena ANT794-4MR
Denominación breve Referencia Explicación
ANT794-4MR 6NH9 860-1AA00 Antena omnidireccional para redes LTE (4G), GSM (2G) y UMTS (3G); omnidireccional, resistente a la intemperie para interior y exterior; cable de conexión de 5 m fijado a la antena; conector SMA; incl. es- cuadra de montaje, tornillos y tacos.
Si desea información más detallada, consulte la documentación del aparato. La encontrará en Internet, en las páginas de Siemens Industry Online Support, con la ID de artículo siguiente:
23119005 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/23119005)
C.2
TS Gateway
Uso de TS Gateway
TS Gateway es una aplicación que se utiliza para conexiones TeleService a través de la red de telefonía móvil con estaciones SIMATIC remotas del tipo S7-1200.
C.2 TS Gateway
¿Qué es una pasarela de TeleService?
Una pasarela de TeleService es un PC en el que está instalado el software "TS Gateway". La pasarela de TeleService no se configura en STEP 7.
¿Qué funciones tiene la pasarela de TeleService?
La pasarela de TeleService tiene las siguientes funciones: ● Centralita
La pasarela de TeleService es un PC de la red, que ejerce de intermediario entre la estación de ingeniería y la estación S7 remota.
Dado que por norma general los cortafuegos están cerrados a solicitudes de conexión externas, es necesaria una estación intermediaria o centralita entre la estación remota y la de ingeniería. Esta centralita puede ser un servidor de Telecontrol o, si en la
configuración no hay ningún servidor de Telecontrol, una pasarela de TeleService. La centralita transmite los telegramas a través de un túnel en el firewall. Ello posibilita el acceso a la S7-1200 desde la estación de ingeniería con conexión LAN o acceso a Internet a través de un router y del APN del operador de red.
● Configuración de los operadores de pasarela SMS
Mediante TS Gateway se configuran los operadores de pasarela SMS que son necesarios para la transmisión de los SMS a las estaciones S7 remotas. Nota
TS Gateway solo para TeleService
TS Gateway solo sirve para la función "TeleService" a través de la red de telefonía móvil. No se pueden vigilar los enlaces con las estaciones remotas ni transmitir datos de proceso.
Configuración con pasarela de TeleService:
La pasarela de TeleService está prevista para las siguientes estaciones de telecontrol en las que se debe realizar el TeleService a través de la red de telefonía móvil:
● Configuraciones sin servidor de Telecontrol
En las configuraciones sin servidor de Telecontrol es necesaria una pasarela de TeleService para el TeleService a través de la red de telefonía móvil.
● Configuraciones con servidor de Telecontrol
En las configuraciones, en las que se debe establecer una segunda ruta para
TeleService a través de la red de telefonía móvil paralela al servidor de Telecontrol, se puede utilizar para ello una pasarela de TeleService.
Esto puede ser p. ej. el caso si determinadas personas, grupos o empresas no deben realizar el TeleService a través del servidor de Telecontrol o si se debe configurar un acceso para TeleService a las estaciones independiente del servidor de Telecontrol.
C.2 TS Gateway
Volumen de prestaciones de TS Gateway
Cantidad de enlaces TeleService simultáneos: 1
Si las exigencias en cuanto a la disponibilidad son más estrictas, es posible instalar dos pasarelas de TeleService. Si no es posible establecer la conexión a través de la primera pasarela, la conexión TeleService se puede establecer a través de la segunda. Ambos sistemas son independientes entre sí y disponen de un volumen de funciones idéntico. Tenga en cuenta que una estación no puede establecer más de una conexión TeleService.
Requisito para TeleService con la pasarela de TeleService
Para TeleService a través de la pasarela de TeleService son necesarios los requisitos siguientes:
● estación de ingeniería con conexión LAN o acceso a Internet
TeleService vía telefonía móvil es posible en una estación de ingeniería con el proyecto de STEP 7 que contiene la estación remota con el CP de telefonía móvil.
Versión requerida de STEP 7 para TeleService vía red de telefonía móvil: V13 + SP1. ● SIMATIC S7-1200
– CPU con versión de firmware V4.1 o superior
– CP de telefonía móvil con versión de firmware como descrito en el presente manual. PC para la pasarela de TeleService con:
– Unidad DVD
– Conexión LAN o acceso a Internet para la conexión a la estación de ingeniería – Acceso a Internet para la conexión a la estación remota S7
– Instalación de la aplicación "TS Gateway"
El software está incluido en el suministro del CP (ver DVD del producto).
Documentación
El manual de TS Gateway esta disponible en las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support con la siguiente ID de artículo:
89330723 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/89330723) Consulte también /3/ (Página 120)
Bibliografía
D
Cómo encontrar la documentación Siemens
● Los números de artículo para los productos Siemens relevantes aquí se encuentran en los catálogos siguientes:
– SIMATIC NET Comunicación industrial/identificación industrial, catálogo IK PI
– Productos SIMATIC para automatización totalmente integrada y microautomatización, catálogo ST 70
Puede solicitar catálogos e información adicional a la subsidiaria o sucursal correspondiente de Siemens.
● En las páginas de Internet del Siemens Automation Customer Support también encontrará los manuales SIMATIC NET:
Enlace al Customer Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es) Basta con que introduzca allí la ID del manual en cuestión como término de búsqueda. La ID se indica entre paréntesis en algunas partes de la bibliografía.
También puede buscar la documentación de SIMATIC NET entre las páginas de soporte del producto:
10805878 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805878) Desplácese al grupo de productos deseado y realice los ajustes siguientes: Ficha "Lista de artículos" , Tipo de artículo "Manuales"
● Los documentos de los productos SIMATIC NET relevantes también se encuentran en el soporte de datos que acompaña a algunos productos:
– CD de producto / DVD de producto o – SIMATIC NET Manual Collection
/1/
SIMATIC
Controlador programable S7-1200 Manual de sistema
Siemens AG
Edición actual con la ID de artículo siguiente:
/2/
SIMATIC NET CP 1242-7 GPRS V2 Instrucciones de servicio Siemens AG ID de artículo: 45605894 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/45605894)/3/
SIMATIC NET TS Gateway (versión V3) Instrucciones de servicio Siemens AG ID de artículo: 107535103 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/107535103)/4/
SIMATIC NETTeleControl Server Basic (versión V3) Instrucciones de servicio
Siemens AG
ID de artículo: 46635999 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/46635999)
/5/
SIMATIC NET
Industrial Ethernet Security Conceptos básicos y aplicación Manual de configuración Siemens AG
Índice alfabético
A
Área de datos coherente, 14
B
Bloques de programa, 10 Búfer de transmisión, 15, 47C
Caso de repuesto, 101 CDMA, 9Comunicación con CPU, configuración, 43 Comunicación cruzada, 10, 18
Comunicación directa, 10, 19 Conexiones S7, 14
Habilitar, 57
Configuración de la comunicación cruzada, 63 Configuración de punto de datos, 43
Configuración IP, 12 Consignas de seguridad, 29 Contraseña de servidor, 53 Correo electrónico Configuración, 77 Número de mensajes, 15 Programación (OUC), 81
D
Datos de usuario, 14 Disparo de valor umbral, 69 DNS, 40E
Espontáneo, 49
Espontáneo con limitaciones, 49 Eventos, 48
F
Formación, 6
G
Glosario, 5
Glosario de SIMATIC NET, 5
I
Identificaciones de estado - puntos de datos, 48 IMEI, 3
Importar certificado - Correo electrónico, 67 Insertar/extraer la tarjeta SIM, 32
Instrucciones (OUC), 81 Interrupción de la conexión, 51
M
Memoria de telegrama, 15, 47 Memoria imagen, 47 Mensajes, 77Método de memoria imagen forzada, 47 Modo de transferencia, 49
N
NTP, 55
NTP (secure), 56
Número de abonado autorizado, 17 Número de llamada del CP, 39
O
OPC, ejemplo de configuración, 18 OUC (Open User Communication), 81
P
Pasarela de TeleService, 15 PIN
Configuración, 39 Entrada incorrecta, 39
Prioridad en el ciclo de muestreo, 46 PUT/GET, 14
R
Respaldo de datos, 15
S
Security, 13
Sello de tiempo, 14, 45 Service & Support, 6 Servidor web
Acceso, 80
Datos de diagnóstico, 96 Sincronización horaria, 12 SMS
Configuración (comunicación por Telecontrol), 77 Número de mensajes, 15 Programación (OUC), 81 SMTPS, 66 SSL/TLS, 66 STARTTLS, 66
T
TCSB, 4TeleService a través de telefonía móvil, 11 Tipos de datos S7, 43
TS Gateway, 15
V
Variable de disparo - desactivar, 49, 77 Versión de firmware, 3
Versión de hardware, 3 Versión de STEP 7, 15