ATALA Hondartzen erabilerari buruzko araubidea

Las playas no serán de uso privado, sin perjuicio de lo establecido en la Ley de Costas y en el presente Reglamento sobre las reservas demaniales.

Hondartzek ez dute erabilera pribaturik izango, Kostaldeei buruzko Legean eta erregelamendu honetan

demanio-erreserbaren inguruan ezarritakoari kalterik egin gabe.

Las instalaciones que en ellas se permitan, además de cumplir con lo establecido en el artículo anterior, serán de libre acceso público, salvo que por razones de policía, de economía u otras de interés público, debidamente justificadas, se autoricen otras modalidades de uso.

Hondartzetan ahalbidetzen diren

instalazioek aurreko artikuluan ezarritakoa bete beharko dute, eta jendea askatasunez sartu ahal izango da horietara, salbu eta beste erabilera-modalitate batzuk

baimentzen direnean, polizia, ekonomia eta interes publikoko beste arrazoi

batzuengatik, behar bezala

justifikatutakoak izan beharko direnak. Las edificaciones de servicio de playa se

ubicarán, preferentemente, fuera de ella, con las dimensiones y distancias que se determinan en el artículo siguiente.

Hondartza-zerbitzuko eraikinak kokatuko dira, batez ere, hondartzetatik kanpo, erregelamendu bidez ezarriko diren dimentsio eta distantziak aintzat hartuta. Cuando, a juicio del Ministerio de Obras

Públicas y Urbanismo no fuera posible ubicar las edificaciones de servicio a que se refiere el apartado anterior fuera de la playa, sobre el paseo marítimo o los terrenos colindantes, se podrán situar adosadas al límite interior de aquélla.

Herri Lan eta Hirigintzaren Ministerioaren ustez aurreko paragrafoko

zerbitzu-eraikinak ezin direnean kokatu hondartzatik kanpo, itsas pasealekuetan edo mugakide diren lurretan, hondartzaren barruko mugari atxikita kokatu ahal izango dira.

Artículo 65 65. artikulua

1.Las concesiones y autorizaciones de ocupación del dominio público por

establecimientos expendedores de comidas y bebidas al servicio de la playa, además de cumplir las disposiciones que les sean aplicables con carácter general y las específicas reguladoras de su actividad, deberán ajustarse a los siguientes criterios en cuanto a dimensiones y distancias:

1. Jabari publikoa okupatzeko emakida eta baimenek, halakoek oinarri dutenean hondartzako zerbitzurako janariak edo edariak saltzeko makinak ezartzea, izaera orokorrarekin aplikagarri diren xedapenak eta beraien jarduera arautzeko xedapen bezeriak betetzeaz gain, bat egin beharko dute hurrengo irizpideekin, dimentsioei eta distantziei dagokienez:

a) Las instalaciones fijas, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, tendrán una ocupación máxima de 150 metros cuadrados, de los cuales 100, como máximo, serán cerrados, y se situarán con una separación mínima de 200 metros de otras similares, tanto si éstas se ubican en el dominio público marítimo-terrestre como si se encuentran en zona de servidumbre de protección.

a) Instalazio finkoek, behar bezala justifikatutako salbuespen-kasuetan izan ezik, 150 metro koadro okupatuko dituzte gehienez, horietarik 100, gehienez, itxiak izango direla, eta instalazio horiek antzeko beste batzuei begira, gutxienez, 200 metroko tartea utziz kokatuko dira, halakoak itsas-lehorreko jabari publikoan kokatu nahiz babes-zortasuneko gunean izan.

b) Las instalaciones desmontables tendrán una ocupación máxima de 20 metros cuadrados y se colocarán con una separación mínima de 100 metros de cualquier otra instalación fija o

b) Instalazio desmuntagarriek 20 metro koadro okupatuko dituzte gehienez, eta instalazio horiek beste edozein instalazio finko edo desmuntagarriri begira,

desmontable. kokatuko dira. Todas las conducciones de servicio a estas

instalaciones deberán ser subterráneas.

Instalazio horien zerbitzurako hoditeria guztiak lurpekoak izan beharko dira. El sistema de saneamiento garantizará una

eficaz eliminación de las aguas residuales, así como la ausencia de malos olores.

Saneamendu-sistemak bermatuko du ur zikinak eragingarritasunez ezabatzea, bai eta usain txarrik ez izatea ere.

Con este objeto, las instalaciones deberán conectarse a la red de saneamiento general, si ésta existe, quedando en todo caso prohibidos los sistemas de drenaje o absorción que puedan afectar a la arena de las playas o a la calidad de las aguas de baño.

Xede horrekin, instalazioak saneamendu orokorreko sarearekin konektatu beharko dira, halakorik balego; edozein kasutan debekatuta daude drainatze- edo irenspen-sistemak, halakoek eragina izan

dezaketenean hondartzetako harean edo bainurako uren kalitatean.

Artículo 66 66. artikulua

No se permitirán en las playas los tendidos aéreos paralelos a la costa, salvo

imposibilidad material debidamente justificada.

Hondartzetan ez da onartuko kostarekin paraleloak diren goi-tentsioko lineak hedatzea, salbu eta behar bezala justifikatutako ezintasun materiala dagoenean.

Artículo 67 67. artikulua

La ocupación de la playa por instalaciones de cualquier tipo, incluyendo las

correspondientes a servicios de temporada, no podrá exceder, en conjunto, de la mitad de la superficie de aquélla en pleamar.

Edozein motatako instalazioek, sasoiko zerbitzuetakoek barne, hondartza

okupatzen dutenean, okupazio horrek ezin izango du gainditu, osotasunean,

hondartzak itsasgoran duen azaleraren erdia.

La distribución de tales instalaciones se establecerá por la Administración autonómica competente en materia de ordenación del litoral o, en su defecto, se realizará de forma homogénea a lo largo de la playa.

Instalazio horien banaketa ezarriko du itsasertza antolatzeko eskumena duen autonomia-erkidegoko Administrazioak edo, halakorik izan ezean, modu homogeneoan egingo da hondartzan zehar.

Artículo 68 68. artikulua

Quedarán prohibidos el estacionamiento y la circulación no autorizada de vehículos así como los campamentos y acampadas.

Debekatuta daude ibilgailuen aparkalekua eta baimendu gabeko joan-etorria, bai eta kanpamentuak eta kanpaldiak ere.

Dichas prohibiciones se aplicarán a todo el dominio público marítimo-terrestre, salvo la de estacionamiento y circulación de

vehículos, que afectará solamente a las playas.

Debeku horiek itsas-lehorreko jabari publiko osoan aplikatuko dira, ibilgailuen aparkalekuari eta joan-etorriari buruzko debekua izan ezik, horrek hondartzei begira bakarrik izango baitu eragina. Se entenderá por acampada la instalación

de tiendas de campaña o de vehículos o remolques habitables.

Kanpalditzat ulertuko da kanpadendak edo bizitzeko moduko ibilgailu nahiz atoiak instalatzea.

Se entenderá por campamento la acampada organizada dotada de los servicios establecidos por la normativa vigente.

Kanpamentutzat ulertuko da antolatutako kanpaldia, indarreko arautegiak ezarritako zerbitzuak dituena.

establecidas en este artículo deberán desalojar de inmediato a requerimiento verbal de los Agentes de la Administración, el dominio público ocupado, sin perjuicio de la instrucción de expediente sancionador cuando sea procedente.

urratzen dituztenek berehala utzi beharko dute, Administrazioko agenteek hitzez egindako agindeiaren ondorioz,

okupatutako jabari publikoa, espediente zehatzailea instruitzea gorabehera, hori bidezkoa denean.

El Servicio Periférico de Costas podrá interesar del Delegado del Gobierno o Gobernador Civil la colaboración de la fuerza pública cuando ello sea necesario.

Kostaldeetako Zerbitzu Periferikoak Gobernuaren Ordezkariari edo

Gobernadore Zibilari eskatu ahal izango dio indar publikoaren elkarlana hori beharrezkoa denean.

Artículo 69 69. artikulua

En las zonas de baño debidamente balizadas estará prohibida la navegación deportiva y de recreo, y la utilización de cualquier tipo de embarcación o medio flotante movido a vela o motor.

Behar bezala balizatutako bainu-guneetan debekatuta egongo da kirol- eta jolas-nabigazioa, eta belaz nahiz motorrez mugitzen den itsasontzietarik edo tresna flotatzaileetarik edozein erabiltzea. El lanzamiento o varada de embarcaciones

deberá hacerse a través de canales debidamente señalizados.

Itsasontziak uretara jaurti edo lehorreratu beharko dira behar bezala seinaleztatutako kanalen bidez.

En los tramos de costa que no estén

balizados como zona de baño se entenderá que ésta ocupa una franja de mar contigua a la costa de una anchura de 200 metros en las playas y 50 metros en el resto de la costa.

Bainu-gune gisa balizatuta ez dauden kostalde-zatietan ulertuko da horrek okupatzen duela kostaldearen ondoko 200 metro zabalerako itsasertza, hondartzei dagokienez, eta kostaldearen ondoko 50 metro zabalerako itsasertza, gainerako lekuei dagokienez.

Dentro de estas zonas no se podrá navegar a una velocidad superior a tres nudos, debiendo adoptarse las precauciones necesarias para evitar riesgos a la seguridad humana.

Gune horien barruan ezin izango da nabigatu hiru korapilotik gorako abiaduran; beharrezko arreta izan beharko da, giza segurtasunari arriskuak eragitea

saihesteko. Estará prohibido cualquier tipo de vertido

desde las embarcaciones.

Debekatuta dago itsasontzietatik edozein isurketa-mota egitea.

Artículo 70 70. artikulua

En defecto de planeamiento, la ocupación de la playa por instalaciones de cualquier tipo, incluso las correspondientes a servicios de temporada, deberá observar, además de lo indicado en los artículos anteriores, las siguientes determinaciones:

Edozein motatako instalazioek, sasoiko zerbitzuetarakoek barne, hondartza okupatzen dutenean, okupazio horrek kontuan hartu beharko ditu, aurreko artikuluetan aipatutakoaz gain, hurrengo zehaztasunak:

a) Se dejará libre permanentemente una franja de seis metros, como mínimo, desde la orilla en pleamar.

a) Etengabe aske utziko da, gutxienez, sei metroko gunea, itsasgorako urertzetik. b) Las longitudes de los tramos libres de

ocupación deberán ser, como mínimo, equivalentes a las que se prevé en

explotación, sin que estas últimas puedan superar los 100 metros, salvo que la

b) Okupaziorik gabeko zatien luze-zabalerak izan beharko dira, gutxienez, ustiatzeko ezarritako zatien baliokideak; azken horiek ezin izango dute gainditu 100 metro, salbu eta hondartzaren egiturak

configuración de la playa aconseje otra distribución.

bestelako egitura eskatzen duenean. c) Las zonas de lanzamiento y varada se

situarán preferentemente en los extremos de la playa o en otras zonas donde se minimice su interferencia con los usos comunes a que se refiere el artículo 59.1 y en conexión con accesos rodados y canales balizados.

c) Uretara jaurtitzeko eta lehorreratzeko guneak kokatuko dira, ahal dela,

hondartzaren hegaletan edo beste gune batzuetan, non 59.1 artikuluko erabilera erkideekin bat egiteko aukera murrizten den, eta ibilgailuentzako sarbideekin eta balizatutako kanalekin konektatuta.

SECCIÓN 3ª Normas 3. ATALA Arauak

Artículo 71 (Declarado nulo por