edición de libros ha sido escasa, comparadas con los centros metropolitanos de Améri- ca Latina. Con décadas de políticas públicas prácticamente nulas en torno a la promoción, puesta en circulación y resguardo de acervos, todavía hoy son pocas las bibliotecas públicas que ofrecen sus servicios a la ciudadanía. Entre estos espacios excepcionales para la lectura en Paraguay, la Biblioteca Cervantes del Centro Cultural de España Juan de Sala- zar (ccEjs) ocupa un lugar nuclear en muchos sentidos: en primera instancia, por el impor- tante acervo que alberga. Heredera del an- tiguo Instituto de Cultura Hispánica (prede- cesor del ccEjs), una buena parte de nuestro acervo deriva de las colecciones de las que dicho instituto contaba, puestas a disposi- ción de los usuarios prácticamente desde los inicios del ccEjs. Adicionalmente, la Agencia Española para la Cooperación Internacional y el Desarrollo (ccEjs), con su Red de Centros Culturales, ha propiciado una circulación in- sólita de libros a los que, en Asunción, Para- guay, los lectores y lectoras pueden acceder; contándose entre ellos una variedad de títu- los españoles y latinoamericanos, clásicos y contemporáneos, así como obras traducidas al castellano e inclusive libros que, a pesar de estar escritos en otras lenguas, son conserva- dos por su valor histórico o cultural.
Como parte de un proyecto arquitectónico que intervino la antigua casona de Herrera y Tacuary, que es sede del ccEjs —proyecto lle- vado a cabo por los arquitectos Luis Alberto Boh y Javier Corvalán—, la Biblioteca Cervan- tes contó oficialmente con local propio inau- gurado en 2003. Las baldas móviles —sobre rieles—, dispuestas horizontalmente en ca- pas, se elevan en altura dando una sensación de peso y monumentalidad abrumadora; pi- lares metálicos con aire industrial que sostie- nen planos inclinados de hormigón, que en sus aleros externos conducen las aguas de lluvia estival asuncena en cataratas artificia- les; y un ventanal que permite que la luz natu- ral domine el espacio: la Biblioteca Cervantes es una de las piezas arquitectónicas más intri- gantes de la ciudad de Asunción.
A lo largo de los años, esta biblioteca ha ad- quirido aproximadamente 20 mil títulos, dis- tribuidos en la colección del ccEjs —libros he- redados por el Instituto de Cultura Hispánica y de otras instituciones previas a la fundación del Centro Cultural, así como sucesivas am- pliaciones de la colección presentadas al pú- blico asunceno a lo largo de estos 40 años de funcionamiento en Paraguay—. Si bien lento, el proceso de catalogación de estos títulos ha llegado a registrar más de 7 mil libros de esta colección. El acervo de la Biblioteca Cervan- tes se completa con colecciones privadas de intelectuales fundamentales para la cultura del Paraguay, que pasaron casi integralmen- te al cuidado del ccEjs por voluntad de sus propietarios originales o sus herederos; tal es el caso de la colección Chase-Sardi, donada por el antropólogo Miguel Chase-Sardi —una colección de gran valor histórico y antropo- lógico, casi totalmente catalogada, y con un plan de visibilización puesto en marcha—; y también es el caso de la colección de Raúl
315 314
La Biblioteca Cervantes se propone trascender la funcionalidad tradicional de las bibliote- cas, instituyéndose en espacio para la cultu- ra, ocupado por comunidades lectoras y ani- mado por los bibliotecarios que se presentan como mediadores de las prácticas lectoras, que también exceden el texto. Asumiendo di- cho carácter, éste ha sido el escenario no sólo de presentaciones de libros, sino de talleres, seminarios y cursos sobre la naturaleza del libro, del hecho literario, de la cultura, el pen- samiento crítico, los derechos humanos o la política; así como los tradicionales clubes de lectura y talleres de escritura creativa, y cur- sos dirigidos a la conservación y gestión de bibliotecas y archivos con importantes refe- rentes locales e internacionales.
Se espera que la Biblioteca Cervantes cons- tituya un punto de partida para acciones que se inscriban en la esfera pública, fomentando la participación y la construcción de ciuda- danía. Así, la biblioteca se presenta como un espacio de consulta e investigación pero que excede la materialidad del soporte libresco, y se traslada a territorios propicios para la ex- perimentación. En ese sentido, desde 2014, la Biblioteca Cervantes cuenta con el Club de Lectura Deshojando, que en sus distintos ca- pítulos ha abordado la reflexión y la discusión a partir de núcleos temáticos, tomando como excusa el libro. Asimismo, la biblioteca cuen- ta con un programa radial a través de la pla- taforma Ondas Ayvu, desde el cual se busca visibilizar producciones literarias, artísticas y culturales locales y establecer diálogos con actores y colectivos internacionales de modo a animar la lectura y activar la dimensión oral de la palabra.
Junto con concursos literarios y convocato- rias para acciones que apelan al carácter per- formativo de la palabra —como recitales de poesía, lecturas públicas y presentaciones de libros que incluyen la confección artesanal de los mismos—, a las labores de la biblioteca se ha integrado recientemente la colaboración en la gestión de publicaciones, participando de forma activa en la producción de pensa- miento y articulación de conocimientos, la animación de la escritura creativa, crítica e histórica.
DAMiáN CABRERA
Coordinador de actividades de la Biblioteca Cervantes
Amaral —pendiente de catalogación—, pero también de carácter invaluable para la histo- ria de la cultura del país. La biblioteca cuen- ta, también, con la colección Paraná Ra’anga, que constituye un mapa textual y represen- tativo de esta cuenca hídrica, recorrida en un proyecto transnacional que retomó la clásica idea del viaje como posibilidad de conoci- miento, y se encuentra en curso la conforma- ción de la colección Chaco Ra’anga, buscando representar esta vasta zona natural compar- tida por Paraguay, Brasil y Argentina, cuya importancia histórica, ambiental, económica, social y cultural es vital para la región.
Finalmente, las actividades en torno a la li- teratura y al libro animadas desde el Centro Cultural de España Juan de Salazar posibili- tan que este acervo se vaya incrementando gracias a la donación por parte de editoriales, escritores, talleristas, conferencistas y usua- rios en general que intuyen la importancia de completar con sus propios textos el mosaico de letras de esta biblioteca, ubicada en una de las áreas más concurridas de la capital del país.
317 316
319 318
memoria salazar 40 memoria salazar 40
07/07/2016