COMPETENCIA: EL REGLAMENTO TOEPFER SOBRE ENVASES Y EMBALAJES
6. CAMBIOS EN LA DEMANDA
Haircut
I'd like to make an appointment for a haircut.
I'd like to set up a time to have my hair done.
F: Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe.
G: Ich möchte einen Termin für einen Haarschnitt ausmachen.
S: Quisiera hacer una cita para un corte de cabello.
How long will I have to wait?
Is there a long wait list?
Is there a long line?
How long is the wait?
F: Combien de temps dois-je attendre?
G: Wie lange werde ich warten müssen?
S: ¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
I'd like to have a new hairdo.
I'd like to have a new style.
I'd like a different style.
I'd like a different hairdo.
F: Je voudrais une nouvelle coiffure.
G: Ich möchte eine neue Frisur.
S: Quisiera un nuevo estilo de corte.
I would like to have a haircut.
I want a new haircut.
I need my hair cut.
F: Je voudrais me faire couper les cheveux.
G: Ich möchte mir die Haare schneiden lassen.
S: Quisiera un corte de cabello.
I'd like a cut and a blow-dry.
Please cut and blow dry my hair.
F: Voulez-vous couper et sécher mes cheveux, s'il vous plaît?
G: Ich möchte meine Haare waschen, schneiden und trocknen lassen.
S: Deseo un corte y secado de cabello.
Please shampoo and style my hair.
Shampoo and a set, please.
Please wash and style my hair.
I'd like my hair washed and styled.
I'd like my hair shampooed and styled.
F: Un shampooing et un brushing, s'il vous plaît.
G: Bitte waschen Sie mein Haar und frisieren Sie es.
S: Por favor, lave y peine mi cabello.
I'd like my hair styled.
I'd like my hair done.
I want a new hairdo.
F: Je voudrais un brushing.
G: Bitte machen Sie mir eine Frisur.
S: Quisiera arreglar mi cabello.
Please style my hair with a blow dryer.
Please set my hair with a blow dryer.
Please blow-dry my hair.
F: Séchez mes cheveux s'il vous plaît.
G: Bitte frisieren Sie mich mit einem Fön.
S: Por favor, peine mi cabello con un secador.
Please use gel.
Add some gel too. F: Vous pouvez utiliser du gel.
G: Bitte benutzen Sie Gel.
S: Con gel, por favor.
Hotel >>> Reservation
Just a trim, please.Just trim my hair, please.
Just trim it, please.
Just take off the edges.
F: Juste une légère coupe, s'il vous plaît.
G: Bitte nur die Haarspitzen schneiden.
S: Solo las puntas, por favor.
Don't cut too much off.
Not too short.
F: Ne les coupez pas trop court.
G: Nicht zu kurz, bitte.
S: No muy corto.
Cut a bit more off here, please.
Cut it shorter here. F: Pouvez-vous en couper un peu plus?
G: Bitte schneiden Sie hier mehr ab.
S: Corte un poco más de aquí, por favor.
Without hair spray, please.
Please don't use any hair spray.
No hair spray, please.
F: Je ne veux pas de laque sur mes cheveux.
G: Ich möchte kein Haarspray.
S: Sin spray, por favor.
Please fix the set with hair spray.
Use hair spray to keep it in place, please.
Spray my hair, please.
Please fix the style with hair spray.
Please fix the hairdo with hair spray.
F: Pouvez-vous fixer mon brushing avec de la laque?
G: Fixieren Sie bitte meine Frisur mit Haarspray.
S: Por favor, use spray al peinarme.
Please curl the ends inward.
Please curl the ends under. F: Bouclez les pointes vers l'intérieur, s'il vous plaît.
G: Bitte biegen Sie die Haarenden nach innen.
S: Por favor corte las puntas hacia adentro.
Please part my hair on the left side.
Make a part on the left side.
F: Coiffez-moi avec la raie du coté gauche.
G: Bitte machen Sie den Scheitel links.
S: Por favor, haga la partidura a la izquierda.
Make a part in the middle.
Please part my hair in the middle.
Please part my hair in the center.
Make a part in the center.
F: Faites-moi une raie au milieu.
G: Bitte machen Sie den Scheitel in der Mitte.
S: Haga la partidura al medio.
Please comb my hair back from the forehead.
Without bangs, please.
Comb my hair straight back, please.
F: Peignez mes cheveux vers l'arrière, je ne veux pas de frange.
G: Bitte kämmen Sie das Haar nach hinten.
S: Por favor, peineme hacia atrás.
Hotel >>> Reservation
Other
I'd like a perm.
I'd like a permanent.
A permanent, please.
A perm, please.
Can you give me a perm?
Can you give me a permanent?
F: Je voudrais une permanente.
G: Ich möchte eine Dauerwelle machen lassen.
S: Quisiera hacerme la permanente.
I would like to have my hair colored.
I would like to have my hair dyed.
Could you please color my hair?
Could you please dye my hair?
Would you please color my hair?
Would you please dye my hair?
I want my hair dyed.
I want my hair colored.
Could you add some color?
F: J'aimerais teindre mes cheveux.
G: Ich möchte mein Haar färben lassen.
S: Quisiera pintarme el cabello.
I'd like a shave, please.
I want a shave.
F: Faites-moi la barbe, s'il vous plaît.
G: Ich möchte mich rasieren lassen.
S: Quisiera hacerme una depilación, por favor.
Do you do hair removal?
Can I have epilation done here?
Can I get epilation done here?
Do you use epilation equipment to remove hair?
F: Pouvez-vous me faire une épilation à la cire?
G: Können Sie eine Enthaarung machen?
S: ¿Puedo hacerme una depilación aquí?
I would like my legs waxed.
Wax my legs, please.
I want to have my legs waxed.
F: Je voudrais me faire épiler les jambes.
G: Ich möchte mir die Beine enthaaren lassen.
S: Quisiera depilar mis piernas.
I want to have a skin treatment.
I would like my skin treated.
F: Je voudrais un soin pour la peau.
G: Ich möchte eine Hautpflege haben.
S: Quisiera un tratamiento de piel.
I'd like to have my nails done.
I'd like to have my nails polished.
I'd like to have my nails painted.
Could you do my nails, please?
Could you polish my nails, please?
Could you paint my nails, please?
I'd like you to file and shape my nails.
F: Je voudrais me faire faire les ongles.
G: Ich möchte meine Nägel pflegen lassen.
S: Quisiera arreglarme las uñas.
I would like to have a manicure.
Could you please give me a manicure?
Manicure, please.
I'd like a manicure, please.
F: Je voudrais une manucure.
G: Ich hätte gern eine Maniküre.
S: Quisiera hacerme la manicura.