Danzas i Bailes Entre las danzas i bailes propias de este pueblisito podemos señalar los
9. CANCION AL SILVIDO.
Mañana me voy a hir a tu casa y te
voy a dar un silvido y si hoye tu (cantado)
mamasita lo diras que soy un pajarito. 10. CANCION:
A noche me fui a tu casa y dí tres golpes al candado morena no seas
ingrata mamita de mi corazon. (cantado)
ADIVINANZAS.
(5 de Mayo de 1946.- En San Martin, provincia del Depto de San Martin. Relatado por Guillermo S. Grónet C. de 15 años de edad a Guillermo Izquierdo Rios, Director del C.E. No 191. El que ha relatado es alumno de este C. Escolar.)
1. Entre paredes y paredes hay una niña encantada por mas que no llueve ni garua siempre esta mojada: LA LENGUA.
2. Hay una vieja que anda con toda sus casa; EL MOTELO.
3. Hay un viejo tragón boca subterráneo que come todos los dias comidas ediondas y nunca en llena su barriga: EL ESCUSADO.
4. Pelo con pelo en medio pelado: EL OJO.
………MODISMOS……….
1. Quilluashca: Plátano PINTON.
2. Mash o: MURCIELAGO.
3. Chushiqui: LECHUSA.
4. Ucullucuy: LAGARTIJA.
………...POESIA POPULAR………. El niño Dios rey del mundo
salvador del mundo; creador del mundo;
padre del mundo; (cantado)
soberano, y dueño del mundo crados por él;
los animales los astros el mar y ceres.
(7 de abril de 1946.- En San Martin, provincia del Depto de San Martin.- Relatado por Dorila Garcia Flores, de 35 años de edad a Valilo Perez Garcia de 14 años de edad, alumno del C.E. 191 y recogido por Guillermo Izquierdo R, Director de este Centro.)
ADIVINANSAS.
1. Hay barrios pavos que se reúnen y al rregarse cantan y lloran botando lagrimas y son de color seniso, negro y de varios colores: LA LLUVIA.
2. Hay un animalito que muchos estan acostumbrados a comer, el rato que lo muerden el animalito los muerde muy fuerte y hasta que lloren algunos, e esto los muerde en la lengua: EL AJI.
3. Hay una viejita sin muelas, cuando se alimenta todo se ba a la nada, y cuando come al platano lo trosa con fuerza, y machacandole a veces lo com y otro lo recibe donde los plátanos machacados son destruidos: CUANDO UNA PERSONA AL DEFECAR SUFRE ALGUNAS ESTRENIMIENTOS.
……….MODISMOS……….. 1. Pa que desatas: PARA QUE DESATAS.
2. Ollita pacanquina: UN JUEGO (entre varias personas, escondiendo un objeto una de las personas se encuentra al centro, vendada la vista, mientras los otros esconden el objeto y luego se pone a buscar.)
3. Pin Pin sacordin saca la me de toryorrey, el rey pasó comiendo maní a todos les dio y menos amí, anda dile a la mama Maria que saque su pata hedionda: JUEGO que se efectua en una reunión y que todos unen los pies y uno de ellos cominza a decir el juego).
………..CANCION……….
Al papanchi
Ay papanchi, rraspame ya, cuani, cuani, mishu, mishu
cuando la planta comiense a tonear, todos salen a bailar.
El papanchi sale a decir,
alegres, alegres, a jugar y a bailar (Cantado) muy contentos a danzar
cuando la planta entona su canción el tambor acompañador, muy satisfecho, hace, tilín, tilín, tilín, etc.
ADIVINANSAS
(10 de Mayo de 1946.- En San Martin, prov. del Depto de San Martin.- Relatado por Juan Quispe de 54 años de edad, recogido por Genaro Mori de 12 años de edad, lumno del C.E.No 191 y vuelto a recoger por G. Izqierdo Rios. Director del C.E.No 191)
1.- Gritar le agarra dulce orina dos hombres lanudos tres desnudos redondo caga y tablacho caga: EL TRAPICHE.
2.- Hay un hombresito que de su pecho come y de su lomo caga: CEPILLO.
Lorito de altas montañas “ “ “ “ por tu capira de ver “ “ “ “
envano me hadan selando “ “ “ “
por la vecina del frente “ “ “ “ Contigo me hey de casar “ “ “ “
Aunque no quiera tu padre aunque no quiera tu madre
quisiera ser picaflor, para chuparte las nieves
todas veces que yo hando juntos con ella yo buelbo.
(22 de Junio de 1946, En San Martin, Prov. del Depto de San Martin.- Relatado por Carlos Arévalo Rojas, de 22 años de edad mestro en sericio a G. Izquierdo Rios.- Director del C.E. No 191.)
CANCION
(Las Mamás para hacer dormir a sus pequeñuelos cantan lo siguiente) Duerme, duerme huambra
y tengo que hacer, lavar tus pañales sentarme a coser.
De la corona de San Juan duerme, duerme, niña mujer no te he ofrecido cosas de valor
como probesita solo mi corazón.
(En las noches de luna, las mujeres en sus calles cantan lo siguiente) Paraque me caería
siendo huambra todavía solterita cosa buena casadita cosa mala.
BOMBO-BAILE: Se llama así al baile cuya orquesta estacompuesta de flauta y bombo.
MODISMOS
MAMANCHIS: Nombre que se da a las madres de las enamoradas.
DE TAL PALO TAL ASTILLA: que quiere decir de tal padre tal hijo.
RUNA MULA: Se trata de una mujer y un hombre que adoptaron este aspecto como castigo divino. Al convivir unamujer con un hombre casado o en otro caso con un cura, pasa en determinado tiempo de su vida por este estado.
CREENCIAS
Despues del natural placer de un momento, ambos salen al patio de la casa ella, se despoja de sus ropas y luego orina desvergozada, sobre esto se revuelva y en un instante, en véz de ella se ha puesto en pie una brioza mula, y él que vé todo ello monta rápido al lomo de la bestia y juntos asi recorren las calles de la ciudad.
Al terminar el recorrido, el jinete se apea, la mula orina al instante, sobre elo se revuelca y aquella mujer desnuda que en otros momento se encontraba ahí, ocupa nuevamente su sitio.
Al querer conocerse a la mula se le pega un corte o se le echará tinta cuando pasa, y esas mismas señales se verá en la mujer al siguiente día.
Es superstición muy conocida el no pasar por bajo de una escalera, que el caso será causante de una desgracia sobre el ejecutor.
El derramarse sal en una mesa es augurio de un día amargo.
Si la gallina ha cantado, si el grillo entra a cantar dentro de la habitación, auguran muerte proxima de un pariente.
La lechuza o el “Chusqui”, canta al atardecer frente a una casa, se dio que alguna mujer en esacasa esta embarazada, razones por las cuales alguno jóvenes, quizás inocentes son culpados por haberles visto junto a élla, siquiera una véz, yendo los infelices a parar y a llorar su mala suerte en el calabozo.
Cuando entra una mariposa a la casa, se dice que vamos a tener algun carta, con gratas noticias.
Cuando el ojo parpadea, o según llaman acá “bucila”, auguran llato en ese día… algo malo ha de pasar.
Si le comezona la mano a un individuo es por que ha de recibir dinero, pero si pasa lo propio con un “sarnoso”, por que ese dia ha de llover.
Si le zumba el oído izquierdo, es por que algo malo le están acordando de esa persona, pero le zumba el derecho, es por que cosa buena le están acordando.
El niño que no ha sido bautizado, no puede quedarse a solas y sin luz en una habitación, porque el “Shapishico” puede llevárselo.
Por los abandonados solares, se oye el triste silvido del “poroto-tunchi” o el “Aya- pullito” (pollo del difunto), que es el difunto bajo la forma del pollo, es el alma de alguno que al morir se ha convertido en pollito.
Además hay otra creencia, que para curar el “rihui” (enfermedad regional), se escribe alrededor de la herida la plabra AVE MARIA, tantas veces hasta cerrarle con ellas en sus bordes y por tanto evitando que ella aumente.
Cuatro divisiones. BRUJOS
BRUJOS CURANDEROS: Son los que se valen de determinados brebajes preparados de yerbas, raíces, hojas o cortezas para curar ciertas enfermedades.
BR-UJOS PUSANG-UEROS: o brujos del amor, como tambien se les llama, no solamente se valen de brebajes, sinó tambien de huesos de animales, perfumes, que constituyen medios poderosos para captarse con mayor facilidad el amor de una mujer.- Son estos los especialistas en enfermedades amorosas, los que roban y hacen robar amores por medio de sus “pusangas.”
BRUJOS MALIGNOS: Son los brujos del mal, encargados de hacer daño ya sea por venganza o por odio a ciertas personas.- Es por eso que al verse un caso de estos se oye decir: “a tal fulano le han brugeado o le han luponeado o le han tirado un b-irote”.
Se dice que a alguien le han luponeado cuando se le hincha la barriga, muriendo a poco tiempo despues a consecuencia de la enfermedad. Es decir bajo el árbol de la Lupuna (árbol regional), que tiene en la parte media un aumento de volumen que da el aspecto de una barriga.
BRUJOS ADIVINOS: Son los llamados “Ayahuasqueros”, por que mascando el tabaco y bebiendo el ayahuasca (soga del difunto) descubren secretos que casi siempre coinciden con la realidad.
CANTO
(14 de Abril de 1946.- En San Martin, Prov, del Dpto de San Martin, reliado por la señora Juana Bautista Arévalo de 73 años de edad a Teofilo Rojas, de 19 años de edad, alumno del C.E. nº 191 y éste a G. Izquierdo Rios Director del C.E.No. 191)
.
Agua, gua, agua
un poco de agua por Dios ya me quema ya me quema la llama de tu amor si es que le pagas tù consumido me beràs solamente la cenisa de mi amor le encontraras
Otro.
De la vecina del frente sea dañado su maquina, maquina de maquina
de maquina de aceite para su maquina, la mujer será tu maquina el
hombre será el piloto, maqina de maquina de maqina aceite para su maquina.
CANCION.
(23 DE Mayo de 1946. En San Martin. Prov del Depto de San Martin.- Relatado por Alfonso Pinchi Guerra de 64 años de edad a Guillermo Izquierdo, Director del C. E . NO. 191)
EL N-IÑO HUERFANO. A mi me llaman paja vraba cholita
Por vivo en el campo, Con el agua con el tiempo Verte no mas te conservas. Los que tiene padre y madre Cholita verte no mas te quisiera Yo no tengo padre ni madre Cholita lo perdido siendo niño.
1.-De un hombre de su codo sale candela y luego tiene un sonido rompe cabeza: ESCOPETA.
ADIVINANZA
3.- Rela sobre tela del rico paño,adivina si puedes aunque sea dentro de un año: LA CEBOLLA.
4.-Varilla, varilla en el monte brilla: LA VIBORA.
5.-Colegialito que aprendistes el arte de Slomè, dime ¿Cuàl es el animal que no tiene sangre ni corazón?: LA POLILLA.
6.-Me caigo en tierra no me hago nada, me caigo en agua no valgo nada, sinembargo consultan todos conmigo: EL PAPEL.
7.-Boca arrica y boca abajo, barriga entre barriga: EL ATADO DE CHANCACA.
8.- Hay un hombresito barrigonsito que tiene municiones en su barriga: LA PAPAYA
9- Se pared a pared hay una santa mujer que con su voz tan alegre llama a la gente: LA CAMPANA.
10.- Torito brav o rosca tu rabo: EL AJI PUCUNUCHU.
11.- Este era mi pensamiento que no podía adivinar: ESTERA.
12.- Toron que anda gil que camina, burro será el que no lo adivina: TORONGIL.
13.- Arquita blanca, todos me abren y nadie me cierra: EL HUEVO.
14.- Hay una niña de rubios cabellos que le gusta el baile, lo limpio, lo bello: LA ESCOBA.
16.- Con mi pico picoteo con mi tras tiroteo: LA AGUJA CON EL HILO.
17.- Josesito durmiendo, mariqita bailando: EL BATAN Y LA PIEDRA.
18.- Diligente y tronador: LA ESCOPETA.
19.- Una vieja jorobada, tira un grito en la quebrada: LA ESCOPETA.
20.- Largo y largote hechata en la cama y prepara el ocote: ENEMA.
21.- Yó que me subo, tú te meneas, leche me sacas, gusto me das: LA HIGUERA.
22.- Yó me encuentro en medio del año, ando siempre con los niños y en la cola de un rebaño: LA LETRA Ñ.
23.- Soy la rendondéz del mundo, sin mí no puede haber Dios, angeles serafines sí, pero monarcas nó: LA LETRA O.
24.- En tres cuartitos viven tres hombresitos con aveza amarrada: EL PIÑON.
25.- Huate dijo la mentira ya le estas adivinando, pero tengo la seguridad que la dejas escapar: LA HUAYABA.
26.- El mundo va rodando y Raimundo va gritando: El torno de hilar.
27.- Dulce orina llorando vive con fuerza de otros: EL TRAPICHE.
28.- Una mujer parió 2, 000 muchachos y no se sabe cual es hembra o macho por qe todos son pispachos: EL SINAMI.
29.- Maria macho parió un muchacho y no sabe si es hembra o macho: LA GALLINA
30.- Muda muchos vestidos, tiene dientes y no come, tiene barbas y no es hombre: EL MAIZ.
31.- De un hombresito sale candela de su rodilla: LA ESCOPETA.
32.- Un hombre altote y huevos al cogote: EL TRONC-O DE COCO.
33.- Sentáte cholita que te lo pondré y en caso te duele te lo sacaré: LA MUCHACHA CON ZAPATOS.
34.- Un hijo con su corona mata y come a su padre en el vientre de su madre: EL CURA Y LA OSTIA.
35.- Oro no es, pla no es, abre la cortina y verás lo que es: EL PLATANO.
36.- Escopetita de París que se apunta al suelo y se va a la naríz: EL PEDO.
37.- En una sesma de bertura entra una cuarta de carne cruda: EL BOLSILLO Y LA MANO.
38.- Vamos a la cama hacer lo que Dios manda, pelo con pelo adentro pelacho: EL SUEÑO.
39.- Peloo con pelo, panza con panza, trispas colganado calatito bailando: EL COITO.
40.- Doncella los votó su madre al mundo, por sus gusto les hechan hueco, el duro entra o el blando y los dos quedan colgando: LA OREJA Y LOS ARETES.
41.- No soy hijo de gallina, mas yo no entiendo ese embrollo pero al nombrar me dicen que soy dos veces pollo: EL REPOLLO.
42.- Adivinanza, adivinanza, hay un animalito que te pica en la panza; EL HAMBRE.
43.- Caballito de banda a bada no come ni anda. EL PUENTE.
44.- Hay una casa de teja de cuatro horcones: LA TORTUGA.
45.- Hay un animal que ana con toda a casa: CONGOMPE (Caracol)
(20 de junio de 1946.- En San Martin, Prov. del Dpto de San Martin.- Relatado por Fidel G. Arévalo de 63 años de edad.- Recogido por G. Isquierdo Q.- Director Escolar N° 191
Cuento
En una ciudad habitan 2 muchachos huerfanos Nicolansoncito el bueno y Nicolazón el malo con su hermano.
Nicolasoncito y Nicolazón
Un día Nicolazón lo llamo a su hermano para qué vayan a dar de tomar aguar a sus vestias del malo y su hermano el bueno lo hizo caso y lo dijo a su hermano qué no diquí aisa, aisia, muchos mios y lo contesto bueno y estamos jendo hojo Nicolazón esto y calento y luego llego su hermano y lo dijo porqué no hicistes caso pero hoy te lo mato lo malo mio y lo mato u Nicolazoncito lloro y se fué a verlo a su vestia muerto y lloro y pelo a su cuero y lo hizo secar y se dirigió a la ciudad ceres y llego en la señora del cura y lo dijo la señora qué pase a centarce y el muchacho pazo y lo himbita al almuerzo y lo acepto u se fueron a la meza y lo sirbio un plato de frejoles y el amito lo avizo que hay un plato de dulce tras la camada y se fué atrás para qué comieran y luego lo aviso otra vez que a tras del horno hay una gallina asado y platanos cosidos y se fuerón a traer para que comieran y en eso llego el cura y ya de Nicolazoncito se lleno su plato lo que fue puro frejoles y la señora lo conto al cura qué tiene un cuero mágico o milagroso y el cura le
dijo te compro y el otro lo dijo cuanto me das 3 arrobas de plata puro bueno le dijo el muchacho y se fué a traer romana, y costales para qué lleno y el embidioso lo dijo por qué llenas esas cosas para traer plata lo que é vendido ese cuero y luego se dirigía a esa y teagio toda la plata.
Y el hermano embidioso y malo se fué y mato a todos sus mulas y lo pelo y llevo a la ciudad y dijo se vende cuero de mulas para zapato i hiba gritando y lo tenian como loco y antes que lo meten al cuartel se volvió a matarle a Nicolazoncito y lo dijo por qué lo engañó pues hoy te mato y lo metio en una balza y lo llevo a botar al rio grande y llego a la orilla y ahí lo dijo adonde te vas dios me ofreció una gran plata, oro, ganados dentro el agua y lo dijo voy me yo y lo contesto viene desatarse y lo desato y al otro lo amarró y vino el malo boracho y lo voto al viejito y viajo y su hermano el bueno lo sigio por su tras que hiba haciendo cuenta qué de él bá quedar todas sus riquezas.
Y su hermano lo sigio y lo paro y lo dijo el malo aquí ya pues estas claro Dios me dio ganados alla lo encuentro mas bete a la y el envidioso lo dijo botame a mi tambien y lo puso en una balza y lo llevo a botar pero siempre a su hermano el mlo en el rio grande. Nicolazoncito quedo bien rico con la plata del cuero de su mula y hizo su comercio y vibio vien solo ya no en su tormento qué fué su hermano.
(4 de Junio de 1946.- En San Martin, Prov. del Dpto de San Martin.- Relatado por Miguel Guerra de 53 años de edad a Willian Reonguez alumno del C. Escolar N° 191.- Recogido por G. Izquierdo Rios, Director).
Cuento
Dice que hubo una ves un hombre y una mujer que tubieron dos hijos que fueron Rosita y Pepito.
Un cuento a Rosita y Pepito
Este hombre se iba todos los dias a tarrafear, y un dia le tarrafeo a una cirena, la cirena le dijo: que le dará peje era el contraro que cuando cumplin 12 años lo entragáse y
luego el hombre regreso a su casa y conversó con su esposa y contó todo lo que le dijo la cirena.
Como Rosita hoyo todo le contó a su hermano, entonces Pepito se resolvio a uir para su fiambre distaren bastante maiz y comenzaron a viajar hasta las montañas mas impentrables y donde pues viene a enfermarce Rosita y se murió, entonces Pepito estuvo de pena derrepente vio venir a una lagartija con una florcita en su boca al llegar ante Rosita le subió y le hizo el sobar con la flor luego Pepito hoyó que Rosita respiró entonces la lagartija le siguió sobando hasta que se revivio Rosita u la lagartija corrio dejando la flor maravillosa entonces Pepito le agarro a la flor y le puso en su volcillo, entonces siguieron caminando i hicieron un contrato para que no se dozasen, entonces llegarón a orillas de un río donde le dijo Pepito que quiere dormir entonces durmió en su pierna de Rosita.
Cuando Pepito fué profundamente dormido Rosita vio una canoa y le dijo a su piloto que si pudiera hir en conjunto con ellos, pero Rosita la ingrata le dejo a Pepito poniendo como almohada un trozo,, cuando la canoa estuvo ya por trastornar un vuelto recordó Pepito y dijo mi hermana siguió viajando por la orilla del río y surco hasta llegar con un anciana que estaba hilando , la anciana le dijo hijo mio como llegastes haca entonces Pepito le conto lo que le sucedio, entonces la anciana le dio su vestido y comida como fue un niño muy atento pronto se hizo amigo de esos jobenes y derrepente oyó venir a esa canoa donde era Rosita, entonces Pepito se fue del puerto en conjunto con sus compañeros derrepente le bio a su hermano y no le hizo caso le demostró una ingratitud, Rosita le dijo al que manejaba la canoa que le acaba la vida a su hermano entonces el hombre tomo su arma y lo mayo al joben, y como sus compañeros ya sabian que tenia una flor lo sacarón del volcillo y le sobarón hasta que vio y regresó ante la anciana.