Cuando se traslada a los peces de un agua con alta conductividad (elevado contenido en sales) a un agua con baja conductividad sin una fase intermedia para que se adap- ten, sufren un choque osmótico. En los casos inofensivos, cuando la diferencia
entre la conductividad no es muy fuerte, sólo se desprende la membrana mucosa. Esto agota extremadamente a los organis- mos de los peces y se debilitan. Entonces pueden aparecer las enfermedades inter- nas, o en la piel, privada de la protección de la membrana mucosa, si está infectada por hongos y bacterias. Entonces puede aparecer la podredumbre de la piel, de las aletas y de las branquias.
Si la diferencia entre los valores de la con- ductividad es muy grande, las juntas de fino cartílago en las brácteas de las aletas pueden romperse debido a la alta presión osmótica. Las aletas se desprenden en grandes trozos, y las zonas donde se han roto pueden infectarse con bacterias y hongos con mucha rapidez, especialmen- te cuando los peces están extremadamen- te débiles.
Se puede evitar un choque osmótico midiendo la conductividad del agua de transporte antes de trasladar a los peces y luego adaptando la conductividad del acuario en el que se quiere introducir los peces añadiendo SERA mineral salt. Dife- rencias de 100 a 200 µS/cm no tienen importancia. Hay que asegurarse de que
Discus con las aletas rotas
como resultado de un choque osmótico tras un traslado.
se miden en µS/cm (microSiemens por centímetro) y no en mS/cm (miliSiemens por centímetro).
Una vez introducidos los peces en el agua adaptada, necesitan algo de tiempo para recuperarse. Después, se disminuye la conductividad al valor deseado mediante un cambio de agua en varias fases a lo lar- go de varias horas.
Enfermedades carenciales
Si uno se confunde, ello implica una con- centración de sales multiplicada por mil.
Los peces, como los seres humanos, necesitan un constante aporte de vita- minas para realizar numerosos procesos metabólicos en sus cuerpos. Por otra par- te, no pueden digerir los nutrientes y absorberlos en su organismo, por lo que los alimentos SERA contienen todas las vitaminas que sus peces necesitan. Pero por influencia del oxígeno y de la hume- dad del aire, las vitaminas se van destru- yendo gradualmente una vez abierto el envase.
Por ello resulta una gran idea darles ade- más SERA activant o SERA fishtamin una o dos veces por semana.
Por sus animales alimenticios frescos y al cuidadoso proceso especial de liofiliza- ción, los alimentos liofilizados (FD) SERA conservan completamente las vitaminas y los nutrientes. Ofrézcale estos alimentos ricos en fibra a sus peces una vez por día como un tentempié entre comidas. Las fibras naturales de la quitina de la concha de los animales alimenticios favorecen el tránsito intestinal y la limpieza del mismo.
La cura vitamínica
13 La cura vitamínica
A
B1
B2
B5
B6
B
12
C
D
3
E
H
K
COLINALos animales alimenticios liofilizados son perfectos para el SERA fishtamin. Verter las gotas en estos animales, pues ellos absorberán la emulsión inmediatamente. De este modo, las vitaminas penetran en los intestinos de los peces directamente junto con la comida.
Cuando los peces están enfermos y en el período de recuperación, es absolutamen- te necesario darles vitaminas. Aunque los medicamentos combaten a los elementos patógenos, los peces necesitan vitaminas para recuperarse y reforzar sus defensas. Durante el tratamiento y una semana des- pués mientras se recuperan, añadir SERA fishtamin (en estanques, SERA KOI MULTI- VITAMIN) a la comida una vez al día.
Mejor prevenir que curar
14 Mejor prevenir que curar
Los peces también pueden padecer estrés.
En el caso de los peces de acuario, el estrés es una de las principales razones de la aparición de enfermedades. El estrés siempre aparece cuando los peces se encuentran en una situación a la que sus organismos deben adaptarse. Un termos- tato de calentador que no funcione bien, por ejemplo, provoca fuertes fluctuacio- nes de temperatura a las que los peces deben adaptarse una y otra vez. Pueden tolerarlo durante un tiempo, pero a la lar- ga se van debilitando y terminan por enfermar.
El deficiente cuidado del acuario, el exceso de peces en el mismo y una alimentación demasiado abundante enrarecen el agua y provocan la proliferación de bacterias. Cuanto más bacterias haya en el agua, mayor trabajo tendrán las defensas de los peces. No sólo el exceso de peces en el acuario sino también la contaminación del agua son factores que provocan fuerte estrés, como también una dieta poco equilibrada, la convivencia entre peces de especies incompatibles, las heridas que se les causan al cogerlos o transportarlos, las toxinas en el agua, el uso de abonos para plantas inadecuados y otros elementos presentes en el acuario que no satisfacen las necesidades de sus habitantes. Pero gracias a innumerables experimentos rea- lizados en diferentes universidades de todo el mundo, se ha demostrado sin nin- gún género de duda que el estrés daña directamente el sistema inmune y reduce la resistencia de los peces a las enferme- dades.
Los manuales SERA “Montaje y decoración del acuario”, “Alimentación de peces orna- mentales según el ejemplo de la naturale-
za” y “Cuidados del acuario y filtrado del agua de manera natural” facilitan una detallada y fiable información sobre cómo mantener a su acuario y sus peces libres de estrés. Si le dedica un máximo de una o dos horas semanales a su acuario, éste será para usted una fuente de satisfaccio- nes durante mucho tiempo. Este manual y los medicamentos SERA son excelentes instrumentos para ayudar a sus peces inmediata y eficazmente en caso que apa- rece una enfermedad. En cualquier caso, aún cuando consiga curar bien una enfer- medad, es mejor prevenirla y evitarla des- de el principio. Suelen ser cosas muy sen- cillas las que deciden la salud y el bienestar de sus peces ornamentales.
Hemos elaborado un cuestionario para ayudarle a localizar y prevenir posibles errores.
Al ir adentrándose en este cuestionario, es fácil encontrar los errores. Si tiene alguna duda, consulte a su tienda especializada y siga las normas que se dan en el cuestio- nario.
Queremos que disfrute de su acuario y de unos peces sanos y vivaces.
Modelo:
_____________________________________________
Capacidad (litros por hora): __________________________
Su detallista especializado averiguará si el filtro es lo bastante potente para su acuario. La capacidad del fil- tro (en litros por hora) debería ser de entre 1 y 1,5 veces el volumen del acuario. Pero el factor decisivo es el volumen del filtro. Los SERA biofiltros internos tienen un volumen tan grande (B 200: 9 litros, B 400: 11,5 litros).
15 Lista de control para encontrar las causas –
Como evitar un rebrote de alguna enfermedad
Dimensiones del acuario:
Largo: Ancho: Alto :
_________ cm _________ cm _________ cm
Contenido: L (en cm) x An (en cm) x Al (en cm) 1000
= litros
En acuarios muy pequeños (de menos de 50 litros), es más difícil crear unas buenas condiciones biológicas. Para los principiantes, casi imposible. Por ello, reco- mendamos acuarios de por lo menos 80 cm de largo. Cuanto más pequeño sea el acuario un control cuida- doso y frecuente del agua del acuario es lo más importante.
Número:
____________________________________________ Norma básica:
Peces de 2 a 5 cm de largo, 1,5 litros de agua por cm; peces de 5 a 9 cm de largo, 2 litros de agua por cm; peces de 9 a 13 cm de largo, 3 litros de agua por cm; peces de 14 cm o más de largo, 4 litros de agua por cm. Largo total de todos los peces en
cm: ______________________________________ (estimado)
Su detallista especializado le dirá si los animales son compatibles.
Estos son algunos de los posibles errores:
• peces que necesitan otras condiciones del agua (dureza, valor de pH, etc.)
• peces con exigencias diferentes respecto a la tem- peratura del agua
• estrés causado por combinaciones de peces pacífi- cas con otras agresivas
• estrés causado por la combinación de especies muy tranquilas con otras muy vivaces
• estrés causado por no cuidar a los peces según su naturaleza (por ejemplo, ¡tres tetras neón no son un cardumen!)
Lista de control para encontrar las causas
1
¿Cuál es el tamaño del acuario?
2
¿Qué filtro utiliza?
3
¿Cuántos peces tiene en su acuario?
Lista de control para encontrar las causas
Especie:_________________ (Número de plantas: ______)Especie:_________________ (Número de plantas: ______) Especie:_________________ (Número de plantas: ______) Norma básica:
L (en cm) x An (en cm) 50
Número
= de plantas
Para un acuario que mida 100 cm x 40 cm, esto hace unas 80 plantas. El número de plantas depende de su tamaño. Consulte a su detallista especializado. Las plantas ofrecen escondites y proporcionan oxígeno. Además, son importantes como marcas de orienta- ción para los peces territoriales. Y hacen disminuir el estrés.
❏
sí❏
noEn un acuario recién instalado, los microorganismos útiles aún no se han desarrollado. En especial el amo- níaco y el amonio, así como el nitrito, pueden alcanzar concentraciones peligrosas. Compruebe el estado del agua con el SERA test de amonio/amoníaco y el SERA
test de nitrito. Apunte los valores en la lista después de la pregunta nº 24. Habrá que usar SERA nitrivec como medida inmediata contra una excesiva concen- tración de nitrito. Haciéndolo, el nitrito y el amonio se eliminan rápida y eficazmente.
Después de ____________________________________ Cada acuario necesita un “período de activación” de varias semanas antes de que se puedan introducir los peces. Durante este tiempo, las plantas crecen, y los importantes microorganismos se desarrollan en el fil- tro. Calentador, filtro e iluminación deben funcionar durante ese período. El período de activación puede
abreviarse utilizando SERA aqutan y SERA nitrivec (según las instrucciones).
Si utiliza SERA nitrivec según las instrucciones, los peces pueden introducirse sólo 24 horas después (p.ej. de 5 hasta 7 peces por cada 100 litros). En cuan- to al uso de SERA nitrivec, compruebe la temperatura del agua.
❏
sí❏
noEs posible que la calidad del agua haya disminuido tras un período de tiempo prolongado. Los habitan- tes que ya llevan mucho tiempo en el acuario se adap- tan a esas condiciones deficientes. Pero los peces
recién introducidos están acostumbrados a un agua en buenas condiciones. No toleran las condiciones deficientes, se enferman y luego pueden contagiar a los otros peces.
6
¿Ha instalado recientemente su acuario?
7
Sólo si su acuario está recién instalado:
¿Cuándo introdujo los peces en el acuario
por primera vez?
5
¿Cuántas plantas hay en el acuario, y de qué especies?
10
¿Cómo introdujo los nuevos peces en su acuario?
Posibles errores:
Si, por ejemplo, se introducen pequeños tetras neón o rasboras en un acuario con peces grandes y vivaces, esto supone un enorme estrés psíquico para los nue- vos peces. Hablando claro, están terriblemente asus- tados.
Igualmente, el combinar peces muy vivaces con otros tranquilos suele traer problemas. Incluso si los peces son del mismo tamaño, los vivaces molestarán conti- nuamente a los tranquilos. Esto causa un estrés que desembocará en la aparición de enfermedades.
❏
sí❏
noSi el filtro es poco potente, la aireación proporciona- rá oxígeno adicional. No obstante, es mejor trabajar con un filtro lo suficientemente grande. Asegúrese de que la superficie se mueve continuamente y esto ayu- dará al suministro de oxígeno. Un agua pobre en oxí- geno está “muerta” desde el punto de vista de la acuariofilia.
a) ¿Apagó las luces?
❏ ❏
b) ¿Añadió agua del acuario poco a poco a la bolsa de transporte?
❏ ❏
c) ¿Introdujo los nuevos peces pasados unos 30 minutos y mediante una red?
¿Sacó el agua de la bolsa de transporte?
❏ ❏
Se deben apagar las luces del acuario. Los peces están inquietos por el transporte y así se calmarán antes. Los peces han de adaptarse con cuidado a las condi- ciones del agua de su acuario.
El agua de transporte podría contener parásitos libres o sustancias químicas nocivas. Al tirar el agua de transporte se evita introducirlos en su acuario. Durante el transporte los peces pueden haber sufrido heridas en la piel, que pueden infectarse. SERA aqu-
tan protege la membrana mucosa de los peces de nuevos daños y elimina las sustancias nocivas que perjudican a los peces.
El material de las redes SERA es blando y suave, por lo que los peces no se lastiman al cogerlos.
Si los peces no se han introducido con mucho cuida- do, recomendamos la inmediata adición de una doble dosis de SERA aqutan para proteger la membrana mucosa.
Lista de control para encontrar las causas
9
¿Cuáles fueron las últimas especies de peces que compró?
11
¿Ha aireado el acuario?
❏
sí❏
noEl filtro debe estar en funcionamiento día y noche. Si se desconecta aunque sólo sea media hora, o si no funciona porque hay un corte de corriente, los micro- organismos no reciben oxígeno. Comienza la podre- dumbre, y el amonio y el nitrito empiezan a desarro- llarse. Al volver a conectar el filtro, el agua contami- nada es bombeada al acuario. El filtro sólo puede desconectarse brevemente (unos pocos minutos) cuando se está alimentando a los peces jóvenes.
Se recomiendan los SERA filtros interiores para acuarios con peces jóvenes.
Se debe limpiar el filtro cada 4 – 6 semanas, según la contaminación existente. Se cambiarán los materiales de filtrado, como SERA super carbon y SERA super peat (turba). Los materiales cerámicos como SERA biopur y SERA biopur forte, así como el SERA perlón
para filtrado se pueden volver a usar después de la limpieza. Los medios de filtrado biológico – como SERA siporax, por ejemplo – sólo se deberían limpiar en un recipiente lleno de agua de acuario, para no eli- minar las útiles bacterias de filtrado.
❏
sí❏
noSi el agua y los materiales de filtrado se cambian al mismo tiempo, se pierden valiosos microorganismos.
El uso de SERA nitrivec resulta entonces indispensa- ble para proporcionar a los materiales filtrantes lim- pios las bacterias nitrificantes necesarias.
❏
sí❏
noEl agua del grifo suele contener sustancias como clo- ro o cobre que perjudican a los peces. Estas sustan- cias irritan la membrana mucosa (cloro) o incluso envenenan a los peces. (Muchos peces no toleran el
cobre). SERA aqutan aglutina eficazmente los metales pesados y evita que los peces resulten dañados. SERA chlorvec neutraliza directamente el cloro nocivo cuando se mezcla con el agua del grifo.
________ / ________
Cambie aproximadamente el 20 % cada semana. Si cambia demasiada agua de una vez, los peces tienen que adaptarse a condiciones del agua diferentes en
un breve plazo de tiempo. Esto produce un debilita- miento innecesario de los peces. Especialmente si el último cambio de agua se ha realizado hace mucho tiempo, la adaptación a un agua más limpia se debe hacer con mucho cuidado.
Lista de control para encontrar las causas
12
¿Tiene el filtro en funcionamiento día y noche?
13
¿Cuándo limpió el filtro por última vez?
15
¿Cambió los materiales de filtrado al mismo tiempo?
16
¿Utiliza SERA aqutan cuando realiza el cambio del agua?
______________________ / _______________________
No todas las piedras se ajustan a las necesidades de la acuariofilia. Algunas incluso sueltan sustancias vene- nosas. Dado que estas sustancias se van soltando len- tamente, pero durante un largo período de tiempo, ni siquiera un enjuagado cuidadoso sirve de alguna ayu- da.
Otras piedras contienen calcita (cal). Y tampoco son adecuadas para acuarios de agua dulce. (Excepción: algunos peces, por ejemplo los del lago Tanganica, necesitan agua dura que contenga cal. Consulte con su comerciante especializado).
El contenido en cal se puede detectar fácilmente: las piedras que contienen cal producen espuma cuando se les echa algunas gotas de SERA pH-minus. También la gravilla puede desprender sustancias noci- vas. El color y el tamaño son igualmente importantes. La mayoría de los peces están acostumbrados a gravi- llas relativamente oscuras. Una gravilla demasiado bri-
llante inquietará a los peces y les producirá estrés. La gravilla pegajosa no tardará en apelotonarse y así se favorece la proliferación de las bacterias de podre- dumbre en las zonas anaeróbicas resultantes. Las bac- terias de nitrificación útiles necesitan oxígeno, y así el agua debe poder pasar a través de la gravilla. La gravi- lla con bordes agudos, como la roca de lava, no resul- ta adecuada. Algunos peces, como los peces gato, por ejemplo, buscan la comida en el suelo y pueden lasti- marse con los bordes agudos de la gravilla. Las heridas en la boca producen problemas de alimentación y esto conduce a la muerte del pez. La arena de río de 1,5 mm de diámetro aproximadamente y la gravilla oscura de 2 – 4 mm de diámetro van muy bien. Com- pre las piedras y gravilla adecuadas sólo en su tienda especializada. Recuerde comprar piedras tipo losas construir cuevas para sus peces.
❏
sí❏
noLa adición de agua no sustituye al cambio de agua. Al usar agua del grifo está añadiendo minerales al acua- rio. Y éstos no se evaporan, sino que permanecen en el acuario. Con cada adición de agua estamos metien- do más minerales en el acuario, con lo que su canti-
dad va en aumento. Compruebe la conductividad regularmente con el SERA combi test de pH y de con- ductividad o haga que la comprueben en la tienda. Una subida significativa es señal de que hay demasia- das sales y minerales.
❏
sí❏
noEstos elementos decorativos ofrecen escondites y marcas territoriales a los peces. Es mejor construir algunas cuevas y cobijos. Las piedras tipo laja son per- fectamente adecuadas para ello.
Lista de control para encontrar las causas
17
¿Cambia con frecuencia el agua evaporada?
18
¿Hay raíces y/o piedras en su acuario?
19
¿Qué tipos de piedras y gravilla tiene usted?
¿Dónde las consiguió?
No toda la madera es igual. Use sólo madera resinosa “de pantano” adquirida en su tienda especializada. Este tipo de madera ha sido limpiada y mojada espe- cialmente para acuarios. La madera que uno mismo puede recoger se pudriría en el acuario y desprende- ría también otras sustancias nocivas.
________ °C
Animales y plantas tienen una temperatura ideal en la que se sienten bien. Para la mayoría de los peces y plantas que viven en acuarios esta temperatura es de unos 25 ºC. La temperatura no debería diferir dema- siado de la considerada ideal. Si es demasiado alta, acelerará el envejecimiento de los peces, y el agua contendrá menos oxígeno. Si es demasiado baja, debilitará a los peces y los hará más propensos a las
enfermedades. Por este motivo, si se quieren obtener nuevas especies, es necesario contar con la asesoría adecuada por parte de la literatura existente o del especialista. Los peces cuyas temperaturas ideales difieren en más de 4 ºC máximo no pueden ponerse juntos si se quiere que se sientan bien. Con los fiables SERA termocalentadores para acuarios, podrá darles siempre la temperatura correcta a sus peces.
a) ¿Qué tipo de alimentos?
b) ¿Con qué frecuencia los alimenta? ¿Cuánto tiem po necesitan los peces para comerse toda la comida?
❏
una vez al día❏
dos veces al día❏
tres veces al día❏
otra frecuencia ________ minutosc) ¿Qué suplementos alimenticios (por ejemplo, preparados vitamínicos) utiliza?
Una dieta variada con alimentos de marcas de gran calidad es indispensable para mantener a sus peces fuertes y sanos. Tenga cuidado con los alimentos vivos y congelados: la utilización de comida “viva”pro- cedente de estanques con peces puede entrañar el que se introduzcan parásitos en el acuario. La comida congelada tiene que descongelarse totalmente antes de dársela. El administrar alimentos que aún están congelados suelen provocar enfermedades intestina- les. Como el agua descongelada contiene muchos fosfatos y nitratos, los alimentos congelados deben lavarse en un tamiz con agua corriente templada. Lue- go hay que añadir vitaminas con SERA fishtamin.