El espacio dramático de este cuadro alcanza gran complejidad y merece descripción detallada por repetirse en otros cuadros posteriores:
Al fondo del escenario en la parte central del retablo y ligeramente elevado y en profundidad respecto al resto, se encuentra el Espacio 1, destinado a Juan VieJo
moribundo en su camastro junto al espectro de su madre catalina ÁlVarez.
Está flanqueado a ambos lados y rodeado por arriba por nueve celdas con barrotes, repartidas a diferentes alturas, con aires de jaula de pájaro o de gabbia de bruja, ha- bitadas cada una por una monja, que llamaremos Celda 1, Celda 2, Celda 3… así sucesivamente hasta nueve. La acción que se desarrolle en ellas siempre corresponde al tiempo recordado de la reforma de teresade cepeda como priora del monasterio
de la Encarnación, con Juandela cruz como director espiritual entre 1572 y 1575.
En primer término central del escenario, el Espacio 2, está destinado a teresa y
Juan: acoge una larga escena fragmentada sobre la evolución de sus sesiones re-
formistas con las monjas durante el mismo periodo temporal arriba citado. Dicho Espacio 2, aparece tapiado por un motín de monjas al alzarse el telón, formado por el semicoro a, que ha salido en tropel por la derecha, y el semicoro B, que ha sa-
lido en tropel por la izquierda.
La acción se irá trasladando de un espacio a otro (Espacio 1, Celda 1, Celda 2, Celda 3, Celda 4, Celda 5, Celda 6, Celda 7, Celda 8, Celda 9 y Espacio 2) por efectos de luz provocados por la música. El salto de la acción de uno a otro entraña a veces salto temporal que debe sobreentenderse a partir del texto en boca de los di- ferentes personajes.
eSCena 1ª: reBeliónDelaSmonJaSDe la enCarnaCiónante lallegaDaDe tereSa. marzoDe 1572.
SemiCoro a. hermanaSriCaSmonJaS 9 a 16.— No entrarás, Teresa,
aprendizaje de la noche
convento de la Encarnación donde novicia profesaste.
SemiCoro B. hermanaS PoBreS, monJaS 1 a 8— Tu reforma pesa
sobre este maltratado conjunto de la congregación de la que antaño te fugaste.
Celda 1. Sin barrotes. Asoma una monja de hábito impoluto. Se peina antes de ponerse la toca.
monJa 9.—
Aunque impuesta ahora, es de rica estirpe
la nueva priora. Como yo es señora que mis bulas entiende. SemiCoro a.— ¡Sabrosas viandas traídas de fuera, parientes y amigos entrando a deshora dejarás, priora! SemiCoro B.—
¡Las hermanas ricas no claudicarán!
Celda 2. Dos monjas de hábitos desgarrados, sin toca y despeinadas se aferran con las manos a los barrotes. Desesperadas.
monJa 2.—
¿Quién mis cuitas atiende? ¡Mi cuerpo deplora
hambre que devora y mis tripas enciende!
monJa 3.—
Lluvia filtra el techo al jergón de paja
que mis sueños empapa.
SemiCoro B. hermanaSPoBreSmonJaS 1 a 8.— ¡Vivir hacinadas, es harto insalubre! monJaS PoBreS 5,6,7, 8.— ¡Enfermas ahora, rezar no podemos! monJaS PoBreS 1,2,3,4.— ¡Líbranos, señora de esta podredumbre!
SemiCoro a. hermanaSriCaSmonJaS 9 a 16.— ¡Las hermanas pobres,
no me igualarán!
Celda 3 iluminándose de pronto. Dos monjas visiblemente preñadas se escurren por los barrotes.
monJa 4.—
¡Yago en esta prisión por puta confesa! De mi vientre el fruto me arrebatarán.
monJa 5.— (Meciendo un niño entre sus brazos.) Temo que a la inclusa
lo destinarán.
Celda 4 iluminándose de pronto.
monJa 14.—
Matrimonio ilustre nunca pude hallar.
aprendizaje de la noche
Celda 5 iluminándose de pronto.
monJa 10.—
¿Quién mi cuerpo codicia? Por burlar sagrada unión entré de novicia.
¿Cómo aplacar esta comezón? monJa 11.—
Vocación de fuste nunca tuve yo. monJa 12.—
¡Venga ya el fornicio! monJa 13.—
¡Mis ventajas no extirpe la madre priora!
Celda 6 iluminándose de pronto.
monJa 1.—
¿En tanta tristeza quién me recluyó? ¡Ya voy fuera de quicio!
SemiCoro B. hermanaSPoBreS, monJaS 1 a 8.— ¡Quítanos, señora,
tanta mansedumbre!
SemiCoro a. hermanaSPoBreS, monJaS 9 a 16.— No saldrás ilesa
de este atribulado
convento de tu conversión al que priora regresaste.
SemiCoro B. hermanaSPoBreS, monJaS 1 a 8.— No entrarás, Teresa,
libre y descalza, portando la revolución en tu interior que me juraste. toDaS: a+B.—
(Amenazante.) Llevarás, Teresa, vívida y entera,
memoria indeleble de tu capítulo primero.
eSCena 2ª: 1572. Primer CaPítuloenel monaSterioDela enCar- naCiónCon tereSaDe JeSúSComoPriora.
teresade Jesús coloca una gran silla en el centro del proscenio. La monJa 1 lleva
entre sus manos la imagen de la Virgen del Carmelo.
tereSaDe JeSúS.—
Sentadla en mi capitular sillón.
monJa 9.— (Colocando la imagen.) ¿Y a dónde iréis vos
si el sitio cedéis a dama tan principal? tereSaDe JeSúS.— (Risueña.)
En pie cerca quedo de la Virgen del Carmelo. monJa 9.—
¿Le otorgáis la presidencia? tereSaDe JeSúS.—
Necesitamos su ciencia. monJa 9 riCa.—
Aunque impuesta ahora, sois de rica estirpe.
tereSaDe JeSúS.— (Sin darse por aludida.) En este sillón
sentarme solía ¡Qué juventud loca! monJa 9.— (Insistente.)
Como yo, señora, privilegios teníais.
tereSaDe JeSúS.— (Sin escuchar.) Prestar devoción
a Dios, me decía, no es quimera poca.
aprendizaje de la noche
monJa 9.—
¡Parientes y amigos entrando a deshora gozaste, priora!
monJa 8.— (Entrando y colocándose de pie a la izquierda de la imagen.) ¡Las hermanas ricas
no claudicarán!
monJa 3.— (Entrando y colocándose de pie a la izquierda de la imagen.) Lluvia filtra el techo
monJa 4.— (Entrando y colocándose de pie a la derecha de la imagen.) De mi vientre el fruto
me arrebatarán. tereSaDe JeSúS.— (Para sí.)
¡Siete conventos descalzos en cinco años fundados! ¡Quién descansar pudiera…!
monJa 2.— (Entrando por la izquierda y colocándose de pie a la izquierda de la
imagen.)
¿Quién mis cuitas atiende?
monJa 1.— (Entrando por la derecha y colocándose de pie a la derecha de la ima-
gen.)
¡Vivir hacinadas
monJa 5.— (Entrando por la izquierda y colocándose de pie a la izquierda de la
imagen.)
es harto insalubre!
monJa 7.— (Entrando por la derecha y colocándose de pie a la derecha de la ima-
gen.)
¿Quién mi cuerpo descubre?
monJa 6.— (Entrando por la izquierda y colocándose de pie a la izquierda de la
imagen.)
¡Trato carnal tuve!
SemiCoro a. hermanaSriCaSmonJaS 9 a 16.— ¡Las hermanas pobres
no me igualarán!
toDaS: a+B.—
de este atribulado
convento de tu conversión al que priora regresaste.
tereSa De JeSúS.— (Coloca las llaves del convento en las manos de la Vir-
gen.)
Sus llaves yo cedo a la Virgen del Carmelo. monJa 9.—
¿Del capítulo nuestro monJa 10.—
presidencia le otorgáis? monJa 11.—
¿A madera inerte monJa 12.—
raciocinio concedéis? tereSaDe JeSúS.—
No es fácil tarea para madre reformada desterrar el caos de las mitigadas. monJa 6.—
Ya verás, Teresa. monJa 7.—
Soy puta confesa. monJa 8.— Tu reforma pesa. monJa 9.— No saldrás ilesa. tereSaDe JeSúS.— Aprender deseo de vosotras todas. Mas también anhelo que al Señor sirváis con dulzura y celo.
aprendizaje de la noche
monJa 13.—
Prestar devoción a Dios no podría. monJa 14.—
¡No es quimera poca! monJa 15.—
¡Quién pudiera poca! monJa 16.—
¡Siempre a mí me toca! monJa 9.—
¡Poco me provoca! tereSaDe JeSúS.—
Las claves, yo creo, son firmeza y deseo de interior libertad por la plegaria mental conquistada. monJa 4.— Enfermas ahora, monJa 6.— rezar no podemos. monJa 7.—
Aunque impuesta ahora, monJa 8.—
tengo hambre, señora. monJa 9.—
¿Quién hará reformas en el edificio?
monJa 5.—
Lluvia filtra el techo. monJa 4.—
Nieve aquí en mi pecho. monJa 1.—
Sol siempre al acecho. tereSaDe JeSúS.—
No como dominio el priorato entiendo, mas como servicio.
monJa 2.—
¡Ya voy fuera de quicio! monJa 7.—
¡Venga ya el fornicio! monJa 6.—
¿Quién de cuentas entiende? monJa 3.—
¿Sabe de dinero monJa 8.—
nuestra Virgen del Carmelo? monJa 9.—
¿Material supervivencia brindarás, priora? tereSaDe JeSúS.—
La autosuficiencia proclamo del trabajo con las manos. monJa 10.—
¿Trabajar, Teresa? monJaS 11 Y 12 riCaS.—
Prefiero la revolución
interior que me juraste (Vanse). tereSaDe JeSúS.—
Del mundo independencia y vital austeridad
este espejo han de quebrar de miseria y violencia. monJa 3.— Tu reforma pesa. monJa 13.— ¿Cultivar, señora? monJaS 14, 15 y 16, riCaS.—
Deseo la recreación anterior que me negaste. (Vanse). monJa 6.—
¡Las hermanas ricas monJaS 6 y 7 PoBreS.—