Crítica feminista de la justicia transicional
5. Comentarios finales
son la verdad, la justicia y la reparación. Estos no se conciben como principios mutuamente excluyentes sino que la exigibilidad de la justicia implica no re- nunciar a ninguno de ellos.
Por último, puesto que la vulneración de los derechos humanos de las mujeres tiene un carácter estructural e histórico, la justicia con respecto a esos crímenes va más allá de los hechos ocurridos durante los conflictos. En concreto, en el caso de la violencia contra las mujeres, reconocer la verdad, hacer justicia y garantizar la reparación pasa especialmente por dos de los objetivos de la justicia transicional que señala Doris Ardila (s/f: 2): “a) develar la justificación ideológica
(política, cultural, económica, etc.) de la violencia y los crímenes de guerra y ofrecer a la sociedad la posibilidad de desmontar el sistema de valores asociados a ella; y b) promover la eliminación de las causas de una situación de injusticia social de carácter estructural, que a su vez derive en sólidas garantías de no repetición de las violaciones”. Esto supone, en otras palabras, que las políticas de reparación están abocadas al fracaso si no se orientan a revertir la violencia estructural y cultural contra las mujeres.
AA.VV. (2007), Declaración de Nairobi sobre el derecho
de las mujeres y las niñas a interponer recursos y obtener reparaciones, disponible en: <http://www.fidh.org/
IMG/pdf/DeclaraciondeNairobi-es.pdf>.
ABRIL STOFFELS, Ruth (2008), Darfur: donde
la rendición de cuentas por crímenes sexuales es la excepción y la impunidad es la regla, comunicación
presentada en el Congreso “Justicia para las mujeres. Rendición de cuentas de crímenes sexuales en post-conflicto”, FRIDE y LolaMora/Worldcom Foundation, Bruselas, 13 y 14 de mayo, disponible en: <http://www.fride.org/uploads/OP_Darfur_im punidad_agresiones_ESP_jul08.pdf>.
AMINISTÍA INTERNACIONAL (1998), El caso
del general Pinochet. La jurisdicción universal y la ausencia de inmunidad para los crímenes de lesa humanidad, Documento EUR 45/21/98/s, octubre.
AMINISTIA INTERNACIONAL (2002), Rwanda:
Gacaca-gambling with justice, Comunicado de Prensa,
disponible en: <http://web.amnesty.org>.
AMNISTÍA INTERNACIONAL (2005), Los efectos de
las armas en la vida de las mujeres, disponible en: <http://
www.amnesty.org/es/library/info/ACT30/001/2005>. ARDILA, Doris (s/f), Justicia transicional: principios
básicos, disponible en: <http://escolapau.uab.cat/img/
programas/derecho/justicia/doc004.pdf>.
BACIC, Roberta (2002), “The Truth and Reconciliation Commission in Chile”, en RANDLE, Michael (ed.),
Challenge to Nonviolence, Issues in Peace Research,
University of Bradford, pp. 291-304.
BAUTISTA RELEVO, Ana Jimena y Mariela INFANTE ERAZO (2009), Crítica feminista a los
procesos de justicia transicional de América Latina,
dispo nible en:<http://www.uasb.edu.ec/UserFiles/ 369/File/PDF/CentrodeReferencia/Temasdeanali- sis2/ educacionenyparalosderechoshumanos/articu- los/actualidad/criticafeministaalosprocesosdejusti- cia transicional.pdf>.
BOTMAN, H.R. y R.M. PETERSEN (eds.) (1996), To
Remember and To Heal. Theological and Psychological Reflections on Truth and Reconciliation, Human and
Rousseau, Cape Town (Sudáfrica).
CAICEDO, Luz Piedad et al. (2009), Guía para llevar
casos de violencia sexual. Propuestas de argumentación para enjuiciar crímenes de violencia sexual cometidos en el marco del conflicto armado colombiano, Corpo-
ración Humanas, Bogotá, disponible en: <http:// www.humanas.org.co/archivos/Guia_para_llevar_ casos_de_violencia_sexual.pdf>.
COMISIÓN DE ESCLARECIMIENTO HISTÓ- RICO (1999), Guatemala: Memoria del silencio, Guatemala.
CLADEM (2007), Monitoreo sobre la violencia se-
xual en conflicto armado en Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Perú, Comité de
América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer, Lima, Perú, disponible en:
<http://cladem.org/index.php?option=com_rok downloads&view=file&Itemid=115&id=1018: monitoreo-sobre-violencia-sexual-en-conflicto-ar mado-en-colombia-el-salvador-guatemala-hondu ras-nicaragua-y-peru>.
CONSEJERÍA EN PROYECTOS (PCS) (2007), Jus-
ticia y reparación para mujeres víctimas de violencia sexual en contextos de conflicto armado interno, Se-
minario Internacional, Lima, Perú, disponible en: <http://new.pensamientopenal.com.ar/16062009/ genero04.pdf>.
CUÉLLAR, Roberto M. (2011), “Presentación”, en AA.VV., Contribución de las políticas de verdad,
justicia y reparación a las democracias en América Latina, Instituto Interamericano de Derechos Hu-
manos (IIDH), San José (Costa Rica), pp. 7-9, dis- ponible en: <http://biblioteca.hegoa.ehu.es/system/ ebooks/19015/original/Politicas_de_verdad_justicia_ y_reparacion.pdf?1346753084>.
ECAP y UNAMG (2009), Tejidos que lleva el alma.
Memoria de las mujeres mayas sobrevivientes de vio- lación sexual durante el conflicto armado, F&G Edi-
tores, Guatemala, disponible en: <http://biblioteca. hegoa.ehu.es/system/ebooks/18090/original/Tejidos quellevaelalma3.pdf?1283851099>.
EL JACK, Amani (2003), Género y conflictos armados,
Informe General, BRIDGE, Institute of Develop-
ment Studies (IDS), Universidad de Sussex, Brigh- ton, disponible en: <http://www.bridge.ids.ac.uk/ reports/Conflictos%20Armados-Overview%20Re port.pdf>.
FORCADA BARONA (2011), Derecho Internacional
y Justicia Transicional. Cuando el Derecho se convierte en religion, Cuadernos Civitas, Thomson Reuters,
Editorial Aranzadi, Navarra.
GARRETÓN, Roberto (2004), “Verdad y justicia, con- diciones de una democracia sólida”, en SIEMENS, María Ángeles et al. (eds.), Crisis humanitarias,
post-conflicto, reconciliación, vol. III, Comité Español
de ACNUR y Globalitaria, Madrid, pp. 93-100. GUILLEROT, Julie (2011), Reparaciones con perspectiva
de género, consultoría para la Oficina en México del
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH), México, D.F.
HAYNER, Priscilla B. (1994), “Fifteen Truth Commis- sions - 1974 to 1994: A Comparative Study”, Hu-
man Rights Quarterly, vol. 16, nº 4, noviembre, pp.
597-655, disponible en: <http://people.umass.edu/ leg480/Fifteen%20Truth%20Commissions..pdf>. HARRIS, Peter y Ben REILLY (eds.) (1998), Democracy
and Deep-Rooted Conflict: Options for Negotiators,
Institute for Democratic and Electoral Assistance (IDEA), Estocolmo (Suecia).
HUMAN RIGHTS WATCH (1996), Shattered Lives:
Sexual Violence during the Genocide and its Aftermath,
Nueva York, disponible en: <http://www.hrw.org/ reports/1996/Rwanda.htm>.
KELLY, Liz (2000), “Wars Against Women: Sexual Violence, Sexual Politics and the Militarised State”, en JACOBS, Susie, Ruth JACOBSON y Jen MARCHBANK (eds.), States of Conflict: Gender,
Violence and Resistance, Zed Books, Londres y
Nueva York, pp. 45-65.
KUMAR, Corinne (2011), “Los Tribunales de Muje- res”, en Boletín Institucional, nº 13: Entre mujeres del mundo, Ruta Pacífica de las Mujeres, noviem- bre, pp. 19-21.
LIRA, Elisabeth (2010), Memoria y convivencia democrá-
tica: políticas de olvido y memoria, FLACSO, San José
(Costa Rica), disponible en: <http://revistas.mes.edu. cu/greenstone/collect/repo/import/repo/20120308- 29/9789977681870.pdf>.
LYONS, Amanda (2011), “Reconocer la discrimina- ción de género: la igualdad como un requisito para el desarrollo de políticas de justicia transicional le- gítimas y eficaces”, en MORENO, María Camila et
al. (eds.), Políticas públicas que hacen justicia: cuatro temas en la agenda de reparación en Colombia, Centro
Internacional para la Justicia Transicional (CIJT), Bogotá, disponible en: <http://ictj.org/sites/default/ files/ICTJ-PNUD-Pol%C3%ADticas%20p%C3% BAblicas%20que%20hacen%20justicia.pdf>. MAGALLÓN, Carmen (2006), Mujeres en pie de paz,
Siglo XXI, Madrid.
MARTÍN BERISTAIN, Carlos (2000), Justicia
y Reconciliación. El papel de la verdad y la justicia en la reconstrucción de sociedades fracturadas por la
violencia, Cuaderno de Trabajo nº 27, Hegoa,
Bilbao, disponible en: <http://publicaciones.hegoa. ehu.es/assets/pdfs/120/Cuaderno_de_trabajo_27. pdf?1304002052>.
MARTÍN BERISTAIN, Carlos (2000), Diálogos so-
bre la reparación. Qué reparar en los casos de viola- ciones de derechos humanos, Ministerio de Justicia
y Derechos Humanos de Ecuador, Quito, dispo- nible en: <http://biblioteca.hegoa.ehu.es/system/ ebooks/18235/original/Dialogos_sobre_reparaci_ n.pdf?1294998586>.
MÉNDEZ, Juan E. (2009), “Latin American Expe- riences of Accountability”, en AMADIUME, I. y AN-NA’IM, A. (eds.), The Politics of Memory: tru-
th, healing and social justice, Zed Books, Londres y
Nueva York, pp. 127-141.
MENDIA AZKUE, Irantzu y Gloria GUZMÁN ORELLANA (eds.) (2012), Ni olvido, ni silencio. Tri-
bunal de Conciencia contra la violencia sexual hacia las mujeres durante el conflicto armado en Guatemala, He-
goa (Bilbao) y UNAMG (Guatemala), disponible en: <http://publicaciones.hegoa.ehu.es/assets/pdfs/279/ Ni_olvido,_ni_silencio.pdf?1342173748>.
MERTUS, Julie (2000), “Truth in a Box: The Limits of Justice through Judicial Mechanisms”, en AMA- DIUME, I. y A. AN-NA’IM (eds.), The Politics of
Memory: truth, healing and social justice, Zed Books,
Londres y Nueva York, pp. 142-161.
MONTES, Laura (2006), La violencia sexual contra
las mujeres en el conflicto armado: un crimen silencia- do, Centro para la Acción Legal en Derechos Huma-
nos (CALDH), Guatemala.
MOSTOV, Julie (1995), “‘Our Women’/‘Their Wo- men’. Symbolic Boundaries, Territorial Markers, and Violence in the Balkans”, Peace and Change, vol. 20, nº 4, pp. 515-529.
NACIONES UNIDAS (2004), El Estado de derecho y
la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos, Informe del Secretario General
al Consejo de Seguridad, 3 de agosto (S/2004/616), disponible en: <http://www.un.org/es/comun/docs/? symbol=S/2004/616>.
NACIONES UNIDAS (2005), Principios y directrices
básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones
manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho interna- cional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, Resolución 60/147 aprobada por la
Asamblea General el 16 de diciembre de 2005, dis- ponible en: <http://www2.ohchr.org/spanish/law/ reparaciones.htm>.
ORÉ AGUILAR, Gaby (2005), “Género y justicia en sociedades en transición: una aproximación desde los derechos humanos”, InfoCIP: Justicia Internacio-
nal y Género, nº 7, Centro de Investigación para la
Paz (CIP), noviembre, pp. 1-4.
ORÉ AGUILAR, Gaby (2006), “Derecho a la re- paración y género en los conflictos armados”, en GÓMEZ ISA, Felipe (dir.), El derecho a la memo-
ria, Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe,
Universidad de Deusto, pp. 77-100.
ORÉ AGUILAR, Gaby y Felipe GÓMEZ ISA (2007),
Rethinking Transitions. Equality and Social Justice in So- cieties Emerging from Conflict, Intersentia, Cambridge.
PARIS, Roland (2004), At war’s end: building peace after
civil conflict, Cambridge University Press, Nueva York.
REES, Madeleine (2002), “International intervention in Bosnia-Herzegovina: the cost of ignoring gender”, en COCKBURN, Cynthia y Dubravka ZARKOV (eds.) (2002), The Postwar Moment: Masculinities
and International Peacekeeping, Lawrence&Wishart,
Londres.
RIGBY, Andrew (2001), Justice and reconciliation: af-
ter the violence, Lynne Rienner, Boulder (Colorado)
y Londres.
RUBIO-MARÍN, Ruth (ed.) (2006), What happened
to the women? Gender and Reparations for Human Ri- ghts Violations, International Center for Transitional
Justice (ICTJ) y Social Sciences Research Council (SSRC), Nueva York.
SAPRIZA, Graciela (2009), “Memorias de mujeres en el relato de la dictadura (Uruguay, 1973-1985). Violencia / cárcel / exilio”, Deportate, esuli, profu-
ghe. Revista telematica di studi sulla memoria fem- minile, nº 11, pp. 64-80, disponible en: <http://
www.unive.it/media/allegato/dep/n_1speciale/05_ Sapriza.pdf>.
SARKIN, Jeremy (2001), “The tension between jus- tice and reconciliation in Rwanda: politics, human rights, due process and the role of the Gacaca courts in dealing with the genocide”, Journal of African
Law, vol. 45, nº 2, pp. 143-172.
SEGURA, Nora (1998), “Desplazamiento en Colom- bia: perspectivas de género”, Revista Foro, nº 34, ju- nio, Foro Nacional por Colombia, Bogotá.
SCOTT, Colleen (1999), “Thoughts on Reconcilia- tion and Reality”, en People Building Peace. 35 Inspi-
ring Stories from Around the World, European Centre
for Conflict Prevention, Utrecht, pp. 352-358. SIMON, Jan-Michael (2002), State-sponsored mass
violence: Criminal Accountability and “Reconcilia- tion”, Max Planck Institute for Foreign and Interna-
tional Criminal Law, Freiburg, Germany, pp. 1-22. SISMA MUJER (s/f), Violencia Sexual, Conflicto Ar-
mado y Justicia en Colombia, Corporación Sisma
Mujer, Bogotá.
THEISSEN, Gunnar (2001), “Supporting Justice, Co-Existence and Reconciliation after Armed Con- flict: Strategies for Dealing with the Past”, Berghof
Handbook for Conflict Transformation, disponible
en: <http://www.berghof-handbook.net/documents /publications/theissen_handbook.pdf>.
UNAMG, ECAP y MTM (2012), “Rompiendo el silencio sobre la violencia sexual contra muje- res durante el conflict armado en Guatemala”, en MENDIA AZKUE, Irantzu y Gloria GUZMÁN ORELLANA (eds.) (2012), Ni olvido, ni silencio.
Tribunal de Conciencia contra la violencia sexual ha- cia las mujeres durante el conflicto armado en Gua- temala, Hegoa (Bilbao) y UNAMG (Guatemala),
pp. 9-21, disponible en: <http://publicaciones.he- goa.ehu.es/assets/pdfs/279/Ni_olvido,_ni_silencio. pdf?1342173748>.
VALDEZ, Patricia (2002), “La historia del futuro”, en AA.VV., Verdad, Memoria, justicia y reconciliación. So-
ciedad y Comisiones de la Verdad, Asociación Pro-De-
rechos Humanos (APRODEH), Lima, pp. 15-20. VALENCIA VILLA, Hernando (2007), Introducción
a la justicia transicional, Conferencia impartida en
la Cátedra Latinoamericana “Julio Cortázar”, Uni- versidad de Guadalajara, México, 26 de noviembre, disponible en: <http://escolapau.uab.cat/img/progra mas/derecho/justicia/seminariojt/tex03.pdf>.
VANDENBERG, Martina (2005), “Peacekeeping, Alphabet Soup, and Violence Against Women in the Balkans”, en MAZURANA, Dyan, Angela RA- VEN-ROBERTS y Jane PARPART (eds.), Gender,
Conflict and Peacekeeping, Rowman & Littlefield
Publishers, Lanham (EE.UU), pp. 150-167. VINYES, Ricard (2011), Asalto a la memoria. Impu-
nidades y reconciliaciones, símbolos y éticas, Los libros
del lince, Barcelona.
ZARKOV, Dubravka (2006), “Towards a New Theo- rizing of Women, Gender, and War”, en DAVIS, Kathy, Mary EVANS y Judith LORBER (eds.),
Handbook of Gender and Women’s Studies, Sage Pu-
blications, Londres.
ZARKOV, Dubravka (2007), The Body of War. Media,
Ethnicity, and Gender in the Break-Up of Yugoslavia,
Envío de originales
El Consejo de Redacción examinará todos los trabajos relacionados con el objeto de la revista que le sean remitidos. Los artículos deberán ser inéditos y no estar presentados para su publicación en ningún otro medio.
Los trabajos deberán enviarse por correo electrónico a la dirección [email protected]. Se mantendrá correspondencia con una de las personas firmantes del artículo (primer autor/a, salvo indicación expresa) vía correo electrónico, dando acuse de recibo del trabajo remitido. Evaluación de los trabajos presentados
Para que los artículos recibidos comiencen el proceso de evaluación, deben cumplir todas las normas de edición de los Cuadernos de Trabajo Hegoa. El proceso de evaluación tiene por objetivo elegir los de mayor calidad, ya que dada la naturaleza de la revista solo puede publicarse un número limitado de originales. Este proceso incluye una selección inicial por parte del Consejo de Redacción y una revisión posterior de un/a experto/a miembro/a del Consejo Editorial o designado/a por este, que eventualmente podrá incluir su revisión por pares. El Consejo de Redacción informará a los/ as autores/as de los artículos sobre la aceptación, necesidad de revisión o rechazo del texto. Normas de publicación
Se insta a los/as autores/as a revisar cuidadosamente la redacción del texto así como la terminología utilizada, evitando formulaciones confusas o una jerga excesivamente especializada. Se aconseja, asimismo, el uso de un lenguaje no sexista. El texto se presentará con letra Arial nº 12 con un máximo de 50 páginas (tamaño DIN-A4) y un máximo de 3.000 caracteres por página (incluido espacios), a excepción de notas y referencias bibliográficas, que no superarán las 5 páginas, las primeras, y las 7 páginas, las segundas. Las notas se situarán a pie de página y deberán ir numeradas correlativamente con números arábigos volados. Se entregará en formato doc (Microsoft Office Word) o odt (OpenOffice Writer).
No se utilizarán subrayados o negritas, a excepción de los títulos que irán en negrita y tamaño 14, numerados de acuerdo con el esquema 1., 1.1., 1.1.1., 2... En el caso de querer destacar alguna frase o palabra en el texto se usará letra cursiva. Para los decimales se utilizará siempre la coma.
Los artículos enviados deberán presentar en la primera página, precediendo al título, la mención del autor/a o autores/as: nombre, apellidos, correo electrónico y filiación institucional o lugar de trabajo. Se incorporará un resumen en castellano, inglés y euskera, así como un máximo de cinco palabras clave representativas
proporcionen la traducción al castellano. Los cuadros, gráficos, tablas y mapas que se incluyan deberán integrarse en el texto, debidamente ordenados por tipos con identificación de sus fuentes de procedencia. Sus títulos serán apropiados y expresivos del contenido. En caso de utilizar colores, se ruega usar escala de grises y diferenciar las líneas con símbolos o trazados diferentes, ya que la impresión de los ejemplares se realiza en blanco y negro. Todos ellos deberán enviarse, además, de forma independiente en formatos pdf, xls (Microsoft Office Excel) u ods (OpenOffice Calc). En los gráficos deberán adjuntarse los ficheros con los datos de base.
Las fórmulas matemáticas se numerarán, cuando el autor lo considere oportuno, con números arábigos, entre corchetes a la derecha de las mismas. Todas las fórmulas matemáticas, junto con cualquier otro símbolo que aparezca en el texto, deberán ser enviadas en formato pdf. Las referencias bibliográficas se incluirán en el texto con un paréntesis indicando el apellido del autor o autora seguido (con coma) del año de publicación (distinguiendo a, b, c, etc. en orden correlativo desde la más antigua a la más reciente para el caso de que el mismo autor tenga más de una obra citada el mismo año) y, en su caso, página.
Ejemplos:
(Keck y Sikkink, 1998)
(Keck y Sikkink, 1998; Dobbs et al., 1973) Nota: et al. será utilizado en el caso de tres o más autores.
(Goodhand, 2006: 103) (FAO, 2009a: 11; 2010b: 4)
(Watkins y Von Braun, 2003: 8-17; Oxfam, 2004: 10)
Al final del trabajo se incluirá una relación bibliográfica completa, siguiendo el orden alfabético por autores/as y con las siguientes formas según sea artículo en revista, libro o capítulo de libro. Si procede, al final se incluirá entre paréntesis la fecha de la primera edición o de la versión original.
Artículo en revista:
SCHIMDT, Vivien (2008): “La democracia en Europa”, Papeles, 100, 87-108.
BUSH, Ray (2010): “Food Riots: Poverty, Power and Protest”, Journal of Agrarian Change, 10(1), 119-129.
Libro:
AGUILERA, Federico (2008): La nueva economía del agua, CIP-Ecosocial y Los libros de la catarata,
local. Retos desde la equidad de género y la participación social, Hegoa, Bilbao.
Capítulo de libro:
CHIAPPERO-MARTINETTI, Enrica (2003): “Unpaid work and household well-being”, en PICCHIO, Antonella (ed.): Unpaid Work and the Economy, Routledge, Londres, 122-156. MINEAR, Larry (1999): “Learning the Lessons of Coordination”, en CAHILL, Kevin (ed.): A Framework for Survival. Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters, Routledge, Nueva York y Londres, 298-316.
En el caso de los recursos tomados de la Web, se citarán los datos según se trate de un libro, artículo de libro, revista o artículo de periódico. Se incluirá la fecha de publicación electrónica y la fecha en que se tomó la cita entre paréntesis, así como la dirección electrónica o url entre < >, antecedida de la frase disponible en. Por ejemplo: FMI (2007): “Declaración de una misión del personal técnico del FMI en Nicaragua”, en Comunicado de Prensa, núm. 07/93, 11 de mayo de 2007 (consultado el 8 de agosto de 2007), disponible en: <http://www.imf.org/external/ np/sec/pr/2007/esl/pr0793s.htm>.
OCDE (2001), The DAC Guidelines: Helping Prevent Violent Conflict, Development Assistance Committee (DAC), París (consultado el 10 de septiembre de 2010), disponible en: <http:// www.oecd.org/dataoecd/15/54/1886146.pdf> Al utilizar por primera vez una sigla o una abreviatura se ofrecerá su equivalencia completa y a continuación, entre paréntesis, la sigla o abreviatura que posteriormente se empleará.
NOTA DE COPYRIGHT
Todos los artículos publicados en “Cuadernos de Trabajo Hegoa” se editan bajo la siguiente Licencia Creative Commons:
Reconocimiento-NoComercial- SinObraDerivada 3.0 España Los documentos que encontrará en esta página están protegidos bajo licencias de Creative Commons.
Licencia completa:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc- nd/3.0/es/
Los/as autores/as del artículo deben aceptarlo así expresamente.
0. Otra configuración de las relaciones Oeste-Este-Sur.
Samir Amin.
1. Movimiento de Mujeres. Nuevo sujeto social emergen- te en América Latina y El Caribe. Clara Mur guial day.
2. El patrimonio internacional y los retos del San di nismo 1979-89. Xabier Gorostiaga.
3. Desarrollo, Subdesarrollo y Medio Ambiente. Bob Sut cli ffe.
4. La Deuda Externa y los trabajadores. Central Única de Trabajadores de Brasil.
5. La estructura familiar afrocolombiana. Berta Inés Pe rea. 6. América Latina y la CEE: ¿De la separación al divorcio?
Joaquín Arriola y Koldo Unceta.
7. Los nuevos internacionalismos. Peter Waterman.