1Ɨ1JƗWL:KDNDXH
.RQJƗZKDNDPƗUDPDPRWHSǀNHNDQHLQD.XUDXLD7DKXULǀUDQJL1R7H$UDZDWƝQHLNXLDara, Qǀ NJƗWL 3LNLDR +H NXLD WƝnei no te ao tawhito o rau mahara. I tupu ake ia i roto i te KRKRQXWDQJD R WƝQHL PHD R QJƗ WDRQJD WXNX LKR 0ƗRUL. Ahakoa kua roa tona matenga, engari ZDLPDULHUDZDD7H$UDZDLDQDNǀUHURPRWƝQHLSǀNHNDLWDXPDLQHLNLDKDXLURWRLQJƗWDXQHL .R LD H NƯ DQD ³.R WHQHL SǀNHND QD DQD NXLD R 1JƗWL :KDNDXH PR 1JƗWL :KDNDXH L PDWH L
MaungatDXWDUL 1Ɨ NR 1JƗWL :KDNDXH L KDHUH NL WH WLNL L QJƗ NǀLZL R 7H :HKL-o-te rangi i
Maungatautari. .DNRKXUXWLDHQJƗWDKDUXDR1JƗWL5DXNDZDPH:aikato. Ko te ope i haere atu
neiKHWDKDUXDDQǀQR1JƗWL5DXNDZDPH1JƗWL:KDNDXH1DNDSXWDPDLNRWH5ƗNDX Ka tae PDLNLWHNƗLQJa kDNǀUHURNLD1JƗWL:KDNDXH.ƗWDKLNDWDQJLQJƗNXLD1Ɨ NRLQHLWƝQHLRQJƗ SǀNHNDQHL
Ngongotaha maunga, he maunga tohu mate. Ka riro a Te Wehi-o-te-rangi
Hoki kau noa mai a Te Amohau .LWHNƗLQJDR7DLSRUXWX
5 5njDQDWHZKHQXDLDNRXWRXHSƗPƗ
Whanatu ki roto
.HLWHWXNHDnjSRNRNRKXD Ko wai e aha nei?
1JƗWƗQJDWDWLQHWLQHLDKLNLQJƗZKHQXD
10 (SLNLUƗ
I te auheke ki Manga-ǀ-hoi
Ko Iri, ko Te Kiri, ko Irirau. Me tangi me aha e.
1*Ɩ:+$.$0Ɩ5$0$
1. Ngongotaha –.RWHPDXQJDWƝQHLR1JƗWL:KDNDXHNHLWHWDKD+DXƗXUXRWHPRDQDR
2. Te Wehi-o-te-rangi. HeWnjSXQDWƝQHLQR1JƗWL:KDNDXHPǀQa te tangi nei.
3. Te Amohau. +HUDQJDWLUDQR1JƗWL:KDNDXHDQǀ
4. Taiporutu. +HUDQJDWLUDQR1JƗWL:KDNDXH
5. 5nj. He whakatau mo te rongo kua mate a Te Wehi-o-te-rangi. Koinei ka whakaritea te
PDWHQHLNLWHZKHQXDNXDUnj
11. Manga-o-KRL+HPDQJDWƝQHLRWHawa o Waipa i roto o Waikato.
3ǀNHND7XDWRUX
NǀTe Arawa
.RWƝQHLSǀNHNDNHLWƝWehi whakahuakanga, i whakahua mai e Hamu Mitire NLDKDX.HLWƝWHKL DWXDQǀNR3HL7H +XULQXL.HLWƗ+DPXZKDNDKXDKHWHUHNƝDWXte hariLWƗ7H+XULQXL NƗWLNR WH NDXSDSD NHL WH ǀULWH WƝWHKL NL WƝWHKL .R 3HL 7H +XULQXL H NƯ DQD No tƝQHL WDXSDUDSDUD H ZKDNDKXDWLD DNH QHL NR WƝWHKL R ǀQD LQJRD KH SǀNHND Ɩ QD 7H $UDZD WDXD WDXSDUDSDUD’ He SǀNHND WƝQHL NƗUH QHL H WLQR ZKDNDKXD ana i roto i a Te Arawa. KotahL DQDNH WǀNX URQJR H
whakahua ana, QD7H+DPXDQǀ .XDURDUƗWHZƗNƗUHDQǀ NLDURQJR HZKDNDDUDWLDDQDWƝQHL
SǀNHND
Titi kawe kura,
3RXSRXDWHUDQJLHWnj LKRQHLHWnjLKRQHL .ƗRUHLDUƗNRWHWLNLSRXQDPX .RƗQLZDQLZDLWHNDXUDQJDQXL 5. .DWDNRWRNHLWHƗLR 7ƯNLQDWƯURKLDSƗWDLD 7ƝQƗNƗULURNHLWHRQHL+DZDLNL Kei te tupuranga mai o te kauheke .DXKHNHNDXPƗWXD
10. +HDWXƗ
Ko atua tonu te hoa e takoto mai nei ,WǀQDPoenga
Moenga kino, moenga kura MoHQJDD7LNLUDXKDQJDƗ7LNL
15. +HSDUHNDZDNDZDWHSDUHR5njDXPRNR 5njDXPRNR
+ƯDNDWƗUHZDWHDWXD0ƗRULZKLRZKLo.
Atua taniwha o te moana nui-Ɨ-Kiwa
E takoto mai nei.
20. He horonga.
.RWHWDLDQDNHR0DNHWnj (QJXQJXUXQHLLWHSǀLWHDR NjKLZƝUR 25. :KƗQRKDUDPDLWHWǀNL +ƗXPLH Hui e 7ƗLNLH 1*Ɩ:+$.$0Ɩ5$0$ 5ƗUDQJL 1. 7LWLNDZHNXUD+HNDUDNLDZKDNDRUDWDQJDWDWƝQHL7LURKLDDQǀD0F/HDQUƗXDNRƿUEHOO (1975 : 201).
2. Poupoua te rangi. (DLNLQJƗNǀUHURD7H3HHKLNLWHRUDƗPDWHUƗQHLWH
tangata ka kitea te tohu ki runga i te rangi.
3. 7HWLNLSRXQDPX+HZKDNDWDXWƝQei mo te tangata kei roto i te KƝHQRKRDQD
4. ƖQLZDQLZD.XDZKDNDNLWHDPDLWHƗQLZDQLZDLƗLDNXDNƯiDKHWRKXPDWHNLWH0ƗRUL
Kauhanga nui. .RWHNLNRUDQJLWƝQHLHWnjWDLUDQJDDLWHƗQLZDQLZD
13-14 Moenga kino, moenga kura, moeQJDƗ7LNL-rau-hanga. KRWHPRHQJDWHZƗKLWDNRWRe
ka mate ana; ko te moenJDDQǀWHZƗKLZKƗQDXmai aWHWDQJDWD7LURKLDD0F/HDQUƗua
ko Orbell.
15. 5njDXPRNR.RWHDWXDWƝQHLRWHUnj
18. 0ǀDQD-nui-Ɨ-Kiwa . Ko Kiwa te atua kaitiaki o te moana.
21. 0DQDLD,SDNDQJDD0DQDLDNLD1JƗWRUR-i-rangi i runga o 0ǀWƯWƯKHPRWXWƝQHLNHL ZDKRR0DNHWnj .DKLQJDNRWHWDXDD0DQDLDNRLUƗHZKDNDKXDWLDUDUƗNHLWHUƗUDQJL UXDWHNDXPƗtahi.
3ǀNHND7XDZKƗ
+HDKDUƗNHLWRNXDWH 1ǀ1JƗWL3LNLDR 1Ɨ7H.RURWLZKD
(RUDWRQXDQDQJƗNXLDPHQJƗNRURXDLQJƗWDXWRUXWHNDu ki muri nei koinei te taonga i kaha WRQXD7H$UDZDNLWHKDULDKDNRDNHLWHNƗLQJDNHLQJƗKDHUHUƗQHLNLZDKR.RWRQDSDLLDXDX DL QJƗ SDNHNH NL WH ZKDNDDUD L WH SǀNHND QHL L URWR L QJƗ LZL KH WDX QR QJƗ NXSX NL WH ZKLX ZKDNDWHUHDWXLWHULULLWHZKDNDWDNDULULUƗQHLNLWHRSHWDNDhi tiNDQJDLUXQJDLQJƗPDUDHR7H
Arawa. .D PXWX NHL UHLUD KRNL WH PDKL D WH NXSX ƗWDDKXD QHL NL WH ZKDNDURQJR DWX H
whakahuatia ana. .RLUƗe mea ana te taonga nei hei whakanui hei whakatairanga i te manuhiri i
runga i te marae. Kia kitea e hapaingiaDQDWHSǀNHNDQHLNDSDUHNareka katoa te hinengaro i te
Wnj DQJƗSDNHNH Kua tukXLQJDWDKDNXDSnjNDQDNXDSƯkarikari, kua tarapeke kua aha, hei take HDXHDLQJƗKXQJDHQRKR PDWDNLWDNLDQDLWHKƗNRDNRD.HLURWRLWHSƗNDKDRWƝQHLSǀNHND
taikahDDQDHSƗWLQRNLQRDQDUƗQHL.DPHLQJDDWXQJƗZKLXSƗNDKDPHNRUHQRDHZKDNDDH
PDLWHKXQJDPƗWDNLWDNL $QHLQJƗNXSX
+HDKDUƗNDLWRNXDWHHKDKDHQHL" Ko te puni rangatira ka ata tiki mai, Ka ata whenako e tona ito
E te atua he toro taua e.
5 Aue, aue, taku mokopuna e.
Taku kete nganga kokowai, +XQDLKRDQǀNLWHRQHRQHNXUD
7RNLULZDLNƗWDKLDQǀNDZKDNDDWDQJDPDLLWHSDH WhDNDULWHULWHPDULUHDQDWHWnjRWDNXNǀWLUR 10 .DLWHƗWDUDQJLNRHQD
+ƯNRLDWXDQǀWHDWDRWLRWLRWHWDXR5DQJLWRWR +HLWLKDQJDWXSXNDDLWXƗpea koe ki a Ngapapa. Na te teke i homai,
Kai to matua kai a Te Manawa, .RWHUHNHUHNHR7H3ǀNDQJD E kore e homai hai ata mo taku mea.
(WXNXDLWDNXNǀUHURUHUo ki te tai o Matirerau,
20 Ka oti atu e Hine e.
(UXDQJƗKHNLWHQJƗNDX Ko te kai ko te tangata.
Tuku tonu atu ki te tau pae na te atua. 1D.ƗHDLWLNLUDZDNLUDURNL7H5HLQJD
25 Ki a Hine-nui-o-WH3ǀ
Ko te wahine i ata hanga i te tangata.
E tuku nHLWǀDWXD
.DLSXWDNL7H:KDLDRNL7H$R0ƗUDPD 7HWDQJRKLDHWHUƗNDXHWHULQJDULQJD
30 I hinga whakawahine,
Pae noa koutou ki te tara whare. .LWHRQHRQHWDSXRWHPƗKRLNDQRD Nui o te rara o te tangata.
7HZDLKRDQǀWHNDULRLRWHZKHQXD
35 Te tatau o te whare koia o Hape-ki-Tuarangi.
.HLƿKDXPDQXKXLDte hoa o Te Horehore; 7HKRDNRLDR7nj-te-Wehiwehi. 1*Ɩ:+$.$0Ɩ5$0$ 5ƗUDQJL 2. 3XQLUDQJDWLUD+HZKDNDWDXWƝQHLPRWHKXQJDNXDUnjSHNHNL7ƗKHNHroaKHZƗHKRNL PDLDLUƗWDXNLWHDoPƗrama.
4. HeWRURWDXD.RWDXDWLUDDQǀHNǀUHURKLDDQDLUXQJDDke nei. Kua hoki mai i Te 3ǀNHUHNHUHNLWHWRURWRURLWHhunga ora.
14. 0RWXWDSX+HPRXWHUHNHL7DUDZHUD+HNƗLQJDQǀKD WƝQHLLPXDKHSai he mahana mo
te whakatupu kai. Kua waiho heLXUXSDLQƗLDQHL
19. 0DWLUHUDX.RWHSǀWƝQHLHQJDURDWXDLWHWDQJDWDNDUHNDXKHKRNLQJDPDL 24. .ƗHD+HNDUHUHZKDNDZKLWLZKLWLLWHDRPƗUDPDNLWHSǀƗKRNLPDLDQDƗQǀ
25. Hine-nui-o-te pǀ7HZDKLQHQƗQDD0ƗXL-tikitiki-a-7ƗUDQJDLURPLƗ, mate atu ana.
28. Te whaiao ki te aoPƗUDPD.RWHDRWƝQHLHQǀKLDDQDHte hunga ora.
35-37 Hape-ki-7XƗUDQJLƿKDXPDQXKXLD7H+RUHKRUH7nj-te-ZHKLZHKL+HWnjSXQDNDWRDƝQHL
Qǀ1JƗWL3LNLDRƗQR1JƗWL7DUƗZKDLKRNL Ko te roanga atu o te ingoa o 7H3ƯKRSDR
Nj32.278$212
Te KaweRWH:ƗQDQJDRWH3ǀNHND
.RZDLUƗNRZDLUƗ 7ƝQHLLZLHKDHUHPDLUDUƗ .R1JƗWL5DQJLWLKL
E whakahoki mai ana
5 ,D+ƝPDQDNL0DNHWnj +RNLPDLUƗNL D7H3ǀNLKD ƖNƯLKRQHLLWHNDSHUXQJDNLWHNDSHUDUR .DZHKHWHNXUDLDKDXƝKƗ Te KaweRWH:ƗQDQJDRWH3ǀNHND .RWHSǀNHNDWƝQHLHZKDLDNHQHLKHPHDNǀUHURQƗ.XUƗXLD7DKXULRUDQJLLWHWDXNLDNX SƗNHNHWDNDQHLWHZƗNDULURPDLNLURto i aku ringa.RLQHLƝQHLZKDNDPƗUDPDNXDUƗUDQJLLKR QHLQƗWHNXLDQHL+HSǀNHNDWƝQHLNDWƯPDWDQHL DKDX+HWDQJLQƗ1JƗWL3LNLDRPǀ+ƝPDQD7H
Wehi-o-te-UDQJL 1Ɨ +ƝPDQD 7H :HKL-o-te-UDQJL NR +ƝPDQD 3ǀNLKD QƗ +ƝPDQD 3ǀNLKD NR
$ULKLD5DQJLǀXH3ƝQHtiNRWH3ǀNLKD+ƝPDQD0ǀWR UƗXDWnjSXQDWƝQHLSǀNHNDNDZKDNDULWHD ake nei e ahau.
Hei whai atu i te hau ZKDNDRUDLQJƗSXWXQJDPƗWDXUDQJDSXWXQJDNǀUHURLUXQJDnei ko te tino
SnjWDNH R WƝQHL njSRNR WXDRQR KH WǀWǀ PDL KH WƗWDUL KH WnjKRQRKRQR L DNX ZKDNDDUR PR njSRNR WXDZKƗ njSRNR WDXULPD H KDXWnj DL H URQJR DL WƗWDX L WH ZKƗQXL R WH K LUD R WH S ǀNHND H
whakamahia ana i roto i te ao-WnjURDWHao neheneheQXLRWH0ƗRUL.RWƝQHLnjSRNRWXDRQRKH
ZKDNDLULLQJƗNǀUHURKHLZHWHZHWHKDHUHNLDNLWHDDWXƝWHhi atu NǀUHURLURWRDWXR7H$UDZD SƝQHLLQJƗNDUDNLDQJƗWDXSDUDSDUDWHKƗQJDLNLQJƗ.HWH7nj-Ɨ-uri.HWH7nj-Ɨ-Tea, Kete Aro-
nui. EQJDULNRWHNDXSDSDWRQXKHZKDNDDWXLƝQHLWXKLWXLKLPRQJƗDWXDRWHSǀQJƗNDZDNDZH
LQJƗNDUDNLDZDHUHDPHWHWnjKRQRRWHNDUDNLDQXLHURQJRZKƗQXLWLDana ki roto o Te Arawa mo WHZKDNDWXZKHUDWnjSXQDZKDUHLQƗUƗNRµ.ƗNƗULNLSǀZKDLWHUH13
137LURKLDDZKƗUDQJLRWƝQHLnjSRNRWXDRQR
’ KoWƝQHLNDUDNLDD7H$UDZDH ZKDNDKXDDQDLQJƗDWXDRWHSǀKDXQJDKHZKDNDSXWDZKDNDDURNLDNLWHDPDLHWHNDLSƗQXLWH
WnjKRnoRDXDNǀUHURNLWHZƗQDQJDRWHSǀNHNDRnjSRNRWXDZKƗWXDULPD.RLDWRQXka tirohia DQǀQJƗWXKLQJDDƝWHKL3ƗNHKƗSƝQHLLDBarry Metcalf, Te Peehi NRZDLDNHUƗQHL0HWƗSLUL KRNLQJƗNǀUHUR kite kaupapa o Kauae Runga, Kauae Raro. Hau mapu hoki heNǀUHURDQǀkia ZKDNDZKLWLWLD NL ƝWHKL DWX NDXSDSD R QJƗ WXKLQJD ZDLDWD SƗWHUH NDLRUDRUD D ƝWHKL R QJƗ ZKDNDQDXQJDRWHZDNDR0ƗWDDWXD.RLDWH mHDSDLRWƝQHLnjSRNRKHZKDLDWXLDXDUƗUDQJL NǀUHURkia kitea WH KƗQJDL NL QJƗ NǀUHURtuku iho e ora ai tH UHR NǀUHUR WH UHR SǀNHND +H NDXSDSDQXLUDZDƝQHLPRPRWXKLWXKLRQJƗLZLZDKRDWXLDWƗWDXD7H$UDZDKHLUDSXWH Snj PRWRPRWRZKDNDDURNLƝQHLWDRQJDNǀUHURWXNXLKRNHLNRQDNDSXWDWHNRWLNRWLSǀNLDUƗWDX PDKL NXD PƗZHKH DWX QHL L ZDHQJDnui i D WƗWDX .RLD WƝQHL njSRNR KH ZHWHZHWH KDHUH L ƝWHhi ZKDNDDURPRQJƗSǀNHNDNXDZKDNDULWHDQHLLnjSRNRWXDZKƗWXDULPD LKRUDDLDUƗWDXWDRQJDKHL RNLRNLQJDZKDNDDURZKDNDWnjPRQJƗkaupapa maha e piripono nei ki oWƗWDXQJƗNDXDUƗNRWH
whakatuSX R WH ZƗnanga PƗWDXUDQJD NL WH ZDLUXD R WƗWDX WnjSXQD H PDX DQD NL We kawa o te
PDUDH+HUDXZKDNDDUDNƗUDQJDUDQJDWDXLKRƝQHLKHiƗUDKLLDWƗWDXNDWRDNLQJƗSnjWDNHNǀUHUR HWƗZDULHSLNLDNHQHL.RLDWƝQHLWHZHWHZHWHKHNǀNXKXKHWƗSLULPDLKHZKDNDPƗWDXtau i ƝWHKLDWXNǀUHURHNLWHDDLWHUHUHtaurangi RWHSǀNHNDNLnjSRNRWXDZKƗWXDULPDNDWƗXQHL
Kaupapa takawaenga, kukume whakaaro
.RƝQHLNǀUHURNHLWƝQHLnjSRNRKHWDonga tuku iho hei taumata mau atu ki te aoRWƗWDXWnjpuna. I WRNRWnjDLUƗWDXLWHZƗLDUƗWDXKHLUƗUDQJLNǀUHURKHLZKDNDPƗKXNLi te kupu kia tupu ai te rongo o tePƗWDLSǀNLDQRKRƝQHLWDRQJDKHLNDXSDSDWDNDZDHQJDNXNXPHZKDNDDURPƗWƗWDXLWƝQHL DRWnjURD,WHZƗLRWƗWDXWXpuna ko te ao, ko te rangi, ko te taiao, ko te tangata, kotahi tonu! I te DRRQHKHUƗPDWRmatoDQDWHWnjPDLWHZKDNDNDXPDLa te rangatira. Ko te mataRWHNǀUHURR ƝQHLSǀNHNDRnjSRNRWXDZKƗWXDULPDKHKLULQJDPDWXDLWHPHDHQRKRSnjWRQXDQDWHWLWLURNLWH QJDRRWHZDLUXD0ƗRULZKDNDULWHNLQJƗZDirua atua, wairua o te papa whenua e takoto nei te PƗUDXWHPDUXƗ-URDRWHZKDNDDURNDQRKRKƗQJDLKRNLNLte kaZDRWƗWDXPDUDH.RWHLUDDWXD, NRWHLUDWDQJDWDHQRKRQJƗWDKLWRQXDQDWXSƗSDKXPHWHZKHQXD.RLDUƗWƝQHLWHPDWDWDSXKHL
whakamaNXUX ZKDNDDUR KHL WLWLUR L DKX PDL WƗWDX L ZKHD Ɲ DKX SƝKHD NƝ DQD WƗWDX PR WƝQHL
.RWHZƗQDQJDRWHZKDNDDURNLDHNHSDQXNXDLNLWHDR0ƗRULNLDNRUe ai e noho mata kore mai. ,QƗ WH WDXPDWD R WH NǀUHUR NLD UXLD +HL WXNL L WH NǀUHUR PH WLNL DWX L WƝQHL NDUDNLD H PǀKLR ZKƗQXLWLDDQD
7ƝQHLDXWƝQHLDXWƝQHLDXWHKRNDLQHLLWDNXWDSXZDH .RWHKǀNDL-QXNXNRWHKǀNDL-UDQJLNRWHKǀNDL aWRWnjSXQDD7ƗQHQXLDUDQJLLSLNLWLDDL
Ki te rangi-Wnj-KƗKƗNLte Tihi-o-Manono,
,URNRKLQJDDWXUƗNR,R-te-matua-kore anake ,ULURLKRDLQJƗ.HWH-o-te-:ƗQDQJD
.RWH.HWH7nj-Ɨ-uri .RWH.HWH7nj-ƗWHD Ko te Kete Aro-nui
Ka tiritiria ka poupoua ki a Papa-WnjƗ-nuku
Ka puta te ira tangata ki .LWH$R0ƗUDPD14
.RLDWƝQHLNRWHNDUDNLDKHLQDQDRDWXLWƗWH0ƗRULZKDLLWHPHDHNƯLDQHLNRWHSnjWDNHNRWHLKR PDWXDRWHZƗQDQJD.RLDKRNLWHƗKXDRQJƗSǀNHNDRQJƗnjSRNRRPXDDWXQHL.HLURWRLWH NDUDNLDQHLWHUDXWnjPRWRNǀUHUR7XDWDKLNRWHSXQDHUDXSDSDDLWH ZKDNDDURNLWHPHDHZKƗLD QHLHWƗWDXNRWHSnjWDNHRWHKXDRWHZƗQDQJDRWHWDNHWDNHPƗWDXUDQJDWnjSXna. Tuarua ko te
hihiri ake o te mahara hei KƗUDXUDX L WH WLND NR WH ZKDNDDUR QXL NR WƝQHL PRPR ZƗQDQJD
ZKDNDRUDKHLZKDNDnjKHLRUDQJDNDKDNLWHZHKi kia anga ai ki te rangi kia purua te mahara ka UDQJRQDKHNǀUHUR7XDWRUXNRWHZKDNDWLnana i aua mahara ki te mataPƗSXQDNǀUHURHNLWHDDL
o titiro, o rerehuaRDXDSǀNHNDNXDZKDNDWDNRWR QHL.RQJƗZKDWXPƗUHLNXUDRWHSǀNHNDƝQHL
RWHUDXZƗQDQJD NLDƗKHLDLWƗWDXNLWHZKDNDDWXLDXDNHWHNǀUHUR KHLNDZHLWHPDWnjRWHNǀUHUR WHLKRRWHPDXULRUDWnjKRQRKRQRRWH0ƗRULR7H$UDZDNLWDQDDR.DZKDNDQXLDWƝQHLWDXPDWD KHL QRKRDQJD ND RWL QHL WH ZKDNDULWH WH ZKDNDnj .D ZDLKR WƝQHL ZKDNDDUR KHL NƗLQJD WDXPDUXPDUXLKRNLUDURLQJƗSƗNDXSRQRRWƗXDWH0ƗRULNLDZKDNDDUDWLDDNHNLUXQJDi QJƗ WDRQJD QHL WH SǀNHND .R QJƗ NHWH H WRUX H ZKDNDKXDWLD QHL KH PHD ZKƯWLNL DWX H 7ƗQH L QJƗ
Rangi-7njKƗKƗLWH7RLRQJƗ5DQJLNLWƗ0ƗWDDWXDNǀUHUR15 1JƗ.HWHRWH:ƗQDQJD .HLWƝQƗLZLNHLWƝQƗLZLDQǀDQD LQJRDPRQJƗNHWHRWHZƗQDQJDQHL .RLDQHLKRNLWƗ1JƗWL.DKXQJXQXLQJƗWXKLWXKLD3HUF\6PLWKPRQJƗLQJRDRQJƗNHWHRWH ZƗQDQJDWHNHWHXUXXUXPDWXDWHNHWHRWHPƗWDXUDQJDWHURQJRWHDURKD te maungarongo; te NHWHXUXXUXUDQJLWHNHWHRWHNDUDNLDZDLDWDPHQJƗWLNDQJDDWHWDQJDWDWHNHWHXUXXUXWDXWH NHWHRWHULULSDNDQJDDKXZKHQXDZKDNDLURUƗNDXNǀKDWXZKDNDWnjSƗWnjZDWDZDWD16
Ko te Kete AronuiNRQJƗPHDHNLWHDQHLHWHPDWDkanohi, e ahu mai nei e rangaranga mai nei,
ko ta WHKLQHQJDURPDKDUDWHQJƗLRRWHZKDWXPDQDZD.RƝQHLWRKHNDWRDKHLZKDNDRKRLD
WƗWDX.RWH.HWH7njƗXUL NRWƝUƗHDKXPDLUƗLWHZDLUXD.RWHZKDNDWLQDQDRWHZDLUXDKHL
whakaatu i te hihiri o te SDHQJD R WH ZKDNDDUR .R WH SnjWDNH R WH ZKDNDDUR WH QJDR R WH
whakaaro. Ko te .HWH7njƗWHD NRWHDRLWHRURNRKDQJDNDPDKXWDWHZƗQDQJDLWHNRUH.RLD
WƝQHL NR WH KLULQJD WDNHWDNH .R ,R-taketake, ko Io-nui, Io-roa, Io-Uru, Io matakana, ko Io
mataahR,RZƗQDQJD17
.RWHƗKXDRƝQHLNǀUHURLUXQJDDNHQHLHZKDNDWDNRWRDQDLWHKXDUDKLNLDPDXWnjKRQRte here o WHLKRPDWXDPDLLQJƗ5DQJL7njKƗKƗNLWHZDLUXDRWƗXD WHWDQJDWDRWH0ƗRULRnamata. Me QJƗNauNDKDNLWƝQHLUƗUDQJLNǀUHURNDWLNDLWHPHDNRLDWƝQHLWHNDNHWDQJDWHWRNRRWHZDLUXD WHWLQDQDWHKLQHQJDURWDQJDWD,NRQHLNXDUHZDDNHWǀQDPDXULRUDWǀQDWDSXWǀQDZHKLWǀQD DXDKDWDQJD WǀQD QJƗNDX ZKDNDSRQR WǀQD SnjPDQDZD QXL +H WLQR NDKD UDZD DWX WH QJDUL WH
whakaaro whaiaro kiDKXDDLWHWXDNLULWDQJDWDNLDKXDDLWHWLWLURLDKXPDLƝQHLSXNHQJDDWƗWDXL
ZKHD$KDNRDNDWLWLURWƗWDXNLZKHQXDNƝKHPHDWLNDDQǀNLDKRNLNLWHSnjWDNHRWHZKDNDDUR R WH DULƗ Ɨ-KLQHQJDUR DULƗ Ɨ-ZKDNDWXPDWXPD L QJƗ XDUƗ H PDQDNRKLD QHL Sǀ ao DR Sǀ. Mai i
konei kRWHZKDNDPƗWDXƗ-wairua i te ZKDNDQRKRZKDNDDUR.RLDKRNLWHƗKXDNLQJƗNDLWLWR
SǀNHNDRWXDZKDNDUHUH+HSRQRƝQHLNǀUHURHNRUHUDZDƝQHLNǀUHUR HSDKHPRNLDQRKRDLƝQHL WRKXWRKXKHLWXNXZKDNDSDHSDHLWHSǀLWHDRNXDPDWƗUDPDLQHL.RQJƗNǀUHURƝQHLHPHLQJD
DQDKHLZKDNDUDQJDWLUDLDWƗWDXR7H$UDZDKHLZKDNDnjLDWƗWDXLWHZƗHWDXDLWHZKDNDDURNL tHNDZDRWƗWDXPDUDH
1ƗNLWHWXSXNDWRDPDLƝQHLPDLRURRURNǀUHURNRLDWƝQHLNRWHSXQDZKDNDnjHZKDNDSDHDQa
ahau i tuSXPDLDLQJƗNDLWLWRSǀNHNDRWƗXDRWH0ƗRULRPua. Kei te mau tonu te mata hohou ki
WHZKDWXRWHƗKXNDNǀUHURWHPDWD KRKRXUDQJLRWHUHR.RWHHZHRWHUHRWƗUƗWDXHNǀUHUR
ana. Te tohunga rawa hoki o aUƗWDXNXSXNDZKDLLWHWDXLUDRWH ZKDLNǀUHURRWHNDUDQJDDUƗKH
WƯUDLUDNDWHWnjKHPDQXKDNDKDNDWHNLWHDKHNƗNƗWHUHRHPDNXUXDQDNRWHPDKXULRWHNXSX KHWLULQJDZKDNDSDSDWHZDL7HSRNDSnjPƗULNDRWHZKDNDQRKRNXSXKHLZKDNDUDto hei tuku i te
whakaaro kia tuSX QJƗ UDZD QJƗ pukenga. I koQHL PƗPƗ QRD WH ZKDNDWXPD WH DNR a te
NDLZKDNDULWHSǀNHNDLWHPHDNHLWHPƗUDPDLDNLWHNDXSDSDRWHSǀNHNDWDHDWXKRNLNLWHƗKXD R WH KRKRQX R QJƗ NXSX +H UHR ZKDNDDWDDWD WH NLWHQJD .R WH ZKDNDSXWD L WH SǀNHND NR WH ZKDNDNƝNHWHPDL RQJƗNXSXNƗWDKLQHLNDWXNXDWHZDQDWHLKLWHKXDRWHZƗQDQJDRWHSǀNHND .RLDWƝQHLNRWHUDXRWHDSDNXUD WHWƯNDpa tonu mai o te rangi kia mau oURWRNXSXNǀUHUR. Koia DQǀSHDWHWLQRWLNDQJDLWXKLDLD7Ɨ$SLUDQD1JDWD .HLQJƗZDLDWDQHLNDNLWHDWHWRKXQJDWDQJDRRWƗWDXWƯSXQDNLWHZKDNDWDNRWRL QJƗNXSXRWHUHR0ƗRUL.HLPXULQHLKRNLNHLWHZƗ 3ƗNHKƗQHLNDƗtau te NǀUHURNDSXWXSXWXWHZKDWLQJDDWHNXSXPHWHNRKXQJDKXQJDHKLNRLDQD.L WƗPXDLDLNǀSDNLQDQJƗWLNDQJDPDKDNLQJƗNXSXUXDUXDDQǀKHZKDNDWDXNƯ WHUHNDWHWRKXQJDWHWDWDQJLRWHNƯ18 18Ngata, A. T., 1961, :ƗKDQJDRSFLWZKƗUDQJLL[ ,PƗUDPDLKRNR7Ɨ$SLUDQD1JDWDNRWHKXQJDWLWRWDNLWDNLLQJƗNǀUHURPRQJƗZDLDWDPHQJƗ SǀNHND NL WƗNX WLWLUR DUƗ NƝ DQǀ WH WDXPDWD UƯULUL WH WDXPDWD ZKDNDDURUDQJL NLD UƗWDX Ka
whakaaturia te tohunga NLWHZKDNDKXDNXSXZKDNDSXDNLLǀQDDNHWLQRKLDKLDZKDNDSXDNLL
ǀQDPǀhio whaiaro. He wairua atua, he wairua whenua tonu te rite. I kite ai a Ngata i te tohunga RWƗWDXWnjSXQDNLWHZKDNDWDNRWRLWHUHR0ƗRULLWHZKDNDDUR0ƗRULLWHZƗLDUƗWDX.RWƗWƗWDX SƗWDLNƝKHDKDLSƝQHLUDZDDLWHWRKXQJDRWHZKDNDWDNRWRNǀUHUR"
.RQJƗNDLWLWRRPXDKHSXLDQXLWHZKDNDXWXRQJƗUƗUDQJLNǀUHURQHLNRWHLUDDWXD, ko te ira WDQJDWDHQRKRQJƗWDKLDQDPHWHZKHQXDNƗUHLNǀDWX0DLLNRQHLNDWXpu te taha ahuarea, te
taha whakapono tuSXD0ƗRULWHDXDKDWDQJDKRNL(PDXNDKDDQDHWRNRWnjDQDWH0ƗRUL
ǀQDPDWDLƝQHLƗKXDWDQJDNDWRDLWHPHDNƗUHDQǀKRNLNLDZKDNDDUDDNHQJƗPƗPLQJDPDKDD WDXLZLLWDXDZƗ DKDNRDDQǀNHLWHZKDNDDUDDNH7XDUXDNRLDWƝQHLNRWHSDSDUƗNDXSXSuri NǀUHURWXNXNǀUHURDQJƗWnjSXQDWHZKDUHNǀUHURWRQXNRLDQHLWHKnjDQJDRWHSǀNHND .ƗUH KRNL KH SXNDSXND KHL WXKL L DXD ZƗ NR WH NDXSDSD KH PDX L WH NǀUHUR ND SRXD NL WH ZKHQXD
whakakǀNRL WƝQHL L WH KLQHQJDUR LQƗ L ZKDNDQLNR L QJƗ PDKLQJD D QJƗ Wnjpuna te whakanj
ZKDNDWLQDQDLWHNXSXNǀUHUR
,WHNRUHLWHSǀLWHZKHL-aoRQJƗNDUDNLDZKDNDSnjPDX
1ƗKRNLHSDSDDQDWHDRRWH0ƗRULHPDXWRQXDQDNLWƝQHLDNDPDWXDKHLZKDNDWDLUDQJD LWǀQD QHLDRPƗKXUL.Dwhati iho te tara o te maramaPDLLQJƗZKDUHZƗQDQJDRWƝQƗLZLRWƝQƗLZL
.RQJƗNǀUHURHDKXSƝQHLDQDWHNǀNXKXPDLRWƗXDWH0ƗRULNLWƝQHLDRPDLUƗDQǀ+HnjLUDKH WDQJDWD KH njLUD ND DZDWHD ND ZKDNDDWD PDL NR WH NupX .HL NRQD KRNL QJƗ WRKH whakaaro e SXSX DQD .R WH DR XUX H ZKDNDKHNH PDL DQD NR WH WƯPDWDWDQJD WƝQHL R WH ZKDUH ZKDNDUDX NǀUHURRWƗXDWHWDQJDWD,QƗWHNǀUHUR i te kore LWHSǀ i te whei-ao NLWHDRPƗUDPD NLWHDRWnjURD NLQJƗNǀUHURWXNXiho NLWHWDQJDWDƝNLWHZKHQXD19 ,URWRDQǀKRNLLQJƗWDXPDKDQHLHNLWHQHLWƗWDXHUHZDDNHDQDQJƗNǀUHURPRWHRURNRKDQJDo WHDR0ƗRULPDLLD5DQJLQXLUƗXDNRWDKL3DSDWnjƗQXNX ,QƗWƗ5XND%URXJKWRQNǀUHUR 19.ǀUHUR-Ɨ-ZDKDPƗXD+RDQL7H5DQJLƗQLZDQLZD5DQJLKDX0ƗWDDWXDPDUDH5RWRUXD.RWHZDKLQHD
+HL ZKDNDPƗUDPD L WH KXDUDKL PH WLPDWD QJƗ Nǀ UHUR L WH DR N ǀ KDWX 1Ɨ 7H 5DQJLNDDKHNH6LPPRQVR1JƗWL5DQJLZHZHKLRURWRR7H$UDZD QJƗNǀUHURHSƗDQDNL1JƗ7DPDD5DQJL*UH\,ZKDNDDUDKLDDNHDL WH LQJRD R 7H 5DQJLNDDKHNH Qǀ WH PHD NR QJƗ NǀUHUR L SXWD L D LD Pǀ 1JƗ
Tama a Rangi e KƗQJDL WRQX DQD NL UXQJD L WH DR 0ƗRUL WXWXUX DNH QHL , WH
WƯPDWDWDQJD WRQX R DQD NǀUHUR *UH\ PR WƝUƗ DR KH SƝQHL WƗQD whakahua:
.RWDKLWRQXWHWnjSXQDRWHWDQJDWD0ƗRULNR5DQJLQXLHWnjQHLNR3DSDWnjƗQXNX
e takoto nei. Ka haere tonX QJƗ NǀUHUR D WH NRURKHNH UƗ PR te
ZKDNDZKDQDXQJDWDQJD R QJƗ WDPDULNL D 5DQJL UƗXD NR 3DSD .D QRKR PƗWRWRUXUƗWRXQDZKDLƗNDZKDNDZHKHDQJƗWRNRUXDUƗLUXQJDLWHZKDNDDUR o to UƗXD ZKƗQDX 1Ɨ 7ƗQH WRQX L WRNR ND ZHKHD R UƗWDX PƗWXD .L ƝWDKL NǀUHURHNƯLDDQDLWRSHWRSHDD7ƗQH+RXVWRQQJƗULQJDULQJDPHQJƗ ZDHZDH R ǀQD PDWXD L ZHKH DL UƗXD .R WH WRNL L KLNLWLD DL H LD NR 7H ƖZKLRUDQJLKoia, ka noho iho te rangi i runga, ko te papa kei raro e tiraha ake DQD .L WH NǀUHUR D 7H 3HHKL %HVW .R 5DQJLQXL H Wnj LKR QHL L SLUDQJLNLD3DSDWnjƗQXNXƗLPRHLD3DSDWnjƗQXNX(ZKDNDKXDDQDD7HPeehi LWƗ7njKRHZKDNDWDNRWRLDQDNǀUHURPR5DQJLUƗXDNR3DSD20
+HL ZKDNDWDXLUD DNH ND WƯNDQD DWX PDL L WH SXNDSXND H PDX DQD L WDNX NDLƗUDKLahorangi a 7DLDUDKLD%ODFNNLDZKƗQJƗNDUDNLDWƗLWHNDZDRWHZKDUHR7njKRHKHLWDXLUDDWXNLWƝQHLDWXDa 7ƗQH.DKXDLQDƝQHLNDUDNLDPDLLD,R-nui, ka whakahuatia ko Ranginui, Rangiroa, ko Papa e
takoto neLSXWDQRDNLD7ƗQH.RWHƗKXDRWXDZKDNDUHUHKHLNDZHLWHDQJDNǀUHURKHLZKDNDWnj
LWHWƗKXNǀUHURWHSXQDRWHZƗQDQJDWHSXQDRWHZKDUHZKDNDWDXNǀUHUR.RƝQHLNDUDNLDWH PDQDZDRUXKHLZKDNDnjLWHPHDHNƯLDQHLNRWHDKLNǀPDXKHLZKDNDXUXDtu ki roto i te whare o ,QƗWƝQHLNRWHWLURKDQJDRWHLZL0ƗRULLZKDLDLLWƝQHLUƗUDQJLNǀUHURPRWH SnjWDNHWDQJDPDLR WǀQDQHLDRNHLWHPǀKLRWƗWDXKHPDKDQJƗLQJRDR7ƗQHKHPDKDDQǀKRNLDQDPDKL$HQƗQD LQJDRPDLQJƗNHWHRWHZƗQDQJDQƗQDDQǀKRNLLWRNRWHUDQJLNLDUHZDNLUXQJD
QJƗWLNDQJDDWXD.RLDWƝQHLHWDXLKRDQDLQJƗDULNLNLDWXSXKHXULNLDWXpu te rangatiratanga, WHPDQDRQJƗDWXD QHLKHLNDLWLDNLLQJƗXULHWDXDQDNLWHZKHQXD+HPHDKDQJDKRNLWHZKDUH
whakairo kia rite ki te piritahi R5DQJLQXLUƗXDNR3DSDWnjƗQXNXLPXDUDZDDWXLWRUƗXDZHKHQJD
.RWHWƗKXNǀUHURNDDKXPDLLNRQHLHQRKRWDKLDLQJƗƗKXDWDQJDNDWRD3ǀDRDRSǀake nei ka NLWHDSƝQHLDQǀKRNLWHWDNRWRRQJƗNXSXRWHSǀNHNDƗQǀQHLKHZKDUHZKDNDLURWǀQDWDXLUa.
Ko te nunui whakaaro NDKƗNLQDDNHDQǀLQJƗZKDNDWDUD NǀUHURPRQJƗ DWXƗ.RLDQHL
Ɯ,R-QXLLUXQJDLD5DQJLHWnjLKRQHL Whakarongo iho titiro iho
Ɯ:KLURLUXQJDLD3DSDHWDNRWRQHL 1DXPDLWƝQHLD7ƗQHNDKXDNLQD21 .XDWDNDKLDD7njPDWDXHQJDPHWHZDHUHDQǀLQJƗWDSXRPDUDH-ƗWHDWHZKHQXDWHUDQJLPHWH WDQJDWD,QƗWƝQHLWHNDUDNLDWXDUXDDUƗWHNDZDZDHUH Waere, waere :DHUHLUDURLD5DQJLHWnjQHL Waere i runga i a Papa e takoto nei :DHUHLUXQJDLQJƗ0DUX-o-wehi .LDWnjWDQJDWDnga
0DWLNDH7ƗQH-SƝSHNH-o-te-wao Waere i runga, waere i raro
:DHUHLUXQJDLQJƗWXSXWXSXD7ƗQH Ka waere kia eke
.LDHNHNL0DQJLƗUHLD
:KƗQRZKƗQRKDUDPDLWHWRNL +DXPLƝKXLƝWƗLNLƝ22
, PXUL LKR NXD PDX NL WH NDNDX R WH WRNL WH WDLDKD UƗQHL ND QJDX NL D 7ƗQH KHL ZKDNDWLQDQD ZKDNDUHZDLQJƗWHSDHZKDNaaro. Anei te karakia tuatoru:
.LDWnjWHQJDQJDQD .RWHWRNLQƗZDL" .RWHWRNLQƗ0ƗXL ,WXDLQDDLWDQDUƗNDX
,KDKDXDLLWHWƗXKXRWǀQDZKDUH Toki nui, toki roa
Toki kuru patupatu
1ǀKHDWHWRNLQHLHPDQLKL" 1ǀKHDWHWRNLQHLHPDQDKD" 7HPDQDKDQXLD7ƗQH He riponga, he awhenga
:KƗQRZKƗQRKDUDPDLWHWRNL23
Mutu tonu iho kua tono ki Te wao tapu-nui-a-7ƗQHNLDWXNXDPDLWDQDUƗNDXKHLZKDNDXWXLWH
WƗKXo tHNDXSDSDRWHZKDUH,QƗ WHNDUDNLDWXDZKƗ HPǀKLRWLDQHLNLURWRR7H$UDZD: .ƗNƗULNLSǀZKDLWHUH
.RWLDWHSnjWDNH
Waiho i te urunga tapu .RWLDWHNƗXUX
Waiho i te urunga tapu (DLUƗKRNLDXNRWHXPX-tuhi .ƯKDLLWDHNLQJƗSnj .LQJƗWDNH .LQJƗZƗQDQJa .LQJƗWDXLUDPDLH Patua a kuru Patua a whao
Patua te toki a Tai-haruru
Tukua atu au, kia piki ake ki runga nei .LWHZKDUHPƗURKXNDKXNDQXLD7DQJDURD
I whatia ai ki Nukutaimaroro Ɯ1XNXWDLPDURUR 3ƝUƗKRNLUƗNRDX .R+LQHWnjƗKRDQJD .ƗRUHNRDHNLPLDna, (KDKDXDQDLWHZKƗQDXD5ƗWD .R5ƗWDLPDWHDWXLWHDZDL3LNRSLNR-i-tawhiti Mate, maranga mai
.RKLNLQXNXWHWƗWDXUDQJD :KƗQRZKƗQRKDUDPDLWHWRNL +DXPLƝKXLƝWƗLNLƝ24
.R NjDZD WH N ƗLQJD N HL WH UƗZK LWL N R 7H $LWDQ JD-Ɨ-+DXLWL WH LZL NR 1JƗWL
Kahukuranui, ko Te Kani-Ɨ-7DNLUDX WH UDQJDWLUD NR 7H 5ƗZKHRUD WH ZKDUH
1Ɨ NR WH NDUDNLDZKDNDPXWXQJDQHL .ƗNƗULNL 3ǀZKDLWHUH 1RURWRDNH DQǀ R 7H$UDZDWƝQHL NDUDNLD+HNDUDNLDWƗLte kawa o Te Arawa, whakatuwhera whare.
.RƝQHLNDUDNLDKHNDLWLDNLKHLUDXZKLULLWHPDWDWDQJDWDNLURWRLWHZKDUHZKDNDDURLWHPea ko WƝQHLNRWHPDQDRWHDWXD QHLD7ƗQH-0ƗKXWD(UXDWDKLQJƗWLNDRƝQHLNDUDNLDLKƗNLULDNH 7XDWDKL KH ƗWD ZKDNDWnj DNH L D 5DQJLQXL UƗXD NR 3DSDWnjƗQXNX 7XDUXD H WXNX LKR PDi ana te
mana wairoto o aua atua nei hei popo i te whakaaro ki te whare. KRWHZKDNDSRQRLKRNLWƝQHL
atuaD7ƗQHQƗQDQHLLWRNRWHUDQJLDNDUDnga Rangi Whakamua. Kei koneiNDWnjKRQRDWXNLƝUƗ RQJƗDWXD, i ahu mai nei i a Io-Matua te kore, Io-WDNHWDNHWHSnjWDNHWDQJDRWƗXDWHWDQJDWD.HL URWR L QJƗ NDUDNLD QHL ND ZKDNDSXDNLQJD WH WDWDX R WH ZKDUH ZKDNDKLUDKLUD R WH NDZD D 7ƗQH
Ngarue anaWƝQHLWDXLUDKHLSRLSRLLWHWnjSXQDZKDUHLWƗWDLWLDNLURWRLQJƗZƗQDQJDDWHLZLSƝQHL
DQǀLWHWƗWDLRWHNǀUHURRWHZKDNDDURNHLURWRLQJƗSǀNHNDRnjSRNRWXDZKƗWXDULPD ki taku
titiro. Kua neke atu hoki i te rima tekau tau ahau eZKƗZKƗDQDLƝQHLWDRQJDDWƗWDX .HLWƝQƗ
LZLNHLWƝQƗLZLHPDXDQDDXDNǀUHURNRLDƝQHLNRD7H$UDZD.RWƝQHLKRNLQJƗZKDNDKDXR QJƗNDUDNLDNLURWRLDXDZKDUHZƗQDQJDƗ-LZL+HDKDWHNDXSDSDRDXDPRPRZKDUHZƗQDQJD LQƗPHZKDLatu te tuhituhi a Anaru Reedy:
ZƗQDQJD.R5DQJLXLDNR7RNLSXDQJDNR0RKL5XDWDSXQJƗWRKXQJDWRNRWnj R WHZKDUHZƗQDQJD 1R 7H$LWDQJD-Ɨ-0ƗKDNLQR5RQJRZKDNDDWDQR 1JƗL 7DKXSǀQR1JƗWL5XDSDQLQR1JƗWL5ƗNDL-SƗNDQR1JƗWL,UDQR1JƗWL3RURX NDWRD WDH QRD NL :KDUHNƗKLND NR QJƗ WRKXQJD L URWR L WDXD ZKDUH L 7H 5ƗZKHRUD.R 5DQJLXLDWHNDL-ZKDNDWDNRWRLWH WƗWDLNR7RNLSXDQJDWH NDi- WnjUXNLNR0RKL5XDWDSXWHNDL-ZHWHZHWHPHƝUƗDWXWRKXQJD25
.RDKDXNR1JƗWL7DUƗZKDL
7ƝQƗ NǀUHURWƝQƗQƗNLDWLWLURDNHDXNLDNXNǀUHURWRQXPRWHPDKLWRLZKDNDLURUƗNDXKHUDX WDXQRDDWXWƝQHLƗKXDWDQJDNLURWRLDKDXLD1JƗWL7DUƗZKDLR2katainaWHWDKDNLWDNXZKƗHDD 0ƗNDULWD0DOFROP. E tuSXQXLUƗQJƗUƗNDXDWƗQHNDUDSRWLLWHPRDQDR2kataina. Ko nJƗWǀWDUD ƝQƗ HSǀUDKXDWXDQDNLWHUDQJL0DLƝQHLUƗNDXWǀWDUDNDWXSXWHZƗQDQJDR1JƗWL7DUƗZKDLQJƗ ZKDUH ZKDNDLUR SƗWDND NDL QJƗ Zaka hoe. Ko Rauru ko Nuku-7H $SLSL .D KƯNRL D 1JƗWL 7DUƗZKDLNL:DLWDQJLƿWLULDTe Matau-Ɨ-PƗXLNRWDXDPDKL KHZKDNDLURLQJƗZKDUHPRQJƗ UDQJDWLUDRWHPRWX.RQJƗLQJRDRPƗWDXWRKXQJDZKakairo i whakara ake ko Eramiha Kapua
me Tene Waitere. MaLLD1JƗWL7DUƗZKDLNLD1JƗWL7H5DQJLWDNDURUR.DKHNHNDKHNHPDLNL
D7H,ZLPǀNDLNLWDQDWDPDD7H+ǀUHWDNLWDQDPRNRSXQDD1HNHKapua me ana mokopuna e rua a Eramiha me Tene Kapua.
.RWƗNXNDKDQJDLDƝQHLZKDUHZKDUHZKDNDLUR HƝQHLWnjSXQDNDWƯNLQDQJƗNǀUHURWnjWXUXDWH 0ƗRULKDLZKDNDDUDLWHUƗNDXNRLDWHKRQRQDDWXNLQJƗUƗUDQJLNǀUHURRWHSǀNHND.R QJƗ NǀUHURRnamata kei roto i tHSǀNHNDNRQJƗNǀUHURRQDPDWDNHLURWRLWHZKDUHWnjSXQDUDUƗ, ZKDNDDUDKLDDLQJƗNǀUHURPRWHDRQHKHQHKHRWH0ƗRULWHKLKLUL PDLLURWRLDXDZKDUHWnjSXQDL
whakairoWLDHƝQHLWXSXQDR1JƗWL7DUƗZhaL,WDNRWRDLQJƗNǀUHURDQJƗWRKXQJDNLWHWnjUXNLL
QJƗNǀUHURKHLUDSXZKDUHZKDNDPƗWDXWDXNǀUHURPDWH0ƗRULRQDPDWDHKƗQJDLQHLDXDNǀUHUR
tae noa PDLNLƝQHLUƗSƝUƗDQǀKRNLWHƗKXDRWHZKDNDWDNRWRNǀUHURNLURWRLWHSǀNHND Koia au
e whakatauiraQHLLDKDXD1JƗWL7DUƗZKDLDNH.
Kei te kakama te whakatuSXUDQJD0ƗRULHQDQDRDWXDQDLƝQHLUƗUDQJLNǀUHURKHLWDWDXKXDNLL WHWƗWH0ƗRULWLWLURWnjKRQRNLWǀQDDR.RWHKXDNRWHUDSXLWHPƗUDPDWDQJDRWƝQHLPHDWH ZƗQDQJDNLQJƗWLNDQJDDRWƗWDXWnjSXQDKƗQJDLUƗNLD7H$UDZD.RWHKXDSDLUDZDLQƗLDQHLNa WDHDHWƗWDXWHWLNLDWXLƝWHKLRQJƗNǀUHURWDZKLWRSƝQHLLtHSǀNHNDKHLZKDNDWDNRWRLƝWHKLRQJƗ NǀUHURKHLZKDNDWXSXZKDNDDURKRXKHLSnjWDKLZKDNDPƗUDPDKRX+HSƝQHLKRNLWHKXDRWH ZƗQDQJDRWHSǀNHNDNRWHWXNXLWHNXSXWHPƗUDPD hei ZKDNDUDXLNDLQJƗWƗWDLNǀUHURQJƗ SƗWDND ZKDNDLULQJD NǀUHUR NLD WDHD DL WH ZKDNDWLQDQD SƝQHL DQǀ L WH ZKDUH ZKDNDLUR R QJƗ WRKXQJDZKDNDLURR1JƗWL7DUƗZKDL.LWHPDXWƝQHLƗKXatanga NƗWDKLQHLSHDNDWXpu ake te
mana kaitiaki o te tangataNLWHSǀNHND.LDZKDLKXDUDKLDLƝQHLWDRQJDKHPHDKDQJDDQǀKRNL
kia rite te takoto piritahi i a RaQJLQXLLD3DSDWnjƗQXNX.RWHWƗKXNǀUHURRQJƗSǀNHNDRnjSRNR
WXDZKƗ WXDULPD NR QJƗ ZKDNDSDNRNR NǀUHUR WnjKRQR D WH LZL L UXQJD L WH PDWDhauariki o te
whenua. Ka mine mai QJƗZKDNDDURNRWHWƗKnjZKDNDULWHLDLDNRQJƗNǀUHURWXNXLKRPƗWH
hua o te ZƗQDQJD R WH SǀNHND PH WH SǀKXDWDX NHL NRQD QJƗ SƗWDND ZKDNDLULQJD NǀUHUR QJƗ SƗWDNDWDNLWDNLZKDNDDURHWDNRWRDQDQJƗNǀUHURPRQJƗDWXD 0ƗRULPHQJƗLQJRDDWXD RWHSǀ 1. 7DNDNƗWDNDWDNDNƗWDND 2. .ƗWDNDWƗ0ǀWRLHNDSRNLWHZKHWX 3. E kapo ki te marama, 4. E kapo ki te ata 5. O taku-DNXUDXNXUDNƗULUR 6. Kimihia, rangahaua, 7. .HLKHDNRXWRXUƗNRHNƗQJDURQHL 8. ƖXD 9. 7ƝQDNƗULURNHL3DHUDX
10. Kei te huinga o te kahurangi