Based on both archival research and oral interviews conducted in northern Namibia, this article traces the history of public flogging in Ovamboland throughout the twentieth century. In contrast to recent scholarship that views corporal punishment in modern Africa mainly through the lens of colonial governance, the article argues that because the South African colonial state never withdrew the power to punish from the region's traditional authorities, these indigenous leaders were able to maintain a degree of legitimacy among their subjects, who looked to the kings and headmen to punish wrongdoers and maintain communal norms. Finally, the article explores why nostalgia for corporal punishment remains a salient feature in Namibian society today, 25 years after the end of colonial rule. Notes, ref., sum. [Journal abstract]
280 Silvester, Jeremy
Re-viewing resistance in Namibian history / edited by Jeremy Silvester. - Windhoek : University of Namibia Press, 2015. - VII, 315 p. : ill., krt. ; 25 cm - Earlier versions of the chapters in this book were presented at a conference organized by the AACRLS project, 7-9 December 2009. - Met bibliogr., index, noten.
ISBN 9991642277
ASC Subject Headings: Namibia; resistance; colonial history; national liberation struggles.
This volume brings together the work of experienced academics and a new wave of young Namibian historians who are working on a range of public history and heritage projects, from late nineteenth century resistance to the use of songs, from the role of gender in SWAPO's camps to memorialization, and from international solidarity to aspects of the history of Kavango and Caprivi. It aims to present divergent and varying perspectives on the past, and to include ''forgotten'' subaltern voices. By doing so, the volume provides a reinterpretation of the past that reflects the tensions and competing identities that pervaded 'the struggle'; and deals with ''heritage that hurts.'' Contributions: Transforming the traumatic life experiences of women in post-apartheid Namibian historical narratives; Hendrik Witbooi and Samuel Maharero: the ambiguity of heroes; The Vagciriku-Lishora massacre of 1894 revisited; Revolutionary songs as a response to colonialism in Namibia; Of storying and storing: 'reading' Lichtenecker's voice recordings; Colonialism and the development of contract labour system in Kavango; Liberals and non-racism in Namibia's settler society? Advocate Israel Goldblatt's engagement with Namibian nationalists in the 1960s; The Caprivi African National Union (CANU) 1962-1964: forms of resistance; Brendan Kangongolo Simbwaye: a journey of 'internal' exile; The Kavango legislative council; The 1978 election in Namibia; Waking the dead: civilian casualties in the Namibian liberation struggle; Okongo: case study of the impact of the liberation struggle in the Ohangwena region; The liberation struggle inside Namibia 1966-1989: a regional perspective from the Kavango regions; The gendered politics of the SWAPO camps during the Namibian liberation struggle; Solidarity with liberation in Namibia: an analytical
SOUTHERN AFRICA - NAMIBIA
eyewitness account from a West German perspective; Finnish solidarity with the liberation struggle of Namibia: a documentation project; Colonial monuments in a post-colonial era: a case study of the Equestrian monument; Comment: colonial monuments — heritage or heresy?; Heritage education in the school curriculum: a critical reflection. [ASC Leiden abstract]
281 Zappen-Thomson, Marianne
Von Schelmen und Tatorten : von Literatur und Sprache : Festschrift f¨¨ür Hans-Volker Gretschel / herausgegeben von Marianne Zappen-Thomson and Gertrud Tesmer ; wissenschaftlicher Beirat, Dr. Anne Baker [and 14 others]. - Windhoek : UNAM Press, 2014. - 177 p. : ill. ; 24 cm - Met bibliogr., noten.
ISBN 9991642315
ASC Subject Headings: Namibia; South Africa; Kenya; German language; literature; literary criticism; translation; language instruction; festschrifts (form).
In der vorliegenden Festschrift für Hans-Volker Gretschel befassen sich seine ehemaligen KollegInnen mit Themen, die ihm besonders am Herzen liegen. Bernhard Jaumann leitet den ersten Teil, 'Von Schelmen und Tatorten', mit einer Geschichte über einen ganz besonderen Schelmen ein, während sich Kira Schmidt mit der Wiederkehr der Schelme in llija Trojanows 'Der Weltensammler' befasst. Bruno Arich-Gerz setzt sich mit 'dem anderen Tatort' auseinander und Kathleen Thorpe schließt den ersten Teil mit einer Untersuchung der Aspekte eines Schelmenromans in Daniel Kehlmanns 'Die Vermessung der Welt' ab. Den Übergang zum zweiten Teil, 'Von Literatur und Sprache', gestaltet Andreas Erb mit seinem sehr persönlichen Beitrag für Volker Gretschel zu Uwe Timm. Anette Horn geht auf Schrift und ldentität in 'Siebenkäs' von Jean Paul ein, indes slch Peter Horn intensiv mit Hölderlin auseinandersetzt. Die 'Verortung der neuen Frau' in der Literatur, von lsabel dos Santos, gehört zu den Themenbereichen, für die sich Volker Gretschel besonders interessiert. Carlotta von Maltzan hingegen untersucht das Konzept der Zielkultur beim Übersetzen aus deutsch-südafrikanischer Perspektive. Unterbrochen wird der akademische Diskurs von Dieter Esslingers Allegorie, die gleichzeitig den Bogen von der Literatur zur Sprache spannt. Beate Gorny, Katrin Hülskötter, Rupprecht Baur und Christoph Chlosta legen ihre Untersuchung zu deutschen Sprichwörtern in Namibia dar, Rolf Annas befasst sich mit dem Deutsch-Sein in Südafrika und Julia Augart geht auf die Herausforderungen und Ergebnisse eines medialen DaF-projekts in Kenia ein. Während Renate du Toit den Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht in Südafrika kritisch unter die Lupe nimmt, schließt Marianne Zappen-Thomson den Band ab mit der Frage, ob das Übersetzen tatsächlich keinen Platz im DaF-Unterricht in Namibia haben sollte. [Zusammenfassung aus Buch]