CONDICIONALES CON SE

Las prótasis con el verbo principal en FS de acuerdo con el uso estándar fueron empleadas según el nivel de idioma que estaban cursando los sujetos participantes de la investigación. Presentaremos, en primer lugar, el resultado en el nivel intermedio y luego en el nivel avanzado de PLE a continuación.

El primer gráfico consiste en la distribución porcentual global de enunciados correctos con se que emplean el FS en prótasis.

Gráfico 5. Distribución porcentual de uso de enunciados con se

Fuente: Elaboración propia

28%

72%

Distribución porcentual de uso de

enunciados con se

Uso estándar (37 construcciones) Uso anómalo (94 construcciones)

134

En el Gráfico 5 se aprecia que de un total de 131 enunciados, el 28%, equivalente a 37 construcciones, emplean la forma FS en prótasis de manera estándar, es decir, conforme al portugués estándar, mientras que 72% de las construcciones son de uso anómalo; en otros términos, 94 construcciones no siguen la normal del portugués estándar.

Gráfico 6. Distribución porcentual de uso estándar de se por nivel

Fuente: Elaboración propia

En el Gráfico 6 se aprecia la distribución porcentual del uso estándar de las construcciones con se de acuerdo con el nivel de la lengua en la que se encuentran los sujetos de estudio. De las 37 construcciones de uso estándar, el 8%, es decir, 3 construcciones, pertenecen al nivel intermedio; mientras que el 92% de las construcciones, o sea, 34 construcciones, pertenecen al nivel avanzado.

8%

92%

Distribución porcentual de uso estándar de

se por nivel

Nivel intermedio (3 construcciones) Nivel avanzado (34 construcciones)

135

A continuación, mostramos las construcciones más representativas del uso estándar con algunos verbos irregulares:

USO ESTÁNDAR PORTUGUÉS ESTRUCTURA ESPAÑOLA CON FS

A1_1: Se estiver na rua, afaste-se de

árvores, postes elétricos, muros e edifícios, por causa da possível queda de escombros.

Si estuvieres en la calle, apártese de los árboles, postes, muros y edificios a causa de la posible caída de escombros.

A1_7: Se tivermos problemas por falta de

comida e água, visitaremos alguns lugarejos nos quais acharemos gente boa que não irão recusar alguma ajuda.

Si tuviéremos problemas por la falta de comida y agua, visitaremos algunos lugares en los que encontraremos gente buena que no nos negará ayuda.

A1_14: Se tiver que arrumar o quarto de

crianças enquanto as crianças estiverem pintando as paredes com lápis de cores por causa de não conseguir fazer as tarefas.

Que medida irá tomar?

Si tuvieres que arreglar el cuarto de los niños mientras ellos estuvieren pintando las paredes con colores y por ese motivo no consiguiere realizar los quehaceres. ¿Qué medidas tomarás?

A2_17: De que maneira você corrigiria as

crianças se eles disserem palavrões?

¿De qué manera corregirías a los niños si ellos dijeren malas palabras?

A2_30: Se eu puder, eu trabalharia como

voluntária para ajudar crianças órfãs...

Si yo pudiere, trabajaría como voluntaria para ayudar a los niños huérfanos.

A2_12: Não é problema para nenhum de

nós parar o carro se alguém quiser ir ao banheiro no meio da rodovia.

No hay ningún problema para nosotros parar el carro si alguien quisiere ir al baño a mitad de carretera.

136

A continuación, mostramos las construcciones más representativas del uso estándar con algunos verbos regulares:

USO ESTÁNDAR PORTUGUÉS ESTRUCTURA ESPAÑOLA CON FS

A3_17: Se você concordar com nossa

linha de investigação no interior do Peru, eu gostaria de convidar-lhe vir fazer uma pesquisa aqui.

Si concordares con nuestra línea de investigación en el interior de Perú, me gustaría invitarle a venir para realizar una investigación aquí.

A4_7: Se acontecer um segundo tremor,

esteja alerta...

Si sucediere un segundo temblor, esté alerta...

A1_21: Se você aceitar o convite agora,

avise-me com anterioridade...

Si aceptares la invitación ahora, avísame con anterioridad

A2_7: Podemos arranjar o carro se o freio

do carro deixar de funcionar.

Podemos arreglar el carro si el freno del carro dejare de funcionar

A5_2: Se você precisar de se agasalhar,

eu tenho roupa para emprestar-lhe.

Si necesitares abrigarte, yo tengo ropa para prestarte.

Se observa que existe manejo de los verbos irregulares y regulares en la forma FS, así como la concordancia entre persona al ser conjugado el verbo principal. Se cumple de esta forma el empleo esperado para oraciones condicionales [+ irrealis] en portugués según la norma estándar. A pesar de emplearse algunos verbos modales de carácter deóntico como querer, poder o precisar en las oraciones principales, las construcciones citadas pueden agruparse dentro de la modalidad epistémica de

137

posibilidad de acuerdo con la gradiente y escala de certeza de Reis (2010). Véanse las Figuras 1 y 2.

En relación con la frecuencia de formas verbales en las oraciones principales en los enunciados que se presentaron como formas gramaticalmente aceptadas, se muestra el siguiente Gráfico.

Gráfico 7. Porcentaje de formas verbales en oraciones principales de construcciones

gramaticales condicionales con se

Fuente: Elaboración propia

Se analizaron las formas verbales66 empleadas en las oraciones principales de las 37 construcciones que emplearon el FS de forma gramatical en las prótasis. De dicho análisis se aprecia en el Gráfico 6 un mayor uso del FI, representado con el 41% de

66 _{Véanse los Cuadros (14-16) para más información sobre las formas verbales.} 41%

27% 15%

15% 2%

Porcentaje de formas verbales en oraciones

principales gramaticales con se

Futuro del Indicativo Condicional Simple Presente del Indicativo Imperativo

Futuro Perfecto Compuesto

138

empleo en las oraciones principales de construcciones condicionales. En segundo lugar, se encuentra el Condicional Simple con 27%; el tercer lugar es compartido por el PI y el Imperativo con 15% cada uno; en último lugar se ubica el menos empleado, el Futuro Perfecto Compuesto.