CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO

1.

1.

1.

1.REGISTRO DE LA MARCAREGISTRO DE LA MARCA REGISTRO DE LA MARCAREGISTRO DE LA MARCA

La protección de los derechos de propiedad intelectual es algo imprescindible si se pretende entrar en el mercado chino, tanto mediante exportación directa como implantación en el país. China es uno de los países donde más infracciones de derechos de propiedad intelec- tual se producen. Hay que destacar que el sector de la marroquinería es uno de los más cas- tigados por las falsificaciones, ya que cuando una marca extranjera adquiere relevancia no tarda mucho en ser imitada. La falsificación puede llegar a ser tan buena que prácticamente sólo se diferencia por la calidad de la piel o los acabados.

Por ello es imprescindible, como primera medida, registrar la marca y el logo ante las autori- dades chinas antes de establecer relaciones con empresas chinas. China cuenta con un marco legal adecuado para la implantación de los derechos de propiedad intelectual, pero adolece de falta de rigor en su ejecución. No obstante, las autoridades son cada vez más conscientes de este problema debido a la incidencia negativa que tiene la falta de aplicación rigurosa sobre las inversiones extranjeras, ya que desincentiva la transferencia de tecnología. Asimismo, las propias empresas chinas que están creciendo están reclamando más protec- ción, porque también ellas están empezando a ser víctimas de falsificaciones.

El registro de marcas y patentes está regulado en China por la Oficina de Marcas, depen- diente de la Administración Estatal de Industria y Comercio (SAIC). Una empresa extranjera tiene dos vías para solicitar el registro de su marca en China: a través de la Oficina de Mar- cas o bien a través de una solicitud internacional de acuerdo al Protocolo de Madrid en la que pide la protección de su marca en China a través de las oficinas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).

Sin embargo, el registro internacional a través del Protocolo de Madrid es más complicado, debido a los documentos a presentar, por lo que la forma más simple de registrar una marca en China es a través de una solicitud directa a la Oficina de Marcas. La empresa extranjera debe, en primer lugar, buscar una empresa que actúe como su agente y que esté reconocida por la Oficina de Marcas. Existen varios agentes autorizados en cada una de las provincias

chinas. Antes de iniciar el proceso, se recomienda hacer una solicitud de inspección previa para averiguar si ya se han registrado marcas similares bajo la misma categoría. Para el re- gistro de la marca la empresa debe presentar ante la Oficina de Marcas:

- Carta de instrucción: documento en el que se autoriza a uno de los agentes oficiales a actuar por cuenta del solicitante. En el mismo debe expresarse la voluntad de con- fiar al agente la realización de los trámites del registro. Al mismo tiempo, la carta de- be recoger de manera clara el nombre de la marca, la clasificación internacional (de acuerdo al Tratado de Niza de Nomenclatura Internacional) y la descripción concreta de los bienes o servicios correspondientes. Aquí es importante mencionar que es al- tamente recomendable registrar la marca en las categorías necesarias si se prevé ampliar la línea de negocio a otros productos en un futuro. Sin embargo, cada cate- goría en la que se pretenda registrar la marca supone un registro adicional.

- Solicitud: A la hora de registrar la marca se puede solicitar el registro del nombre úni- camente, pero por regla general suele incluirse por partida doble el nombre de la marca y el logo de la misma y archivar ambos juntos en una única solicitud de regis- tro. Para cada solicitud de registro de una marca se deben adjuntar cinco copias de la misma. Si se decide registrar la marca en color, se procederá a la entrega de cinco reproducciones en color y una en blanco y negro. Para maximizar la protección se re- comienda registrar la marca en blanco y negro además de en el color principal en el que se va a hacer uso de la misma, además de registrarla en tipografía estándar y en la que se va a usar, ya que de esta forma se extiende la protección a los demás for- matos.

Una vez que el agente autorizado ha presentado la solicitud en la Oficina de Marcas, se emi- te un recibo que testifica el número de archivo y la fecha. Esto resulta clave dado el principio de “primer llegado, primer servido” imperante en China. La duración del proceso de registro es variable, pero suele ser de unos 18 meses. El proceso conlleva la remisión de la petición, examen formal y recibo de aceptación, el examen preliminar y publicación de la petición en el Boletín, el examen público, la publicación de la aprobación en el Boletín y la emisión del certificado.

Por último, también se recomienda registrar un dominio en internet con el nombre de la mar- ca y el nombre en chino (si lo hubiera), ya que evita que otras empresas se adueñen del do- minio correspondiente. Asimismo, también es importante registrar la marca y los productos en las Aduanas, para que desde allí se haga el seguimiento sobre la autenticidad de los pro- ductos que salen del país. Es importante registrar la marca así como las empresas a las que

Aduanas chinas. Por lo tanto, salvo que la empresa española se haya implantado en el país, todo exportador necesitará hacer los trámites de importación en China a través de su distri- buidor, agente o transitario.

Las partidas analizadas en este estudio, 4202 y 4203 tienen ambas los mismos requisitos. Los documentos que se deben aportar en el momento de la importación ante las Aduanas chinas son los siguientes:

- Declaración de Aduanas de Importación (Customs Import Declaration) - Factura comercial o factura pro forma

- Listado de contenidos

- Licencia de negocios de la empresa importadora - Conocimiento de embarque

- Registro de marca

- Registro ante las aduanas chinas - Certificado de origen

- Certificado del seguro

Asimismo, en caso de que la piel que se importe pertenezca a animales exóticos, es necesa- rio un Certificado Cites (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenaza- das de Fauna y Flora). Tanto España como China son miembros de dicha Convención, y pa- ra más información se recomienda visitar el siguiente enlace:

http://www.cites.org/esp/disc/how.shtml.

3.

3.

3.

3.NORMAS DE ETIQUETADONORMAS DE ETIQUETADO NORMAS DE ETIQUETADONORMAS DE ETIQUETADO

El etiquetado debe traducirse al chino (es posible añadir la etiqueta en chino una vez el pro- ducto está importado), requisito indispensable para poder comercializar los productos en China. En este sentido, es el distribuidor, agente (o la propia empresa si ésta está implantada en China) el encargado de traducir el etiquetado al idioma chino y añadir los requisitos co- rrespondientes de acuerdo a la normativa china.

Los requisitos de etiquetado vienen reflejados en la normativa china a través de una serie de estándares. Los principales estándares que afectan al sector de la marroquinería son los si- guientes: - Guantes de piel: QB/T 1584 - 2005. - Cinturones de piel: QB/T 1618 - 2006. - Bolsos de piel: QB/T 1333 - 2010. - Carteras de piel: QB/T 1619 - 2006. - Maletas de piel: QB/T 2155 – 2010. - Maletines de piel: QB/T 2277 - 96.

- Baúles de piel: QB/T1585 - 92.

Estos estándares establecen los mismos requisitos de etiquetado en el caso de guantes, cin- turones, carteras, bolsos y maletas. Los estándares de maletines y baúles no contienen artí- culos específicos sobre etiquetado, sólo de indicaciones de embalaje. La normativa mencio- nada generalmente establece los siguientes requisitos de etiquetado:

Los productos de calidad supervisados deben tener las indicaciones siguientes: nombre del producto, número de la mercancía, color, lugar de origen, marca, número de la norma de aplicación, certificado de calidad (logo de supervisión), nombre del fabricante (o distribuidor), teléfono de contacto y fecha de salida de fábrica (fecha de producción).

VIII.

ANEXOS

1.

1.

1.

1.FERIASFERIASFERIASFERIAS

- PekínPekínPekínPekín::::

China International Clothing and Accesories Fair (CHIC) – 26-29 marzo 2012 Página web: www.chiconline.com.cn

New China International Exhibition Center

No.88, Yuxiang Road, Tianzhu, Shunyi District, Beijing China

Nota: Feria principalmente dedicada al sector de la moda (prendas de vestir y accesorios) en la que también suelen exponer algunas marcas de calzado extranjeras.

Top Shoes & Fashion Accessories – octubre de 2012 Página web: www.top-sfa.com

China National Convention Center

No.7 Tianchen East Road, Chaoyang District,100105, Beijing, China - ShanghaShanghaShanghaShanghai:i:i:i:

MODA SHANGHAI – 4-6 de septiembre de 2012

5 _{Se pueden consultar los informes de pasadas ediciones de las ferias en el apdo. de información sec-}

torial del sector de prod. agroalimentarios y de consumo en nuestro portal:

Página web: www.ciffchina.com

Shanghai New International Expo Centre Pudong, Shanghai

8th _{Shanghai International Cases & Boxes & Handbags Exhibition – mayo 2012} Página web: http://www.cshbox.com/en/

Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center No.111,Shi Bo Buan Road,Pudong,Shanghai

- Otras ferias sectorialesOtras ferias sectorialesOtras ferias sectorialesOtras ferias sectoriales localeslocaleslocales:::: locales

10th Shiling (International) Leather Goods Exhibition Baigou China (International) Suitcases and Bags Festival Haining Leather Exhibition

2.

2.

2.

2.PPORTALESPPORTALESORTALES DEL SECTORORTALES

DEL SECTORDEL SECTOR DEL SECTOR

- Leather News

Página web: http://www.leathernews.cn/english/

- Bagsnet

Página web: http://en.bagsnet.com/

3.

3.

3.

3.ASOCIACIONESASOCIACIONESASOCIACIONESASOCIACIONES

Chinese Leather Association

Página web: http://www.chineseleather.org/

Dirección:9/F,Datacom Plaza,No.4 Jian She Da Ma Rd. Canton,Guangdong,China Tel : +86 20 8382 9198

Fax : +86 20 8381 6902

E-mail: [email protected]

China Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-Crafts (CCCLA)

Página web: www.cccla.org.cn/English/englishHome.aspx

Dirección: 10 /F, (Pan-Jia-Yuan-Da-Sha) Bldg. 12, Pan-Jia-Yuan Nan-Li, Chaoyang Dis- trict, Beijing, 100021, China

Tel.: +86 10 67732707 Fax: +86 10 67732698 E-mail: [email protected]

4.

4.

4.

4.INFORMACION ADICIONAINFORMACION ADICIONALINFORMACION ADICIONAINFORMACION ADICIONALLL

Para más información, están disponibles las siguientes publicaciones elaboradas por las Ofi- cinas Económicas y Comerciales en China:

- El comercio minorista y las franquicias en China:

http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,5310,528044 9_5299367_5287111_4410728_CN,00.html

- Ventas a través de internet de bienes de consumo en China:

http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,5310,528044 9_5282923_5287111_4431979_CN,00.html

- La distribución de la moda en China (2010):

http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_5519172_5547593 _4426656_0_-1,00.html

- Estudio de mercado del calzado en China (2009):

http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,5310,528044 9_5282923_5287111_4264899_CN,00.html

- Nota sectorial sobre el calzado importado en Shanghái:

http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,5310,528044 9_5285064_5287111_4411933_CN,00.html

- Estudio de mercado sobre la confección textil en China (2009):

http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,5310,528044 9_5282923_5287111_4278161_CN,00.html