CONVENGONO E STIPULANO quanto segue.

D erecho societario

CONVENGONO E STIPULANO quanto segue.

(oppure, nel caso di scrittura privata: Tra le parti qui di seguito costituite: Sig. ………

Sig. ………

1) Se constituye entre dichos señores una sociedad regular colectiva con la de- nominación social “... de ...& C. s.n.c” con domicilio en...en la Calle ...n. ...

2) La sociedad tiene por objeto social la siguiente actividad: ... 3) La duración de la sociedad está pactada en años...desde hoy sin pró- rroga tácita.

4) El capital de la sociedad está constituido por la suma de las aportaciones de los socios realizadas en la siguiente medida:

- Señor...euro... igual al...% del capital social - Señor...euro... igual al...% del capital social - Señor...euro... igual al...% del capital social 5) La administración de la sociedad se encarga a todos los socios, que serán fa- cultados al uso de la firma social en manera separada, con todos los poderes de ordinaria y extraordinara administración y de disposición, sin excluir nada, com- prendida la facultad de nombrar o revocar apoderados.

6) La sociedad debe tener en su domicilio los libros contables, el libro de los socios, el libro de la Juntas y de los acuerdos de los socios en el que deben ser transcritos todos los acuerdos tomados por los socios y todos los actos modificativos del presente contrato social. Dichos libros deberán ser numerados según el art. 2215 Código Civil. 7) Las cuotas sociales son transferibles por acto entres vivientes y sólo con el consentimiento de otros socios.

8) Los ejercicios sociales se cierran el 31 de diciembre de cada año. Dentro del... de...del año siguiente los socios administradores redactarán y aprobarán las cuentas anuales.

Los beneficios y las pérdidas que derivarán de las cuentas anuales se repartirán entre los socios en la medida correspondiente, con referencia a lo contenido en el n. 4.

1) È costituita fra i predetti signori una Società in nome collettivo sotto la ragione sociale “... di... & C. s.n.c.” con sede in..., via..., n...

2) La società ha per oggetto la seguente attività: ... 3) La durata della società è fissata in anni …………a partire da oggi con previsione di proroga tacita.

4) Il capitale della società è costituito dalla somma dei conferimenti dei soci effet- tuati da ciascuno di essi nella seguente misura:

- signor ………, euro …………..corrispondente al ……….% del capitale sociale;

- signor……….., euro…………..corrispondente al ……….% del capitale sociale;

- signor……….., euro ………….corrispondente al ……….% del capitale sociale.

5) L’amministrazione della Società viene affidata a tutti i soci, ai quali spetterà, disgiuntamente tra loro, l’uso della firma sociale, con tutti i poteri di ordinaria e straordinaria amministrazione e di disposizione, nulla escluso od eccettuato, ivi compresa la facoltà di nominare e revocare procuratori.

6) La società deve tenere presso la sua sede i libri contabili nonché il libro dei soci e il libro delle adunanze e deliberazioni dei soci sul quale devono essere trascritte tutte le delibere assunte dai soci e tutti gli atti modificativi del presente contratto sociale. I predetti libri devono essere numerati inizialmente a norma dell’art. 2215 del codice civile.

7) Le quote sociali sono trasferibili per atto tra vivi solo con il consenso dei soci. 8) Gli esercizi sociali si chiudono il 31 dicembre di ogni anno. Entro il………. dell’anno successivo i soci amministratori provvederanno alla redazione e all’approvazione del bilancio.

Gli utili o le perdite risultanti dal bilancio saranno ripartiti tra i soci nella misura corrispondente alla percentuale di conferimento di cui al n. 4.

ción se adjuntarán en anexo con la letra “....” y serán parte integral y sustancial, previa lectura.

10) Los gastos de este acta y los consiguientes serán a cargo de la sociedad.

Solicitado yo Notario, he otorgado este acta, leído por mí mismo a las partes que lo declaran en conformidad con sus voluntades y conmigo Notario lo suscriben. Escrito por persona de mi confianza, bajo mi dirección, con medios mecánicos sobre hojas ... caras...líneas...

Lugar y fecha

Las partes...

El Notario...

( o en el caso de escritura privada: Leído, aprobado y suscrito Lugar y fecha

Las partes...

Certificación de la firmas

Yo mismo Dr. ...Notario en...colegiado en el Colegio del Districto Notarial de...certifico que el Señor..., el Señor...y el Señor..., cuya identidad yo estoy seguro, han puesto sus suscripciones en este contrato de sociedad.

La suscripción es puesta ante mi, previa renuncia, con mi consentimiento de la asistencia de testigos (o con la presencia de los siguientes testigos: Señor...y Señor...)

Lugar y fecha

9) La società è retta, oltre che dalle norme contenute nel presente atto costitutivo, da quelle riportate nei patti sociali che, dopo approvazione e sottoscrizione vengono alle- gati al presente atto sotto la lettera “…”, per formarne parte integrante e sostanziale, previa dispensa di darne lettura.

10) Le spese di questo atto e conseguenti sono a carico della società.

Richiesto io Notaio ho rogato questo atto da me letto ai Comparenti che lo dichiarano conforme alla loro volontà e con me Notaio lo sottoscrivono.

Scritto da persona di mia fiducia, sotto la mia direzione, con mezzi meccanici su fogli….., facciate….., righe….

luogo e data

le parti……….. Notaio……….

(oppure, nel caso di scrittura privata: Letto, approvato e sottoscritto. luogo e data

le parti………

Autentica di firme

Io sottoscritto Dott. …………, Notaio in …………, iscritto nel ruolo del Dis- tretto Notarile di …………, certifico che il Sig. ………,il Sig. …………, ed il Sig………della cui identità personale io Notaio sono certo, hanno apposto le proprie sottoscrizioni al presente contratto di società.

La sottoscrizione è resa in mia presenza, previa rinunzia, con il mio consenso, dell’assistenza di testimoni. (oppure: alla presenza dei seguenti testimoni: Sig. ………, e Sig. ………)

luogo e data

aCta de ConStituCión de SoCiedad

Comanditaria SimPle

República Italiana

El año...el día ...del mes de... ...ante mi Dr. ..., Notario en...colegiado en el Colegio Notarial de...sin asistencia de testigos, puesto que los comparecientes han renunciado y con mi consentimiento, comparecen personalmente los señores:

- Señor..., nacido en ...el...de...de... domiciliado en...en la Calle... n. ..., C.F. ... profesión...

De cuya identidad personal yo Notario estoy seguro, que declaran de constituir entre ellos una sociedad comanditaria simple de acuerdo con los artículos 2313 c.c. y siguientes del Código civil.

En este sentido

PACTAN Y ESTIPULAN lo siguiente.

(o en el caso de escritura privada: Entres las partes aquí en adelante constituidas: Señor...

atto CoStitutivo di SoCietà in

aCComandita SemPliCe

Repubblica Italiana

L’anno ..., il giorno ..., del mese di ... ..., davanti a me Dott. ..., Notaio in……… , iscritto presso il Collegio notarile di………, senza assistenza dei testimoni per avervi i comparenti di comune accordo e con il mio consenso rinunziato, sono personalmente comparsi i Signori:

- Sig. ……….., nato a………..…., il……..….., residente in ………., via………., n…., cod. fisc. ………, di professione……….

- Sig. ……….., nato a………..…., il……..….., residente in ………., via………. n…., cod. fisc. ………, di professione………..

- Sig. ……….., nato a………..…., il……..….., residente in ………., via………., n…., cod. fisc. ………, di professione………..

della cui identità personale io Notaio sono certo, i quali dichiarano di costituire tra loro una società in accomandita semplice a norma degli art. 2313 e seguenti del codice civile.

A tal fine,

CONVENGONO E STIPULANO quanto segue.

(oppure, nel caso di scrittura privata: Tra le parti qui di seguito costituite: Sig. ………

Sig. ………

1) Se constituye entre los suscribientes, una sociedad comanditaria simple, con la denominación social “... & C s.a.s.”

La sociedad está ubicada en...en la Calle...n... y los domicilios de los socios se considera eligido, para las relaciones con la sociedad, en la misma sede.

2) La sociedad tiene por objeto la siguiente actividad: ... Además la sociedad puede ejecutar cualquier operación mobiliar e inmobiliar in- dustrial, mercantil y financiera necesaria para el conseguimiento del objeto social. 3) La duración de la sociedad se establece hasta el...(o bien: Al vencimiento, la sociedad será prórrogada de derecho por...años, excepto deliberación unánime de los socios en el sentido con- trario)(o bien: Además de las causas establecidas en la ley, la sociedad se considera disuelta si...)

4) El capital social es de ...€ constituido por las aportaciones de los socios en la siguente medida:

- Socio... ...€ igual al...% del capital social

- (o bien: la aportación del socio de obra...consiste en la siguiente actividad:...que será realiza- da con las siguientes modalidades...)

5) Socio colectivo con responsabilidad ilimitada es el Señor..., socios comanditarios con responsabilidad limitada a la cuota aportada son los señores...

6) El ejercicio social de cada año se cerrará el...al final del cual el órgano administrativo presentará las cuentas anuales relacionadas con la gestión del año pasado por la aprobación de los socios.

1. E’ costituita tra i sottoscritti, una società in accomandita semplice sotto la denominazione sociale: “………...………...e.c.s.a.s.”

La società ha sede in ………….alla via …………. n. …………e il domicilio dei soci si intende eletto, per quanto attiene ai loro rapporti con la società, presso la sede della stessa.

2. La società ha per oggetto la seguente attività: ……...

La società può inoltre compiere qualsiasi operazione mobiliare ed immobiliare, in- dustriale, commerciale e finanziaria necessaria per il conseguimento dell’oggetto sociale.

3. La durata della società è fissata fino al ... (eventualmente: Alla scadenza, la società verrà prorogata di diritto per ... anni, tranne delibera unanime dei soci in senso contrario). (eventualmente: Oltre che per le cause previste dalla legge, la società si considera sciolta allorquando...

4. Il capitale sociale è di €..., costituito dai conferimenti eseguiti dai soci nel modo seguente:

- il socio……… ………€ pari al………% del capitale sociale

- il socio……… …….………€ pari al………% del capitale sociale

- il socio ……… .………€ pari al..……..% del capitale sociale

- (eventualmente: Il conferimento del socio d’opera ……… consiste nella prestazione della seguente attività: …………, che sarà fornita secondo le seguenti modalità:………….)

5. Socio accomandatario con responsabilità illimitata è il Sig.… Soci accomandanti con responsabilità limitata alla quota conferita sono i Sigg. …..

6. L’esercizio sociale di ogni anno si chiuderà al……...…. alla fine del quale l’organo amministrativo presenterà il rendiconto relativo alla gestione dell’anno precedente per l’approvazione dei soci.

7) Seguidamente a la aprobación de las cuentas anuales, los administradores distri- buirán los benenficios según las cuotas que se indiquen más adelante (o bien: salvo la cuota del ...% de estos beneficios que será constituida como reserva social). 8) La sociedad será administrada por el socio colectivo Se- ñor...que también tiene la representación de la sociedad. Los socios comanditarios pueden en cada momento inspeccionar y controlar la contabilidad y la gestión de la sociedad.

9) En caso de disolución de la sociedad, la liquidación de la misma se llevará a cabo por un liquidador nombrado por los socios. En el caso de falta de acuerdo entre los socios, el Presidente del Tribunal en cuya circunscripción esté ubicada la sociedad nombrará un liquidador.

10) Para todo lo no pactado en el presente acta, se remite a las disposiciones de ley en vigor.

11) Los gastos de este acta y los consiguientes serán a cargo de la sociedad. Recibido este acta, que yo Notario he leido a los comparecientes, que declaran de aprobarlo y, en fe conmigo Notario, lo suscriben.

Escrito por persona de mi confianza, bajo mi dirección, con medios mecánicos en hojas... caras ...línea...

Lugar y fecha

Los socios... El notario

( o en el caso de escritura privada: Leído, Aprobado y suscrito) Lugar y fecha

7. A seguito dell’approvazione del rendiconto gli amministratori procederanno entro …... giorni alla distribuzione degli utili secondo le quote di seguito in- dicate (eventualmente: tranne la quota del ...… % di tali utili che verranno accantonati come riserva sociale).

8. La società è amministrata dal socio accomandatario Sig. ……… che ha anche la rappresentanza della società. I soci accomandanti possono in ogni momento compiere atti di ispezione e di controllo sulla contabilità e sulla gestione della società.

9. In caso di scioglimento della società, la liquidazione della stessa verrà affidata ad un liquidatore nominato dai soci. In caso di disaccordo tra i soci la nomina sarà fatta dal Presidente del tribunale nella cui circoscrizione ha sede la società. 10. Per tutto quanto non previsto dal presente atto si fa riferimento alle vigenti disposizioni di legge in materia.

11. Le spese del presente atto e successive sono a carico della società.

Ricevuto il presente atto che io Notaio ho letto ai comparenti i quali dichiarano di approvarlo e, in fede con me Notaio, lo sottoscrivono.

Scritto da persona di mia fiducia, sotto la mia direzione, con mezzi meccanici su fogli….., facciate….., righe….

Luogo e data

I soci……… Il Notaio

(oppure, nel caso di scrittura privata: Letto, approvato e sottoscritto). Luogo e data

Certificación de las firmas

Yo suscrito Dr. ...Notario en...colegiado en el Districto notarial de... certifico que el Señor...de cuya identidad yo estoy seguro, han firmado en este contrato de so- ciedad.

Las subscripción es puesta ante mi, previa renuncia y con mi consentimiento de la asistencia de testigos El notario...)

Autentica di firme

Io sottoscritto Dott. …………, Notaio in …………, iscritto nel ruolo del Distretto notarile di …………, cer- tifico che il Sig. ………, ed il Sig. …………, della cui identità personale io Notaio sono certo, hanno apposto le proprie sottoscrizioni al presente contratto di società.

aCta de ConStituCión de SoCiedad de

reSPonSabilidad limitada

República Italiana

El año...el mes de...el día ...ante mí...Nota- rio en...colegiado en el Colegio Notarial de los Districtos reunidos de...sin la asistencia de testigos, puesto que los comparentes han renunciado, comparecen los señores:

- El señor... nacido en... el...de...de..., domiciliado en ...en la Calle...n. ... profesión..., C.F. ...;

- El señor... nacido en ... el ... de...de..., domiciliado en ...en la Calle...n. ... profesión..., C.F. ...;

Todos ciudadanos italianos, de cuya identidad personal yo Notario estoy seguro, los cuales declaran de constituir entre ellos una sociedad de responsabilidad limitada de acuerdo con los artículos 2462 y siguientes del Código Civil.

art. 1 – denominación social y domicilio

Se constituye entres los comparecientes una sociedad de responsabilidad limitada con la denominación social “...s.r.l.”. El domicilio social de la sociedad está fijado en la ciudad de...

art. 2 – objeto social

La sociedad tiene por objeto el ejercicio de esta actividad... Para conseguir el objeto social, la sociedad puede tomar participaciones en otras

atto CoStitutivo di SoCietà a

reSPonSabilità limitata

Repubblica Italiana

L’anno ………….. il mese di …………. il giorno………….., avanti a me ………..No- taio in…………, iscritto presso il Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di………….., senza l’assistenza dei testimoni per avervi i Comparenti rinunciato, sono comparsi i signori:

- il sig. ………….. nato a ……… il ……….residente in……… alla Via………… n………….. di professione………., codice fiscale:……….;

- il sig. ………. nato a…………..il ………….. residente in ………alla Via……..n……, di professione………….., codice fiscale:………;

- il sig. …………..nato a……….il ………….. residente in ……….alla Via ………… n………., di professione……….., codice fiscale:………..; tutti cittadini italiani, della cui identità personale io Notaio sono certo, i quali dichiarano di costituire tra loro una società a responsabilità limitata a norma dell’art. 2462 e seguenti del codice civile.

art. 1 – denominazione sociale e sede

Viene costituita tra i comparenti una società a responsabilità limitata sotto la denominazione sociale di “………...…...s.r.l.”. La sede legale della società è fissata nel Comune di ……...…… …….

art. 2 – oggetto sociale

La società ha per oggetto l’esercizio dell’attività di………...… …..

Nel perseguimento dell’oggetto sociale, la società può assumere partecipazioni in altre imprese italiane o estere, ………...……….

En particular la sociedad puede tomar partecipaciones de minoría o de control en otras sociedades de capitales, sociedades mixtas, cooperativas, consorcios, asocia- ciones o uniones temporales de empresa o AEIE.

Además la sociedad puede...

art. 3 – duración de la sociedad

La duración de la sociedad se fija hasta el...de...de...y podrá prorrogarse o disolverse con antelación por medio de declaración de los socios según lo que disponga la ley. (o bien: la duración de la sociedad está fijada por un tiempo indefinido).

art. 4 – Capital social

El capital social está fijado en €...(mínimo € 10.000) y está representado por cuotas según lo que disponga la ley.

El capital social de cada socio es el siguiente:

- Señor...por euro...igual al ...% del capital social; - Señor...por euro...igual al ...% del capital social; - Señor...por euro...igual al ...% del capital social; Los comparecientes reconocen formalmente y recíprocamente que del capital, por los socios aportado, está abonado en la fecha...en el Banco... el 25% de acuerdo con el artículo 2464 Código Civil, como comprobado en el recibo de la suma global de €..., recibo en copia por mí certificada en la fecha...rep. n. ... previa lectura por las partes, se adjunta en el anexo del presente acta bajo la letra “...”

El restante 75% será pagado en efectivo a las cajas de la sociedad dentro un plazo de...

In particolare, la società può assumere partecipazioni di minoranza o di controllo in altre società di capitali, società miste, cooperative, consorzi, società consortili, associazioni o raggruppamenti temporanei d’impresa e in gruppi europei di inte- resse economico.

La società inoltre può………... art. 3 – durata della società

La durata della società è fissata fino al ……… e può essere prorogata o anticipatamente sciolta con deliberazione dei soci ai sensi di legge. (Oppure: La durata della società è a tempo indeterminato)

art. 4 – Capitable sociale

Il capitale sociale è fissato in euro………. (minimo €10.000,00) ed è rappre- sentato da quote ai sensi di legge.

Il capitale sociale viene assunto e sottoscritto dai soci come segue:

- signor ……… per euro…………..pari al ………….% del capitale sociale;

- signor ………per euro ………….pari al …………..% del capitale sociale;

- signor………. per euro ………pari al …………..% del capitale sociale.

I comparenti si danno reciproco atto che il capitale, dai soci come rispettivamente assunto, è stato versato in data ……… presso l’Istituto di Credito denominato …………. il 25% ai sensi dell’art. 2464 cod. civ., come risulta dalla ricevuta della complessiva somma di euro ……….. , ricevuta che, in copia da me autenticata in data ………… rep. n………….., previa espressa dispensa dalla lettura datami dalle parti, si allega al presente atto sotto la lettera “…………..”.

Il residuo 75% sarà versato in denaro presso le casse della società entro il termine di …………

art. 5 – eejercicios sociales y repartos de beneficios

Los ejercicios se finalizarán el....de...de... de cada año, el primero ejercicio se finalizará el...de...de... Los beneficios serán repartidos según las siguientes reglas...

art. 6 – Sistema de administración

La sociedad es administrada por un Administrador único con los poderes estable- cidos en los estatutos. Se encarga el administrador único de la firma social y la representación legal frente los terceros y para los juicios.

El señor... acepta el cargo, declarando que no concurre en su persona impedimento legal alguno.

(O bien: la sociedad es administrada por un Consejo de Administración, compuesto por...miembros, que perma- nece en el cargo por un tiempo indefinido (o por ...años y podrá ser renombrado).

Serán miembros del Consejo de Administración los señores..., y el se- ñor...ostentará el cargo de Presidente del Consejo de Administración. Se encarga el Presidente del Consejo de Administración por la firma social y la re- presentación legal frente los terceros y para los juicios. Todos nombrados, aceptan el cargo contextualmente)

(O bien: La sociedad es administrada por n. ... Administradores que permanecen en el cargo por un tiempo inde- finido. Los administradores serán nombrados en las personas de... Todos los nombrados, más arriba indicados, presentes ahora, aceptan el cargo en este momento. El administración de la sociedad, la firma social y la representación legal frente los terceros y en los jucios es otorgada de manera separada.)

art. 5 – esercizi sociale e riparto degli utili

In document ENTRE. La ubicada en en la Calle n. SE PACTA Y SE ESTIPULA (página 30-90)