cople rígido para tuberías de acero inoxidable

Estilo 489 –

cople rígido de acero inoxidable para tuberías de acero inoxidable (tamaños de 139,7 mm y mayores)

Estilo 489DX –

cople rígido de acero inoxidable para tuberías dúplex y súper dúplex

ADVERTENCIA

• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberías.

• Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberías.

• Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad.

Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalación incorrecta del producto y/o daños a la propiedad.

AVISO

• En los siguientes pasos de instalación se incluyen fotos de un cople rígido Estilo 89 para tubería de acero inoxidable. Sin embargo, los mismos pasos de instalación se aplican a los coples Estilo HP-70, 489 y 489DX en los rangos de tamaño indicados arriba.

1. Siga los pasos 1 – 4 de la sección “Pasos preparatorios para la instalación del cople”.

AVISO

Para coples Estilo HP-70: • Verifique siempre el estilo

de empaquetadura que viene con el cople. Si la empaquetadura tiene un diseño

EndSeal®_{, se deben seguir las instrucciones}

HP-70ES en la página 98 de este manual.

Cavidad

Lengüeta Lengüeta

Exagerado para mayor claridad 2. INSTALE LOS SEGMENTOS:

instale los segmentos sobre la empaquetadura y asegúrese de que la lengüeta encaje

correctamente en la cavidad. asegúrese de que las cuñas de los segmentos encajen correctamente en las ranuras en ambos extremos de tubería.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos.

Si no sigue estas instrucciones, podrá causar daños a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la unión.

AVISO

Para coples Estilo 489/489DX suministrados con pernos y tuercas de acero inoxidable, aplique compuesto antiadherente a las roscas de los pernos antes de apretar las tuercas.

3. INSTALE PERNOS y TUERCAS:

instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas. NOTA: asegúrese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en el orificio de los pernos.

4. APRIETE LAS TUERCAS:apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados. asegúrese de que las cuñas de los segmentos encajen completamente en ambos extremos de tubería. apriete cada tuerca con una llave de torque. en la tabla siguiente consulte los requerimientos de torque.

NOTA:

es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.

AVISO

• Para los coples Estilo HP-70 de 6 – 12 pulg./168,3 – 323,9 mm, no hay requerimientos de torque. Sin embargo, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener pleno contacto metal con metal en los cierres.

BIEN

MAL

5.

inspeccione los cierres de los pernos en cada unión para asegurar el montaje correcto.

ADVERTENCIA

• La lengüeta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente.

• Para el montaje correcto de los coples Victaulic Estilo HP-70, 89, 489 y 489DX, se deben apretar las tuercas según los valores requeridos de torque, indicados en las instrucciones. • Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo esté apretando. Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla en la unión, lesiones personales graves y daños materiales.

Requerimientos de torque para Estilo HP-70, 89, 489 y 489DX

Tamaño Requerimientos de torque Tamaño nominal pulg. o mm Diámetro exterior real de tubería pulgadas/mm

Estilo HP-70 Estilo 89 Estilo 489 Estilo 489DX Pies-lbs.

N•m Pies-lbs.N•m Pies-lbs.N•m Pies-lbs.N•m

2 – 3 2,375 – 3,500_{60,3 – 88,9 81 – 109}60 – 80 _{80 – 120}60 – 90 — _{80 – 120}60 – 90 76,1 mm 3,000_76,1 — _{80 – 120}60 – 90 — _{80 – 120}60 – 90 4 4,500_{114,3 81 – 109}60 – 80 _{115 – 170}85 – 125 — _{115 – 170}85 – 125 139,7 mm 5,500_139,7 — _{240 – 340}175 – 250 _{100 – 137}75 – 100 _{100 – 135}75 – 100 5 5,563_141,3 — _{240 – 340}175 – 250 85 – 125 — 115 – 170 165,1 mm 6,500_165,1 — _{240 – 340}175 – 250 125 – 200_{170 – 275} 125 – 200_{170 – 275} 6 6,625_168,3 † _{240 – 340}175 – 250 125 – 200_{170 – 275} 125 – 200_{170 – 275} 216,3 mm 8,515_216,3 — 200 – 300_{275 – 400} 200 – 300_{275 – 400} — 8 8,625_219,1 † 200 – 300_{275 – 400} 200 – 300_{275 – 400} 200 – 300_{275 – 400} 267,4 – 318,5 mm 10,528 – 12,539_{267,4 – 318,5} — 250 – 350_{340 – 475} 200 – 300_{275 – 400} — 10 – 12 10,750 – 12,750_{273,0 – 323,9} † 250 – 350_{340 – 475} 200 – 300_{275 – 400} 200 – 300_{275 – 400}

† para los coples estilo hp-70 de 6 – 12 pulg./168,3 – 323,9 mm, no hay requerimientos de torque. sin embargo, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener pleno contacto metal con metal en los cierres. NOTA: es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.

Información útil sobre coples estilo HP-70, 89, 489 y 489DX

Tamaño Estilo HP-70 Estilo 89 Estilo 489 Estilo 489DX Tamaño nominal pulg. o mm Diámetro exterior real de tubería pulgadas/mm Tamaño de la tuerca Pulg./ Métrica Tamaño del casquillo Pulg./ mm Tamaño de la tuerca Pulg./ Métrica Tamaño del casquillo Pulg./ mm Tamaño de la tuerca Pulg./ Métrica Tamaño del casquillo Pulg./ mm Tamaño de la tuerca Pulg./ Métrica Tamaño del casquillo Pulg./ mm 2 – 3 2,375 – 3,500_{60,3 – 88,9 M16}5/8 1 1/16_{27 M16}5/8 1 1/16₂₇ — — _M165/8 1 1/16₂₇ 76,1 mm 3,000_76,1 — — _M165/8 1 1/16₂₇ — — _M165/8 1 1/16₂₇ 4 4,500_{114,3 M20}3/4 1 1/4_{32 M20}3/4 1 1/4₃₂ — — _M203/4 1 1/4₃₂ 139,7 mm 5,500_139,7 — — _M203/4 1 1/4_{32 M20}3/4 1 1/4_{32 M20}3/4 1 1/4₃₂ 5 5,563 — — 3/4 1 1/4 3/4 1 1/4 — — 141,3 M20 32 M20 32 165,1 mm 6,500_165,1 — — _M227/8 1 7/16_{36 M22}7/8 1 7/16_{36 M22}7/8 1 7/16₃₆ 6 6,625_{168,3 M22}7/8 1 7/16_{36 M22}7/8 1 7/16_{36 M22}7/8 1 7/16_{36 M22}7/8 1 7/16₃₆ 216,3 mm 8,515_216,3 — — _M241 1 5/8_{41 M24}1 1 5/8₄₁ — — 8 8,625_{219,1 M24}1 1 5/8_{41 M24}1 1 5/8_{41 M24}1 1 5/8_{41 M24}1 1 5/8₄₁ 267,4 – 318,5 mm 10,528 – 12,539267,4 – 318,5 — — M241 1 5/841 M241 1 5/841 — — 10 – 12 10,750 – 12,750_{273,0 – 323,9 M24}1 1 5/8_{41 M24}1 1 5/8_{41 M24}1 1 5/8_{41 M24}1 1 5/8₄₁

Estilo HP-70 –

cople rígido (tamaños de 14 pulg./355,6 mm y mayores)

ADVERTENCIA

• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberías.

• Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberías.

• Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad.

Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalación incorrecta del producto y/o daños a la propiedad.

Los coples Estilo HP-70, en tamaños

de 14 pulg./355,6 mm y mayores,

son fundidos, como se muestra

abajo, para facilitar su manipulación.

Tamaños convencionales de 14 – 18 pulg./ 355,6 – 457mm 1. Siga los pasos 1 – 4 de la sección “Pasos preparatorios para la instalación del cople”.

AVISO

Para coples Estilo HP-70: • Verifique siempre el estilo

de empaquetadura que viene con el cople. Si la empaquetadura tiene un diseño

EndSeal® _{se deben seguir las instrucciones}

HP-70ES en la página 98 de este manual.

2. ENSAMBLE LOS SEGMENTOS:

ensamble los segmentos sin apretar en dos pares iguales, como se muestra arriba. deje separación entre los segmentos para facilitar el montaje en la tubería.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos.

Si no sigue estas instrucciones, podrá causar daños a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la unión.

3. INSTALE EL PRIMER PAR DE SEGMENTOS: instale una de las mitades preensambladas sobre la empaquetadura. asegúrese de que las cuñas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubería.

3a. INSTALE EL PAR DE SEGMENTOS RESTANTE: instale el segundo conjunto en la tubería. asegúrese de que las cuñas de los segmentos encajes completamente en las ranuras en ambos extremos de tubería. mientras afirma el peso del conjunto, instale los pernos restantes y enrosque las tuercas en los pernos manualmente. NOTA: procure que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio de los pernos.

4. APRIETE LAS TUERCAS: apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. asegúrese de que las cuñas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.

4a. APLIQUE TORQUE: con una llave de torque, apriete cada una de las tuercas. Vea los requerimientos de torque en la tabla siguiente. se recomienda utilizar un multiplicador de torque de engranaje, debido al alto par requerido.

4b. inspeccione los cierres de los pernos en cada unión para verificar que exista pleno contacto metal con metal.

ADVERTENCIA

• Para el ensamble apropiado, se debe apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos y hasta alcanzar los valores de torque indicados en estas instrucciones. • Mantenga las manos lejos de las

aberturas del cople mientras lo esté apretando.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla en la unión, lesiones personales graves y daños materiales.

Requerimientos de torque para

el Estilo HP-70

Tamaño Requerimientos de torque Tamaño nominal Pulgadas Diámetro exterior real de tubería pulgadas/mm Pies-lbs.N•m 14 14,000_355,6 600₈₁₄ 16 16,000_406,4 700₉₄₉

Información útil sobre el Estilo

HP-70

Tamaño Estilo HP-70 Tamaño nominal Pulgadas Diámetro exterior real de tubería pulgadas/mm Tamaño de la tuerca Pulgadas/ Métrica Tamaño del casquillo Pulgadas/ mm 14 – 16 14,000 – 16,000_{355,6 – 406,4 M30}1 1/4 ₅₀2

Estilo HP-70ES –

cople rígido endseal®

ADVERTENCIA

• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberías.

• Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberías.

• Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad.

Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalación incorrecta del producto y/o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

• Los coples Estilo HP-70ES SÓLO se deben usar con tuberías y/o conexiones ranuradas según las especificaciones

Victaulic EndSeal® _“ES”.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla en la unión con consecuencia de lesiones personales graves y/o daños a la propiedad.

AVISO

• Los coples Estilo HP-70ES no se deben utilizar con válvulas mariposa Victaulic Serie 700.

1. VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBERÍA:la superficie exterior de la tubería, entre la ranura y el extremo, debe ser lisa sin abolladuras, salientes (costuras soldadas) ni marcas de rodillos para que la empaquetadura selle herméticamente. se debe limpiar todo el aceite, la grasa, la pintura suelta, la suciedad y las virutas de corte. La tubería debe ser ranurada por laminación o por corte según las

especificaciones Victaulic EndSeal® _incluidas

en este manual.

2. VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA y LUBRIQUE: Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestará. la empaquetadura estilo hp-70es viene moldeada con una patilla central que encaja entre los extremos de tubería. aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior.

PRECAUCIÓN

• Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalación.

Si no sigue estas instrucciones, podrá causar daños a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la unión.

3. INSTALE LA EMPAQUETADURA:

inserte el extremo ranurado de la tubería en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma.

4. UNA LOS EXTREMOS DE TUBERÍA:

alinee y una los dos extremos ranurados de la tubería. inserte el otro extremo de tubería en la empaquetadura hasta que tope con la patilla central de la misma. NOTA: procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en ambas tuberías.

Cavidad Lengüeta Lengüeta

Exagerado para mayor claridad

5. INSTALE LOS SEGMENTOS: instale los segmentos sobre la empaquetadura y asegúrese de que la lengüeta encaje correctamente en la cavidad. asegúrese de que las cuñas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubería.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos.

Si no sigue estas instrucciones, podrá causar daños a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la unión.

6. INSTALE PERNOS y TUERCAS:

instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas. NOTA: asegúrese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en los orificios de los pernos.

7. APRIETE LAS TUERCAS:apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en las almohadillas de los pernos. asegúrese de que las cuñas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.

7a. inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unión para verificar que exista contacto metal con metal.

ADVERTENCIA

• La lengüeta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente. • Para un montaje correcto, se deben

apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos.

• Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo esté apretando.

Si no se sigue estas instrucciones podría causar una falla de la unión, lesiones personales graves y/o daños materiales.

Información útil Estilo HP-70ES

Tamaño Estilo HP-70ES Tamaño nominal Pulgadas Diámetro exterior real de tubería pulgadas/mm Tamaño de la tuerca Pulgadas/ Métrica Tamaño del casquillo Pulgadas/ mm 2 – 3 2,375 – 3,500_{60,3 – 88,9 M16}5/8 1 1/16₂₇ 4 4,500_{114,3 M20}3/4 1 1/4₃₂ 6 6,625_{168,3 M22}7/8 1 7/16₃₆ 8 – 12 8,625 – 12,750_{219,1 – 323,9 M24}1 1 5/8₄₁

In document I-100 MANUAL DE INSTALACIÓN INFORMACIÓN SOBRE EMPAQUETADURAS PREPARACIÓN DE TUBERÍAS INSTALACIÓN DE PRODUCTOS DATOS DE PRODUCTOS ADVERTENCIA (página 101-108)