2 APROXIMACIONES CRÍTICAS
2.1 Corpus de Tomás Segovia
Tomás Segovia escribió una obra extensa que comprende más de medio centenar de libros entre obra poética, ensayos, narrativa y una obra de teatro en verso. Recogemos aquí tanto su corpus poético como el ensayístico por ser en ellos donde se despliega su praxis poética y sus ideas programáticas en torno a la poesía y el compromiso. No obstante, pese a que en este estudio no vamos a centrarnos en su obra narrativa, olvidarnos de ella sería proponer un corpus incompleto del autor. Por ello, y para darle una mayor coherencia, hemos decidido incluirlo junto al resto de su obra. De esta forma, completamos por un lado la lista de las obras completas que realizamos en nuestro trabajo de tesina y, por otro lado, la lista que con posterioridad publicó Eduardo Tasis Moratinos en su libro El exilio en la poesía de Tomás Segovia y Angelina Muñiz Huberman (2014). Con esta aportación se incorporan los últimos libros publicados y esperamos haber subsanado algunos de los errores y olvidos que se daban en las compilaciones anteriores, así se puede dar por concluido el corpus completo del autor a la espera de que aparezca algún poema suelto que hasta la fecha no se haya publicado aún.
La obra poética de Tomás Segovia se comenzó a publicar a partir de 1946 en editoriales mexicanas y desde 1983 en editoriales españolas. Esto va a provocar que a partir de los años ochenta encontremos primeras ediciones publicadas de forma paralela tanto por editoriales mexicanas como españolas. Esta duplicación de sus poemarios complica la labor del investigador que se ve obligado a rastrear ambos espacios bibliográficos a lo que se suma en muchas ocasiones el problema de la descatalogación
y de la falta de difusión editorial. Sin embargo, la publicación por parte del Fondo de Cultura Económica de su poesía completa en dos ediciones de 1982 y 1998 respectivamente facilitaban al fin el acceso a la totalidad de su obra poética. Esta labor de compilación se concluye con una nueva edición a cargo de José María Espinasa: Cuaderno del Nómada. Poesía completa (Segovia, 2014) en donde se recoge su obra poética desde 1943 hasta 2011; además se incluyen tres poemas inéditos escritos en 2011 bajo el epígrafe Hasta el fin (2011): Hasta el fin, Giro y Viaje aéreo.
Los libros de poemas de Tomás Segovia presentan ciertas singularidades en relación a los procesos de edición. Sus primeros libros permanecieron inéditos hasta que Tomás Segovia decidió incorporarlos en la primera edición de su Poesía completa publicada por el FCE (Segovia, 1982). Allí agrupó una serie de poemas inéditos hasta ese momento en “Primeros poemas”: País del cielo (1943-1946), Fidelidad (1944- 1946), La voz turbada (1946-1948).
Respecto a su primer poemario publicado, La luz provisional (1948-1950), vemos cómo modificó el título al publicar las obras completas y lo restituyó por el de La triste primavera (1948-1950), que había sido el título original pero que lo cambió en el momento de la publicación. James Valender (2014) en sus estudio “La luz provisional: Notas sobre el primer poemario de Tomás Segovia”, advierte sobre las diferencias entre la primera edición y la de Poesías completas (1943-1997) y no sólo en lo que concierne al título, sino también dentro del cuerpo poético.
Del poemario Luz de aquí Segovia publicó en 1955, antes de que viera la luz el libro en la edición del FCE, una selección de poemas en la colección de Los Presentes que dirigía entonces el escritor Juan José Arreola con el título Siete poemas. Estos procesos de reescritura y de reedición de sus poemas y poemarios en libros conjuntos o en partes van a ser una constante en la obra segoviana, y, como veremos a continuación,
más habitual en su obra ensayística. Sirva como ejemplo: Partición que incluirá en la tercera parte del poemario el libro anterior Cuaderno del nómada.
A esto hay que sumarle las ediciones publicadas por el propio Tomás Segovia a partir de 1998 con el sello de El Taller del poeta que se caracterizan por ser ediciones artesanales, no comerciales y de tiradas pequeñas, en torno a los 20 y 300 ejemplares, con las que quiso reimprimir toda su poesía.38 Nos dice el poeta sobre estas singulares ediciones:
Son libritos con textos míos que hago en casa, diseñando cuidadosamente la tipografía con un programa de computadora común y corriente, imprimiendo con mi impresora casera en papel de imprenta, y encuadernándolos a mano personalmente. Siempre me ha atraído la artesanía, siempre he hecho muchas cosas con mis manos y siempre he practicado de algún modo la tipografía. En algún momento se me ocurrió hacer estos libritos para regalarlos, por rebeldía contra las condiciones de la industria editorial moderna y la ideología mercantilista y chata de los derechos de autor. Llevan un “anticopyright” autorizando a todo el mundo a citarme, copiarme, reproducirme y regalarme (sin cobrar, claro). Se apoyan también en la convicción de que un autor minoritario como yo puede llegar personalmente a sus lectores casi con la misma eficacia que una gran empresa editorial y sin deformar tanto el sentido de escribir y ser leído. (2011: 241)
Tomás Segovia sólo escribió una obra dramatizada pero con la peculiaridad de que lo hizo en verso. Este motivo justifica que José María Espinasa la incorpore junto al resto de su obra poética en el volumen de poesía completa Cuaderno del Nómada, motivo por el cual nosotros la incluimos también como si de un libro de poesía se tratara y no como una obra de teatro independiente. Su estreno en México se realizó con una lectura dramatizada en el espacio cultural de La Casa del Lago en 196239.
Respecto a las antologías publicadas hasta este momento debemos hacer un apunte. Hay que precisar que Tomás Segovia nunca estuvo muy de acuerdo con la idea
38 Se adjuntan en los anexos la edición de sus últimos poemas Hasta el fin.
39 Recogemos fotografías sobre la representación que se adjuntan también en la parte
de agrupar la poesía en antologías puesto que creía que con ellas se rompía el sentido orgánico, la idea de totalidad de la obra poética. No obstante, en 1982 va a seleccionar él mismo y a publicar Luz de aquí, que además fue el primer libro de su poesía que apareció en España. Su obra se ha publicado en diversas antologías tanto en español, francés o valenciano y que recogemos a continuación al final de este capítulo.
Por el contrario, su obra ensayística no se ha llegado a publicar nunca en España, a excepción de su libro Recobrar el sentido bajo el sello de la editorial Trotta en el año 2005 (Segovia, 2005). La publicación de sus últimos ensayos ha sido realizada casi en su totalidad por Ediciones sin Nombre, El Colegio de México y el Fondo de Cultura Económica, todas ellas editoriales mexicanas. Sin embargo, algunos de sus primeros libros no se han vuelto a reeditar desde su primera edición, lo que complica enormemente su acceso tanto en México como en España. Ese es el caso de Contracorrientes (1973), Poética y profética (1985)40, Cuaderno inoportuno (1987) o Trilla de asuntos (1990), por citar algunos, y que solo se hallan ya por casualidad en algunas librerías de viejo convertidos en verdaderas joyas para románticos bibliófilos.
Tomás Segovia publicó primero la mayoría de sus ensayos en revistas especializadas y literarias. Sin embargo, para el autor el lugar natural de todos esos ensayos eran los libros y no dispersos por el maremágnum periodístico41, por esa razón decidió ir recopilándolos en libros. Por otra parte, durante varios meses de distintos años, colaboró escribiendo una columna de opinión que tituló “Cartas cabales” para los diarios La Jornada Semanal de México en 1995; en El Sol de Madrid en 1990-1991; y
40 Segovia intentó publicar este libro en editoriales españolas a partir de los años
ochenta. La editorial Cátedra reconocía su relevancia pero rechazó su publicación por ser una obra especializada que no se ajustaba a su línea editorial. Archivo personal de Tomás Segovia en El Colegio de México: Carta de 28-08-1981.
41 Dice Tomás Segovia (2010: 7) en la “Nota” del libro Cartas Cabales: “la convicción
de que el libro sigue siendo un vehículo más adecuado que la red para comunicar las obras literarias, o por lo menos cierto tipo de ellas, seguramente las más fieles, justamente, a la tradición literaria”.
de nuevo en Madrid en Diario 16 en 1998. Y más tarde, en el año 2008 publicó un blog42 en la red en donde fueron apareciendo algunas de sus notas, poemas y cartas
cabales. Escritos que también recuperó y publicó en diversos libros. No obstante, vamos a encontrar que muchos de sus ensayos y artículos se repiten en varios de sus libros, lo que conlleva cierto desorden a la hora de estudiar su obra ensayística. En ese sentido, nos gustaría subsanar esta cuestión no atendida hasta el momento por la crítica y proponemos una relación de sus ensayos y de los libros en donde se han publicado.
En definitiva, esta labor de recuperación y reedición de su obra nos muestra la idea del escritor por construir una obra orgánica y su preocupación por acercarla a sus destinatarios, que no son otros que el potencial público lector.
La obra narrativa de Segovia no es muy extensa en comparación con su obra poética y ensayística. Su publicación se ha ceñido exclusivamente a México, a excepción de dos libros de relatos cortos: Personajes mirando a una nube (1990) que publicó la editorial Mondadori y Otro invierno en Pre-Textos (2001). Las últimas novelas y la reedición de sus relatos cortos se han publicado en los últimos años en la editorial Ediciones Sin Nombre pero al no contar con una fuerte cadena de distribución, al contrario de lo que le ocurre a una editorial como el Fondo de Cultura Económica, su obra no ha podido tener en España una buena difusión y es difícil también encontrarla en el propio México. Ese es el caso de la novela Cartas de un jubilado, descatalogada desde hace varios años.
Dentro de su obra en prosa hay que destacar sus cuadernos de notas. Unos cuadernos que nuestro autor escribió a lo largo de toda su vida a modo de diario pero con un marcado tono reflexivo en donde no solo anotaba los hechos cotidianos, sino que estos se imbricaban con reflexiones, críticas de libros, poemas o traducciones, un estilo
que Christopher Domínguez Michael define en el prólogo al primer tomo, usando palabras del propio Segovia, como una “estética vivida” (2012: 7). Tomás Segovia dice respecto a lo que son estos cuadernos para él:
… la reflexión, eso y la porosidad de las fronteras entre géneros de las que hablaré después, lo que hace que a mis ojos estos cuadernos no sean ni un diario íntimo ni un testimonio de una época, de un medio, o ni siquiera de una vida. Aunque en algún momento emerjan los rasgos de esas cosas, me parece que es la reflexión lo que baña el conjunto y tiñe el tono de cada parte. Lo que eso tiene en común con un diario es simplemente la plena aceptación del paso del tiempo, como quise sugerirlo con el título y el epígrafe de estas páginas. (2009:14)
Estos cuadernos comprenden desde 1950 hasta el 2011 y se dividen en tres tomos. Desafortunadamente algunos de estos cuadernos se perdieron, los correspondientes a los años de 1967 a 1976 y de 1978 a 198143. En México han sido publicados los tres tomos por la editorial Ediciones Sin Nombre y en España la editorial Pre-Textos ha publicado hasta la fecha los dos primeros.
La traducción como fuente de ingresos fue una actividad habitual dentro del exilio español y de la segunda generación debido al aprendizaje de diversas lenguas a lo largo de su exilio. La labor como traductor de Tomás Segovia es otra de sus facetas fundamentales, junto al ensayo y la poesía, aunque muy poco atendida por la crítica. En México se le ha reconocido con el premio Alfonso X de traducción en varias ocasiones: 1982, 1983 y 1984. En 1969 se hace cargo del seminario de traducción en El Colegio de México (Archivos de El Colegio de México) y más tarde en 1976 fundó y dirigió el programa de traducción de El Colegio de México y desde el año 2012 se otorga en su honor el premio de Traducción Literaria Tomás Segovia en El Colegio de México. Trabajó como traductor para distintas editoriales españolas y mexicanas: Pre-Textos, Fondo de Cultura Económica, Visor, Siglo XXI, Galaxia Gutenberg. Tomás Segovia
43 Tomás Segovia explica lo que pasó con ellos: “Los cuadernos de 1967 a 1976 me fueron robados en Washington. También desaparecieron los de 1978 a 1981” (2012: 702).
entendió la traducción de manera artesanal, más cercana a un oficio que a una profesión. Además, la labor de traductor le permitió reflexionar sobre los límites del lenguaje y sobre la palabra poética, fundamentalmente en relación a la noción de “sentido”, sobre el uso de la lengua. Este aspecto escapa a nuestro marco de estudio sin embargo conviene mencionar algunas de sus traducciones.
Por consiguiente, podemos concluir esta breve introducción a su corpus destacando que, aunque Tomás Segovia es uno de los autores del grupo hispanomexicano que más presencia y difusión tiene –algo que se hace más evidente si lo comparamos con la nula o escasa difusión de otros miembros como Luis Rius o Manuel Durán–, esta se centra especialmente en su obra poética, siendo todavía necesaria una mayor atención y recuperación de su obra ensayística y narrativa. La edición de sus ensayos en España es una tarea perentoria no sólo para comprender la dimensión total de su obra y sus múltiples aportaciones al campo de la traducción, la poética o la crítica que discurren dialógicamente en su obra, sino para poder valorar la figura del escritor y situarlo en el lugar que le corresponde dentro de las letras en español.
Poesía
(1950) La luz provisional, México: Publicaciones de la revista Hoja.
(195844) Luz de aquí (Poesías 1952-1954), México: Fondo de Cultura Económica.
(1959) Zamora bajo los astros, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
(1960) El sol y su eco, Jalapa: Colección Ficción de la Universidad Veracruzana.
44 En 1955 se editaron una selección de poemas en la colección de Los presentes que
(1967) Anagnórisis, México, D.F.: Siglo XXI. (1968) Historias y poemas, México: Era. (1972) Terceto, México: Joaquín Mortiz.
(1978) Cuaderno del Nómada, México: Taller Martín Pescador. (1979 Figura y melodías, México: Premiá.
(1981) Bisutería, México: Imprenta Universitaria de la Universidad Nacional Autónoma de México.
(1982) Poesía (1943-1976), México: Fondo de Cultura Económica. (1983) Partición (1976-1982), Valencia: Pre-Textos.
(1985) Cantata a solas, México: Premiá. (1986) Lapso, Valencia, Pre-textos.
(1988) Orden del día, Valencia: Pre-textos. (1992) Casa del Nómada, México: Vuelta.
(1992) Noticia natural, Valencia: Pre-textos; (1992) México: El Tucán de Virginia.
(1996) Fiel imagen: poemas 1991-1994, Valencia: Pre-Textos; (1997) México: Ediciones Sin Nombre.
(1998) Lo inmortal y otros poemas, Valencia: Pre-Textos; (1998) México: Ediciones Sin Nombre.
(1998) Poesía (1943-1997), México: Fondo de Cultura Económica.
(2000) Misma juventud: poemas 1997-1999, Valencia: Pre-Textos; (2000) México: Ediciones Sin nombre.
(2003) Salir con vida, Valencia: Pre-Textos. (2005) Día tras día, Valencia: Pre-Textos.
(2005) Sonetos votivos, México: Ediciones Sin Nombre; (2008) Madrid: Fundación Inquietudes.
(2007) Llegar: Poemas 2005-2006, Valencia: Pre-Textos; (2006) México: Ediciones Sin Nombre.
(2006) Bisutería, (2ªed.), México: Ediciones Sin Nombre. (2007). Nueses. Valencia: Institució Alfons el Magnánim.
(2008) Siempre todavía: Poemas 2006-2007, Valencia: Pre-Textos; (2008) México: Ediciones Sin Nombre.
(2009) Aluvial: Poemas 2007-2008, Valencia: Pre-Textos; (2009) México: Ediciones Sin Nombre.
(2010) Estuario, México: Ediciones Sin Nombre; (2011) Valencia: Pre-Textos. (2012) Rastreo y otros poemas, Valencia: Pre-Textos.
(2014) Cuaderno del nómada. Poesía completa (1943-2011). Vol. I y II, México: Fondo de Cultura Económica.
Antologías
(1982) Luz de aquí, ed. Tomás Segovia, Madrid: Ocnos.
(1992) Antología poética, huésped del tiempo, Valencia: Els Quatre Vents. (2003) En los ojos del día: antología poética, Carlos Piera, Barcelona: Galaxia Gutenberg.
(2009) La voz de Tomás Segovia: Poesía en la Residencia, Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes.
(2009) Cahier du Nomade, ed. Philippe Ollé-Laprune, trad. Jean-Luc Lacarrière, París: Gallimard.
(2010) Être au monde, être en exil, être en amour, ed. y trad. Thomas Barège, París: Editions Publibook.
(2009) Sin nada en otro sitio: antología poética, Granada: Ayuntamiento de Granada.
Ensayos y artículos
(1970) Actitudes, México: Universidad de Guanajuato.
(1973) Contra-Corrientes, México: Universidad Nacional Autónoma de México. (1985) Poética y profética, México: Fondo de Cultura Económica y El Colegio de México.
(1987) Cuaderno inoportuno, México: Fondo de Cultura Económica.
(1988) Ensayos. Actitudes. Contra-corrientes, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
(1990) Trilla de asuntos. Ensayos II, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
(1991) Sextante. Ensayos III, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
(1996) Alegatorio, México: Ediciones Sin Nombre.
(2000) Resistencia. Ensayos y notas 1997-2000, México: Ediciones Sin Nombre y Universidad Nacional Autónoma de México.
(2001) Cuatro ensayos sobre Gilberto Owen, México: Fondo de Cultura Económica.
(2005) Recobrar el sentido, Madrid: Trotta.
(2007) Sobre exiliados, México: El Colegio de México. (2007) Miradas al lenguaje, México: El Colegio de México. (2010) Cartas cabales, México: Fondo de Cultura Económica. (2011) Digo yo, México: Fondo de Cultura Económica.
Cuadernos de notas
(2009) El tiempo en los brazos. Cuadernos de notas (1950-1983), Valencia: Pre- Textos; (2012) México: Ediciones Sin Nombre.
(2013) El tiempo en los brazos. Cuadernos de notas (1984-2005), Valencia: Pre- Textos, 2013; (2013) México: Ediciones Sin Nombre.
(2015) El tiempo en los brazos Tomo III. Cuadernos de notas (2005-2011), México: Ediciones Sin nombre, Fundación para las Letras Mexicanas.
Narrativa
(1955) Primavera muda. México: Los Presentes.
(1981) Personajes mirando a una nube, México: ; (1990) Madrid: Mondadori. (1999) Otro invierno, México: Ediciones Sin Nombre y Juan Pablos Editors. (2001) Personario, México: Ediciones Sin Nombre.
(2010) Cartas de un jubilado, México: Ediciones Sin Nombre. (2013) Los oídos del ángel, México: Ediciones Sin Nombre.
Traducciones
Abrams, M. H. (1992). El Romanticismo: Tradición y revolución, Madrid: Antonio Machado.
Agamben, G. (2008). El lenguaje y la muerte: Un seminario sobre el lugar de la negatividad, Valencia: Pre-Textos.
Agamben, G. (2006). Estancias: La palabra y el fantasma en la cultura occidental, Valencia: Pre-Textos.
Aron, P. (1998). Los modernos, México D.F.: Fondo de Cultura Económica. Bloom, H. (2002). Shakespeare, la invención de lo humano, Barcelona: Anagrama.
Breton, A. (1977). Antología 1913-1966. México, D.F.: Siglo XXI.
Derrida, J. (2001). La tarjeta postal: De Socrates a Freud y más allá. México, D.F.: Siglo XXI.
Eliade, M. (1975). Tratado de historias de las religiones, México D.F.: Era. Foucalt, M. (1987). Historia de la sexualidad. Obra completa, Madrid: Siglo XXI.
Jameson, F. (1989). Documentos de cultura, documentos de barbarie. La narrativa como acto socialmente simbólico. Madrid: Visor.
Lacan, J. (2013). Escritos I. Madrid: Biblioteca Nueva. Lacan, J. (2013). Escritos II. Madrid: Biblioteca Nueva.
Nerval, G. (2004). Poesía y prosa literaria. Barcelona: Galaxia Gutenberg. Rilke, R.M. (1997). Poemas franceses. Valencia: Pre-Textos.
Racine, J. (2015), Atalía y Fedra. México D.F.: El Colegio de México y Ediciones Sin Nombre.
Roudinesco, E. (1995). Lacan: esbozo de una vida, historia de un sistema de pensamiento. Barcelona: Anagrama.
Serge, V. (1970). Ciudad ganada. México, D.F.: Joaquín Mortiz.
Serge, V. (2011). Memorias de un revolucionario. Madrid: Veintisiete Letras. Serge, V. (2002). Memorias de mundos desaparecidos (1901-1941). México, D.F.: Siglo XXI.
Shakespeare, W. (2009). Hamlet. México, D.F.: Universidad Autónoma de México, Ediciones Sin Nombre.
Ungaretti, G. (1998). Sentimiento del tiempo; la tierra prometida, Barcelona: Galaxia Gutenberg.
Vignaux, P. (1999). El pensamiento en la Edad media, Madrid: Fondo de Cultura Económica.