Corpus enTenTen12 : Adjetivos compuestos terminados en ing

Después de ser revisada y depurada varias veces, la muestra de adjetivos compuestos terminados en -ing extraída del corpus enTenTen12 se redujo a 4.279 ejemplos. A continuación se detallan los resultados encontrados usando el etiquetador sintáctico de Sketch Engine:

6.3.1. Sustantivo como primer elemento

En esta muestra también se realizaron consultas separadas utilizando las distintas etiquetas incluidas en el tagset para la identificación de sustantivos. Por ejemplo, la búsqueda de adjetivos compuestos con sustantivo común (NN) registró 2.615 resultados, 23 de ellos incorrectamente etiquetados. Aun cuando el número de errores es bajo, debido al volumen de la muestra original esta cifra no pudo ser verificada mediante revisión manual para comprobar si quedaron compuestos de este tipo sin identificar

Por su parte, la consulta para sustantivos plurales (NNS) arrojó 56 ejemplos los que sí fueron revisados manualmente, constatándose la ocurrencia de cinco errores. Las formas plurales

131

identificadas son tanto regulares (rights-respecting, tasks-providing) como irregulares (teeth- gritting, people-carrying), de origen clásico (bacteria-forming, algae-eating, media-buying) incluso un compuesto cuyo primer elemento es semánticamente un sustantivo plural (roach-crawling) aunque su forma es singular. Sin embargo, en la revisión se encontraron otros 11 compuestos que contienen un plural regular (decades-leaping, ends-justifying, etc.).

En cuanto a los nombres propios (NP), se registraron 99 resultados en su forma singular, de los cuales 28 corresponden a errores de etiquetado, y uno solo en forma plural. En esta categoría encontramos compuestos como Grammy-winning, Apple-seeking y Libya-bombing. En la consulta por palabras foráneas (FW) hubo cuatro resultados, ninguno de ellos correctamente identificado. No obstante, al revisar manualmente la muestra, se encontraron compuestos como fatwa-funding, latte- sipping y dia-paying cuyo elemento inicial es de origen extranjero.

Tabla 19. Resultados de las consultas individuales sobre compuestos con sustantivo Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Sustantivo común como primer elemento (NN) 2.615 23 2.592

Sustantivo plural como primer elemento (NNS) 56 5 51

Nombre propio como primer elemento (NP) 99 28 71

Otros compuestos con sustantivo plurales 11

Compuestos agregados de otras búsquedas 164

Compuestos no identificados 14

2.903

6.3.2. Adjetivo como primer elemento

La identificación de adjetivos en los compuestos terminados en -ing resultó tener el más alto número de errores: de los 1.088 resultados, 713 son desaciertos. Entre los errores, el más común es la

132

confusión entre adjetivos y adverbios (254), especialmente en compuestos que involucran palabras como ill, hard, fast, slow, free, high y low. Además de lo anterior, 184 sustantivos fueron incorrectamente identificados como adjetivos. A modo de ilustración, fat aparece etiquetado como adjetivo (gordo) aunque funciona como sustantivo (grasa) en los 15 compuestos en los que aparece: fat-reducing, fat-consuming, fat-eliminating, etc.

Tabla 20. Resultados de la consulta sobre compuestos con adjetivo Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Adjetivo como primer elemento (JJ) 1.088 713 375

Compuestos agregados de otras búsquedas 7

Compuestos no identificados --

382

6.3.3. Adjetivo comparativo como primer elemento

Al consultar por adjetivos comparativos (JJR) se encontraron 11 ejemplos. Como podía preverse, los resultados mezclan adjetivos y adverbios comparativos, registrando solo cuatro aciertos. Un caso interesante de explicar es el compuesto blinder-wearing en el que blinder funciona como sustantivo (anteojeras) pero que fue erróneamente interpretado como la forma comparativa de blind (ciego).

Tabla 21. Resultados de la consulta sobre compuestos con adjetivo comparativo Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Adjetivo comparativo como primer elemento (JJR) 11 7 4

Compuestos agregados de otras búsquedas 3

Compuestos no identificados 1

133 6.3.4. Adverbio como primer elemento

Esta consulta produjo 245 resultados, dos de los cuales eran adjetivos (even-looking, pretty-looking) mientras que otros 25 errores involucran all como elemento inicial, el que funciona como sustantivo en este tipo de estructuras (all-knowing, all-creating) por lo que debieron ser reclasificados. Otros 14 ejemplos fueron encontrados al revisar el corpus manualmente.

Tabla 22. Resultados de la consulta sobre compuestos con adverbio Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Adverbio como primer elemento (RB) 390 25 365

Compuestos agregados de otras búsquedas 254

Compuestos no identificados 14

633

6.3.5. Adverbio comparativo como primer elemento

13 ejemplos, 1 error. Otros seis compuestos fueron identificados en la consulta anterior. Además, los compuestos lesser-ranking y lesser-paying aparecieron en la consulta de adjetivos.

Tabla 23. Resultados de la consulta sobre compuestos con adverbio comparativo Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Adverbio comparativo como primer elemento (RBR) 30 2 28

Compuestos agregados de otras búsquedas 8

Compuestos no identificados 20

134 6.3.6. Adjetivo superlativo como primer elemento

La búsqueda de adjetivos superlativos (JJS) obtuvo 110 resultados, de los cuales solo 26 son correctos. Los otros 84 compuestos contienen un adverbio superlativo como constituyente inicial.

Tabla 24. Resultados de la consulta sobre compuestos con adjetivo superlativo Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Adjetivo superlativo como primer elemento (JJS) 110 84 26

Compuestos agregados de otras búsquedas 1

Compuestos no identificados --

27

6.3.7. Adverbio superlativo como primer elemento

Al igual como ocurrió con la muestra de adjetivos compuestos terminados en -ed, la consulta sobre adverbios superlativos (RBS) no arrojó ningún resultado, puesto que fueron clasificados como adjetivos superlativos, registrando 84.

Tabla 25. Resultados de la consulta sobre compuestos con adverbio superlativo Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Adverbio superlativo como primer elemento (RBS) -- -- --

Compuestos agregados de otras búsquedas 84

Compuestos no identificados --

135 6.3.8. Número como primer elemento

Aun cuando en Sketch Engine podemos encontrar la etiqueta CD para identificar tanto números cardinales como ordinales, estos últimos aparacen identificados como adjetivos. Por su parte, el único número cardinal identificado en la muestra aparece en el compuesto 3d-looking (parece de tres dimensiones) pero que en realidad es un acrónimo de three-dimensional.

Tabla 26. Resultados de la consulta sobre compuestos con número Resultado

inicial

Errores Resultado

final

Número como primer elemento (CD) -- -- --

Compuestos agregados de otras búsquedas 5

Compuestos no identificados 8

13

La identificación y clasificación del primer constituyente del compuesto arrojó un total de 4.106 ejemplos. Teniendo en cuenta que la muestra total contiene 4.279 compuestos, la diferencia es de 173, lo que representa un 4 % de falibilidad.