de los beneficiarios

Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones objeto de la presente convocatoria deberán cumplir con las siguientes obligaciones:

— Cumplir debidamente con las normas establecidas en la Ordenanza Municipal Reguladora de concesión de Sub- venciones en el ámbito de la Cultura, el Deporte y el Tiempo Libre, así como las condiciones particulares que pudieran establecerse en la resolución por la que se conceda la sub- vención.

— Aceptar la subvención concedida. Si en el plazo de siete días, a contar desde la fecha de notificación de la conce- sión, las personas o entidades beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ha sido aceptada.

— Eman zaion diru-laguntzari eskatzeko azaldu zen helburu zehatza ematea.

— Diru-laguntza jaso duen jarduera garatzeko beharrezko bai- men guztiak lortzea.

— Indarreko araudia betetzea, jarduera eta ikuskizun publikoak antolatzeari dagokionez (Eusko Jaurlaritzaren azaroaren 10eko 4/1995 Legea, ikuskizun publikoei eta jolas jardue- rei buruzkoa, eta halako ikuskizunak arautzen dituen Udal Ordenantza), eta Estatuko nahiz Erkidegoko gainerako araudi aplikagarri guztiak ere betetzea, kasuan kasuko jarduketa eremuari dagokionez.

— Sustapeneko elementuetan eta diru-laguntza jaso duen jar- duerarako lantzen diren karteletan, testuetan edo agirietan (EAEko bi hizkuntza ofizialetan argitaratu beharko direnak), Berangoko udalaren babesa aipatuko da; gainera, kartelak jartzeari buruzko udal araudia oso-osorik beteko da.

— Udalak eskaturiko laguntza guztia emango da, dirula- guntza jaso duten ikuskizunak edo jarduerak hobeto garat- zeko. Eskaera horri ezetzik emanez gero, egindako eska- bidea artxibatu egingo da, edo bestela, iraungi egingo da, eta emandako diru-laguntza itzuli beharko da; gainera, bidezko zehapen guztiak ezarri ahal izango dira.

— Helburu berbererako lortu diren gainerako diru-laguntza guz- tien berri ematea, horien jatorria publikoa edo pribatua izan arren, eta jasotako zenbatekoa argi adierazi beharko da.

— Azterlan, inkesta edo estatistikarik egin behar izatekotan, Berangoko udalarekin aritzea lankidetzan, hori eskatzeko- tan.

— Berangoko Udalak antolatutako jarduera eta ekitaldietan kola- boratzea, ordenantza honetan araututakoaren eremuan, uda- lak hala eskatuz gero.

— Udalak egingo dituen egiaztapen jarduerak onartzea.

— Gertaera zehatzak egiteko emandako puntual izaerako diru- laguntzei dagokionez, horretaz gain, proiektuan aurreiku- sitako jardueretan emandako edozein aldaketaren berri eman beharko da, hura burutu aurretik, Udalak egin nahi diren alda- ketak baimentzeko edo atzera botatzeko.

— Emandako zenbatekoari eman zaion erabilera justifikatzea, Kultura, kirol eta aisiaren eremuan diru-laguntzak emateko modua arautzen duen udal ordenantzaren 17. artikuluan eza- rritakoaren arabera.

Nolanahi ere, dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege orokorraren 14. artikuluan ezarritako betekizunak bete beharko dira.

9. artikulua.—Laguntzaren justifikazioa

1. Diru-laguntza jaso duen jarduera amaitu ondoren, agirien bidezko justifikazioa egin beharko da, diru-laguntzari emandako era- bilera zuzena egiaztatzeko.

2. Horretarako, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira:

a) Urtean garatutako jarduera guztien programari buruzko memoria xehatua.

b) Jarduerak eragindako diru-sarrera eta gastuen balantzea. Diruz lagundutako jarduera honetarako beste edozein laguntza edo diru-laguntza jaso bada, hemen azaldu beharko da, laguntza publi- koa zein pribatua izan.

c) Jardueraren ondorioz sorturiko gastuen jatorrizko ziurta- giriak, emandako zenbatekoaren kopuru osoraino. Ziurtagiri horiek fakturak edo frogarako baliozkoak diren beste elementu batzuk izango dira, eta baliozkotasuna edukiko dute merkataritzako trafiko juridikoan.

Horrela bada, honakoak azaldu beharko dira fakturetan, nahi- taez:

— Erakunde, Elkarte edo dena delakoaren identifikazio fiskala.

— Dar a la subvención concedida el concreto destino para el que fue solicitada.

— Obtener cuantas autorizaciones sean precisas para el desa- rrollo de la actividad subvencionada.

— Cumplir con la normativa vigente en lo referente a la orga- nización de actividades y espectáculos públicos (Ley del Par- lamento Vasco 4/95 de 10 de Noviembre sobre espectáculos públicos y actividades recreativas y Ordenanza Municipal que eventualmente regule de tales eventos), así como con el resto de la normativa, estatal o autonómica, que sea apli- cable al ámbito de actuación de que se trate.

— Incorporar en los elementos de promoción y en los carteles, textos o documentos que se elaboren con ocasión de la acti- vidad subvencionada, los cuales deberán editarse en las dos lenguas oficiales de la C.A.V., la mención del patrocinio del Ayuntamiento de Berango, cumpliendo en todo caso con la normativa municipal respecto a la colocación de carteles. — Prestar toda la colaboración que desde el Ayuntamiento sea requerida para un mejor desarrollo de la actividad o evento subvencionados. La negativa en éste sentido podrá suponer el archivo de la petición formulada, o en su caso la extinción y obligación de reintegro de la subvención ya concedida, así como la imposición de las sanciones que en su caso procedan. — Comunicar la obtención de cualquier otra ayuda económica para el mismo fin, sea su procedencia bien pública o bien privada con indicación expresa en todo caso de la cuantía recibida.

— Colaborar con el Ayuntamiento de Berango, en caso de ser requerida, para la eventual elaboración de estudios, encuestas, o estadísticas.

— Participar en las actividades y eventos organizados por el Ayuntamiento de Berango, en el ámbito de lo regulado en la presente Ordenanza, en caso de ser requerida. — Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-

túe el Ayuntamiento.

— En las subvenciones de carácter puntual, otorgadas para la realización de eventos ocasionales, se deberá, además, notificar cualquier alteración de las actuaciones previstas en el proyecto, con carácter previo a su realización, con el fin de que el Ayuntamiento autorice o deniegue las modi- ficaciones pretendidas.

— Proceder a la justificación posterior del empleo dado a la cantidad otorgada, en los términos del artículo 17 de la Orde- nanza Municipal Reguladora de concesión de Subvencio- nes en el ámbito de la Cultura, el Deporte y el Tiempo Libre. En todo caso se deberán cumplir con las obligaciones esta- blecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Artículo 9.—Justificación de la ayuda

1. Una vez finalizada la actividad para cuya realización se concedió la ayuda deberá procederse a la justificación documen- tal que acredite el correcto empleo dado a la misma.

2. La documentación a aportar a tales efectos será la rela- cionada a continuación:

a) Memoria detallada del programa completo de las activi- dades del año.

b) Balance de ingresos y gastos originados por la actividad; se deberá incluir cualquier otra subvención o ayuda, pública o pri- vada, recibida para la actividad subvencionada.

c) Justificantes originales de los gastos devengados como consecuencia de la actividad, hasta el montante total de la cuan- tía concedida.Tales justificantes consistirán en facturas u otros docu- mentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurí- dico mercantil.

Así, en las facturas habrá de indicarse necesariamente:

— Identificación Fiscal de la Entidad, Asociación, etc.

— Hornitzailearen identifikazioa. — Fakturaren eguna.

— Zerbitzua eragin duen jarduera. — Zerbitzuaren deskribapena.

Honakoak ez dira frogagiri gisa onartuko:

— Administrazioko, antolaketako eta antzekoetako barruko kos- tuak.

— Ermandadeko bazkarien edo antzekoen kostuak.

d) Diru-laguntza jaso duen jardueraren edo ikuskizunaren era- ginez argitaraturiko edo editaturiko liburuxka, kartel, liburu, bideo, CD-Rom eta antzeko bakoitzaren ale bat. Horietan guztietan diruz lagundutako jarduera Berangoko udalak babestu duela adierazi beharko da.

3. 2014ko otsailaren 28an amaituko da justifikaziorako epea.

4. Jarduera beste edozein erakunde publikoren edo pribaturen laguntzarekin finantzatu bada, justifikazioaren zatitzat, fondo horien jatorria eta diru-laguntza jaso duten jardueretarako aplika- zioa egiaztatu beharko da.

5. Onuradunak aurkeztu dituen jatorrizko agiriak behar ditue- nean, fotokopia batekin batera emango dira; erkatu eta jatorrizko agiriak zigilatu eta onuradunari itzuliko zaizkio.

6. Aurkezturiko justifikazio agiri guztien data diru-laguntza jaso duen ekitaldi ekonomikokoa izango da.

10. artikulua.—Diru-laguntza itzultzea

1. Ondorengo kasuetan jasotako laguntza Udal Kutxetara itzuli beharko da, diru-laguntza ordaindu zenetik itzuli behar dela era- baki arte dagozkien berandutze-interesekin:

a) Emandako zenbatekoa eskabidean adierazitako helburu- rako ez erabiltzea.

b) Diru-laguntza beharrezko baldintzak bete barik lortzea.

c) Onuradunari egotz dakizkioken arrazoiak direla-eta, deialdi honetako 8. artikuluan azaldutako betebeharrak ez betetzea.

d) Justifikazio egokia ez egitea, deialdi honetako 9. artikuluan ezarritakoaren arabera. Gastuaren justifikazio partziala eginez gero, justifikatu gabe gelditu den gastuaren zenbateko baliokidea itzuli beharko da.

e) Gehiegizko finantziazioa izatea, jardueraren benetako kos- tuari dagokionez; kasu horretan soberakin osoa itzuli beharko da. f) Beste erakunde batzuen diru-laguntzekin batzean behar baino gehiagoko finantziazioa gertatuz gero, Berangoko udalak eman- dako zenbatekoa itzuli beharko du onuradunak, finantzatutako kopuru osoaren gainean berak emandako kopuruaren arabera.

g) Diru-laguntza emateko ebazpenean onuradunei ezartzen zaizkien baldintzak edo betebeharrak urratzea, jarduera edo proiektua egiteko moduari dagokionez. Kasu horretan, itzuli beha- rreko zenbatekoa zehazteko kontuan hartuko da ez-betetzeen larri- tasuna, zuzentasun eta proportzionaltasun abiaburuei jaramon eginda.

Era berean, dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege orokorraren 37. artikuluan ezarritakoa bete beharko da

2. Edonola ere, zati batean edo guztiz itzuli beharreko zen- batekoa zehazteko, kontuan hartuko dira proportzionaltasun eta ber- dintasun abiaburuak. Horretarako, kasu zehatz bakoitzaren ingu- ruabarrak aztertuko dira.

— Identificación del proveedor. — Fecha de la factura.

— Actividad que origina el servicio. — Descripción del servicio. No se admitirán como justificantes:

— Costes internos de administración, organización, etc.

— Costes de comidas de hermandad o similares.

d) Aportación de un ejemplar de cada uno de los folletos, car- teles, libros, vídeos, CD-Rom, etc. que se hayan editado o publi- cado con ocasión de la actividad o evento subvencionados. En ellos deberá haberse incluido al Ayuntamiento de Berango como patro- cinador de la actividad subvencionada.

3. El plazo máximo para la justificación será el 28 de febrero de 2014.

4. Cuando la actividad haya sido cofinanciada con otras ayu- das o recursos por parte de cualquier otra entidad pública o pri- vada, deberá acreditarse, como parte de la justificación, la proce- dencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5. Cuando la beneficiaria precise de los documentos origi- nales presentados, los mismos se aportarán junto con fotocopia, la cuál será cotejada y los originales sellados y devueltos a aquélla. 6. Toda la documentación justificativa presentada, habrá de estar fechada en el ejercicio económico para el que se conceda la subvención.

Artículo 10.—Reintegro de la subvención

1. Procederá el reintegro a las Arcas Municipales de la ayuda recibida, con los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, cuando se dé alguno de los supuestos siguientes:

a) No destinar la cuantía concedida a la finalidad concreta para la que se solicitó.

b) Haber obtenido la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.

c) El incumplimiento, por razones imputables al beneficiario, de las obligaciones asumidas en el artículo 8 de la presente con- vocatoria.

d) El incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos en el artículo 9 de la presente convocato- ria. Si se realizase una justificación parcial del gasto, habrá de rein- tegrarse la cantidad equivalente al gasto que haya quedado sin jus- tificar.

e) El exceso de financiación con relación al coste real de la actividad, en cuyo caso habrá de reintegrase la suma remanente. f) La sobrefinanciación por concurrencia con otras subven- ciones o ayudas de otras instituciones, públicas o privadas, en cuyo caso la beneficiaria tendrá la obligación de reintegro de la cuan- tía concedida por el Ayuntamiento de Berango en proporción al importe aportado por éste en relación con el total financiado.

g) El incumplimiento de las condiciones u obligaciones impuestas a los beneficiarios en la resolución por la que se con- cediera la subvención, referentes al modo de realización de la acti- vidad o ejecución del proyecto. En este caso, se tendrá en cuenta la gravedad de los incumplimientos cometidos para determinar la cuantía a reintegrar, atendiendo a los principios de equidad y pro- porcionalidad.

Igualmente, se deberá cumplir con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Sub- venciones.

2. Para la determinación de la cuantía a reintegrar, total o par- cialmente, se atenderá en cualquier caso a los principios de pro- porcionalidad y equidad, para lo cuál se estará a las circunstan- cias de cada caso concreto.

3. Tokiko Gobernu Batzarrak emango du laguntza itzultzeko agintzen duen ebazpena.

4. Itzultzeko espedienteak Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaro- aren 26ko 30/1992 Legearen VI. Tituluan ezarritako prozedurazko arauak bete beharko ditu. Espediente horren bidez entzunaldi tra- mitea emango zaio interesdunari, 15 laguneko epean.

5. Diru-laguntza itzultzeko betebeharra dagoela egiaztatu eta gero, eskumena duen organoak betebehar hori adierazteko ebaz- pena emango du. Ebazpen hori zioduna izango da, eta bertan, itzul- keta egin beharra eragin duen zioa adieraziko da berariaz; hala- ber, itzuli beharreko zenbatekoa eta horretarako epea ere adieraziko dira; azkenik, aditzera emango da itzulketa ezarritako epean egin ezean premiamendu bidera joko dela.

Horixe jakinarazi nahi da, guztiak jakinaren gainean egon dai- tezen.

Berangon, 2013ko urtarrilaren 4an.—Alkate andrea, María Isa- bel Landa Gaubeka

I. ERANSKINA

KULTURA, KIROLA ETA AISIALDIKO