El DEHA en las bibliotecas americanas

Según se puede establecer al buscar el DEHA en distintas bibliotecas iberoamericanas, este diccionario hace parte de archivos de universidades de toda la península, así como de la Biblioteca de Catalunya, la AECI y el CEPC (baste para verlo una búsqueda simple en el catálogo colectivo del Rebiun), y la Biblioteca Nacional. Tanto la edición de Montaner y Simón como la de Jackson se encuentran en España, no así la de la Sociedad Internacional. Así mismo, se puede encontrar el DEHA en distintas bibliotecas latinoamericanas, en algunos casos sin poder establecer de qué edición se trata:

- Biblioteca Nacional de Argentina (edición de Barcelona 1887-1910 y edición de la Sociedad Internacional de 1912)

- Biblioteca Nacional de Chile (edición de Montaner y Simón y la de la Sociedad Internacional)

- Biblioteca Nacional de Colombia (edición de Montaner y Simón y de Jackson)

- Biblioteca Nacional de México (edición de Montaner y Simón)

- Biblioteca Nacional del Perú (edición de Montaner y Simón, la de la Sociedad Internacional y la de Jackson)

- Biblioteca Nacional de Venezuela

Aunque no ha podido realizarse una búsqueda detallada en las bibliotecas universitarias y generales latinoamericanas, se pueden mencionar algunas en las que también se encuentra el DEHA, aunque como en el otro caso no siempre se sabe cuál es la edición:

- Biblioteca central de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (edición de Montaner y Simón y Jackson)

- Biblioteca Historia Argentina y Americana “Dr. Emilio Ravignani” de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (edición de la Sociedad Internacional)

- Biblioteca central de la Universidad Católica Argentina (edición de Montaner y Simón)

- Biblioteca central de Rosario de la Universidad Católica Argentina (edición de la Sociedad Internacional)

- Biblioteca San Joaquín y Biblioteca de humanidades de la Universidad Católica de Chile (edición de Montaner y Simón)

- Biblioteca de Teología de la Universidad Católica de Chile (edición de Jackson)

- Biblioteca de Derecho y Comunicaciones de la Universidad Católica de Chile (edición de la Sociedad Internacional)

- Biblioteca del Instituto Pedagógico Arturo Ramírez Montúfar IPARM de la Universidad Nacional de Colombia (edición de Jackson)

- Biblioteca de Filosofía y Teología Mario Valenzuela de la Universidad Javeriana en Bogotá (edición de Montaner y Simón)

- Biblioteca Luis Ángel Arango en Bogotá (edición de Jackson) - Biblioteca Casa Gómez Campuzano en Bogotá (edición de Jackson)

- Biblioteca Alfonso Patiño Rosselli del Banco de la República sucursal Tunja (Colombia) (edición de Jackson)

- Biblioteca del Banco de la República sucursal Sincelejo (Colombia) (edición de Jackson)

- Biblioteca Darío Echandía del Banco de la República sucursal Ibagué (Colombia) (edición de Jackson)

- Biblioteca Municipal Raúl Cepero Bonilla de Sagua la Grande (Cuba) (edición de Montaner y Simón-Jackson, incompleta)52

- En varias de las bibliotecas de la Universidad Nacional Autónoma de México, hay ejemplares del DEHA: Instituto de Investigaciones Filológicas, Biblioteca Central, Facultad de Contaduría y Administración, Facultad de Derecho, Instituto de Biología, Facultad de Filosofía y Letras, Escuela Nacional Preparatoria y en la Escuela Permanente de Extensión en

52 _{Debo este dato al encargado de la Biblioteca de Sagua, Roberto Hernández Alonso, por intermedio del}

poeta cubano afincado en Sabadell Adel Pereira. Pereira además cuenta que en sus años de estudiante utilizó el DEHA, con lo que la recepción de la obra (al menos en Cuba) se amplía durante gran parte del siglo XX. La edición de la mencionada biblioteca no tiene año, en el pie de imprenta dice que se hizo en Nueva York, y que es conjunta: Editores Montaner y Simón y W. M. Jackson inc. Además indica Hernández Alonso que está la lista de colaboradores de la edición original. Estos datos me hacen considerar que esta edición no es la misma Jackson comentada en el apartado 1.2.4.1.b., o al menos que es otra reedición. El problema bibliográfico de las ediciones del DEHA sigue, pues, abierto.

San Antonio. La ficha general dice que la edición es la de Jackson, pero habría que revisar los distintos ejemplares para estar seguros.

- Biblioteca central de la Universidad Católica del Perú (posiblemente la edición de Jackson)

En Buenos Aires también se encuentran algunos volúmenes en la Biblioteca del Club del Progreso53.

Además de la comprobación sobre la recepción, particularmente en América, que indica encontrar el DEHA en diversas bibliotecas, los envíos realizados por la editorial de los cuadernos del diccionario a sus distintos representantes americanos dejan saber más sobre el volumen de ventas realizadas allí. Esa información aparece en los libros contables diarios a los que se ha hecho mención con anterioridad (§ 1.2.1.1.). Si bien la cantidad exacta que se imprimió de cada cuaderno y cuántos se enviaron de cada uno a los representantes no está determinada, el seguimiento de uno de ellos da una idea general de lo importante que era el mercado americano así como de qué ciudades era a las que se mandaban más ejemplares. El caso particular es el del cuaderno 67 (que si cada cuaderno tiene 48 páginas correspondería al tomo 3). De este cuaderno, impreso en junio de 1888, se hacen un promedio de 8.500 ejemplares (Diario, tomo 4, p. 8). En el mes de julio se distribuye a América, donde según los datos del libro contable se envían 2.175 ejemplares, es decir algo más de un 25%. A continuación se ofrecen las cantidades por ciudades de mayor a menor:

- Buenos Aires: 700 ejemplares. - La Habana: 400 ejemplares. - Chile: 314 ejemplares.

- Veracruz (México): 300 ejemplares. - Montevideo (Uruguay): 300 ejemplares. - Puerto Rico: 126 ejemplares.

- Guayaquil (Ecuador): 25 ejemplares. - Caracas: 10 ejemplares.

53 _{Este club fue fundado en Buenos Aires en 1852, situándose en los primeros años en la calle Perú nº 135.}

Hoy se encuentra en una casa más modesta en la calle Sarmiento 1334. Fue establecido por la élite bonaerense. A él pertenecieron gran parte de los presidentes de la Argentina en esa segunda mitad del XIX. Sobre la biblioteca, cabe decir que cuando la visité su fondo antiguo no estaba organizado. En su época de esplendor debió ser una biblioteca interesante, pero el descuido ha hecho que muchos de sus libros hayan desaparecido o se hayan dañado. Del DEHA hay 3 tomos (14, 18 y 20) con el encuadernado muy desmejorado, posiblemente lo hayan tenido completo.

Aunque la cifra de impresiones de cada cuaderno varía, el caso referido permite corroborar con números la importancia del mercado americano para la editorial, y en particular para el DEHA, además de la propia recepción de la obra. También permite notar que la ciudad que más distribuye ejemplares es Buenos Aires, lo que a su vez ayuda a comprender porqué allí tuvo lugar esa segunda edición, la de la Sociedad Internacional, y se publicitó de un modo tan relevante en la revista Caras y caretas, analizada anteriormente (§ 1.2.3.2.a.).