CM‑E1)
Características
u Sensor de estado sólido sin necesidad de mante-
nimiento
u Sistema de control con microprocesador que per-
mite un funcionamiento automático virtual
u Alimentación de 9 VCC a 32 VCC, compatible con
sistemas de 12‑V y 24 V
u Permite una prueba rápida del sensor de CO in si-
tu
u Indicadores de estado LED con tres colores
El detector de monóxido de carbono (CO) FCC‑380 (Ma- curco CM-E1) detecta concentraciones de CO en el aire iguales o inferiores al los límites de sensibilidad de ex- posición a CO establecidos por el estándar UL 2034, y lo hace antes de que aparezcan síntomas de exposición a CO. Este sistema avisa al personal de posibles exposi- ciones mediante alarmas visuales y acústicas.
Instale el detector en habitaciones contiguas a las zonas donde se esperan concentraciones de CO (estaciona- mientos o cuartos de calderas). Entre las zonas más ha- bituales se encuentran los dormitorios o los espacios de trabajo.
Nota
No instale el detector en zonas donde se espe- ran concentraciones de CO (estacionamientos o cuartos de calderas).
Nota
El detector no está diseñado para detectar hu-
Funciones básicas Indicadores LED
Los indicadores LED con tres colores de la unidad FCC‑380 muestran el estado y el nivel de contamina- ción. La luz verde indica que el detector funciona nor- malmente. La luz ámbar indica que hay un problema en el sistema. La luz roja indica que los niveles de CO son peligrosos.
Opciones de uso
Uso con un sistema de alarma
La unidad FCC‑380 puede integrarse como componente de un sistema de alarma, conectándose a un panel de control de alarmas a través un circuito de iniciación NA (normalmente abierto) o NC (normalmente cerrado). Si el detector de monóxido de carbono se conecta a un pa- nel de control de alarmas, éste debe emplear una alar- ma exclusiva para CO, diferente a las de incendio o in- trusión.
Uso como sistema de alarma independiente
El detector FCC‑380 puede utilizarse como dispositivo independiente gracias a su alarma interna (fuerte tono repetitivo en caso de alarma; sonido más suave en caso de problemas en el sensor). Underwriters Laboratories no ha evaluado su uso como dispositivo independiente.
Certificados y homologaciones
Los productos 3M (Macurco) aparecen en estas listas y cuentan con estas aprobaciones.
Estas unidades cumplen con los estándares NFPA 720‑ 2009, que re- gulan el funcionamiento de los sensores de CO y las pruebas de sensi- bilidad.
Región Certificación
EE.UU. CSFM see our website
UL FTAM: Gas and Vapor Detectors and Sensors (UL2075)
Planificación
Información sobre compatibilidad
Este detector de monóxido de carbono es compatible con todos los paneles de control con certificación UL que tienen una tensión de alimentación de 12 VCC a 24 VCC y circuitos de activación de alarmas. El detector también puede usarse con fuentes de alimentación de Clase 2 con certificación UL.
Consideraciones sobre el montaje
Instale el detector a una distancia de entre 1,2 m y 1,5 m (de 4 a 5 pies) sobre el suelo. También puede mon- tarse sobre una superficie o empotrado en una caja de distribución de un solo registro de 5,1 cm x 10,2 cm (2 pulg. x 4 pulg.), con una profundidad mínima de 3,8 cm (1,5 pulg.). Distribuya los detectores con una separa- ción de 9 m (30 pies) y no los instale en esquinas ni a menos de 1,5 m (5 pies) de un equipo de cocina.
Consideraciones sobre el cableado
Utilice cables del tamaño indicado para el lazo del de- tector:
64 | Productos convencionales | Detectores especiales convencionales, bases y carcasas
Longitud del recorrido del ca-
bleado Tamaño recomendado del ca-bleado 61 m (200 pies) o menos 0,8 mm (22 AWG) Hasta 175 m (575 pies) 1 mm (20 AWG) Hasta 209 m (686 pies) 1,2 mm (18 AWG) Hasta 396 m (1.300 pies) 1,5 mm (16 AWG) Hasta 640 m (2.100 pies) 1,8 mm (14 AWG) Hasta 975 m (3.200 pies) 2,3 mm (12 AWG)
Termine todos los lazos con una resistencia final de lí- nea, tal y como se indique en las instrucciones de insta- lación del panel de control.
Piezas incluidas
Canti-
dad Componente
1 Detector de monóxido de carbono 1 Paquete de documentación
Especificaciones técnicas Consideraciones ambientales
Temperatura (operación): De +4,4 °C a +37,8 °C (de +40 °F a +100 °F)
Propiedades mecánicas
Color: Blanco Dimensiones
(Al. x An. x Pr.): 13 cm x 8 cm x 13 cm(5,125 pulg. x 3,125 pulg. x 1,5 pulg.) Peso (envío): 0,45 kg (1 libra)
Salidas
Alarma
Configuración del relé: un SPST NA o NC (sin polaridad) Potencia del relé: 100 mA, 40 VCC
Nivel acústico: 85 dBA a 3 m (10 pies) Problema
Configuración del relé: un SPST NC (sin polaridad) Potencia del relé: 100 mA, 40 VCC
Requisitos de alimentación Corriente Alarma: De 35 mA a 9 VCC a 32 VCC Normal: De 15 mA a 9 VCC a 32 VCC Tensión VCC de entra- da: De 9 VCC a 32 VCC Marcas comerciales
Este documento contiene nombres de marcas comercia- les. En la mayoría de los casos, dichos nombres son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios en uno o más países. En lugar de incluir un símbolo de marca comercial cada vez que se emplea un nombre de marca comercial, Bosch Security Systems, Inc. solo los emplea en sus publica- ciones con fines informativos y para el beneficio del pro- pietario de dicha marca, sin intención alguna de infringir la misma.
3M y Macurco son marcas comerciales de 3M.
Información sobre pedidos
Detector de monóxido de carbono FCC‑380 (Macurco CM‑E1)
Detector de monóxido de carbono Número de pedido FCC-380
Productos convencionales | Detectores especiales convencionales, bases y carcasas | 65
FIRERAY 5000-UL
Características
u Alcance de control ampliado
u Hasta 2 detectores por controlador del sistema u Dos pares de relés de fuego y de fallo (uno por de-
tector)
u Transmisor y receptor integrados en una sólida
carcasa
u Alineación de LÁSER integral
El detector de humos lineal Fireray5000‑UL cubre dis- tancias de entre 8 m y 100 m (26,25 pies y 330 pies). Un prisma reflectante permite detectar de forma precisa partículas de humo dentro de un rango de distancia de- terminado.
Para rangos de entre 8 m y 50 m (26,25 pies y 164 pies), es suficiente con un prisma. Para rangos de entre 50 m y 100 m (164 pies y 330 pies), se requieren cuatro prismas. Los prismas adicionales se incluyen en el kit de largo alcance FRay5000‑LR‑Kit.
Las principales zonas de aplicación son salas amplias como las de edificios históricos, iglesias, museos, cen- tros comerciales, naves industriales, almacenes, etc. El detector lineal de humos Fireray5000‑UL es apto para su uso en zonas en las que no resulta práctico el uso de detectores automáticos de tipo pulsador.
El detector de humos lineal Fireray5000-UL se puede ac- tualizar con un cabezal del detector adicional FRAY5000- -HEAD-UL. El controlador del sistema puede controlar dos detectores. Cada cabezal se puede programar de forma independiente.
Funciones básicas
El transmisor emite un haz infrarrojo (850 nm) que se enfoca a través de una lente. El prisma montado en el la- do opuesto, refleja el haz y éste vuelve a la combinación transmisor/receptor.
Si el humo oculta el haz IR y la señal recibida desciende por debajo del valor del umbral seleccionado (estándar:
La sensibilidad se puede ajustar a las condiciones am- bientales. La configuración por defecto de 25% (sensi- ble), 35% y 50% (no sensible) puede cambiarse en in- crementos de 1%. Todos los detectores se pueden ajus- tar de forma individual. El ajuste estándar es 35%. El relé de alarma puede establecerse en modo de reset automático o bloqueado.
Los LED indican tres estados de funcionamiento dife- rentes:
• Alarma • Avería
• Funcionamiento
Puede controlar y configurar todos los parámetros me- diante el controlador del sistema y la pantalla LCD de cada cabezal de detector.
Los cambios lentos en los estados de funcionamiento (por ejemplo, el deterioro de los componentes, la conta- minación de la óptica, etc.) no provocan falsas alarmas, pero se compensan con el control automático de ganan- cia. Cada 15 minutos, se compara el estado del sistema con un valor de referencia predeterminado y cuando se producen desviaciones, se corrigen automáticamente a 0,17 dB/h. Si se alcanza el límite de compensación, aparece la señal de avería.
Si, en los 2 segundos siguientes, se oculta el haz IR du- rante 10 segundos o más y el oscurecimiento es supe- rior al 87% (configurable por el operador), el relé de avería se conmuta. La existencia de obstáculos en el re- corrido del haz o el hecho de cubrir el reflector pueden causar averías. Tan pronto como desaparezca la causa de la avería, el relé de avería desaparece también y transcurridos 5 segundos, el detector vuelve automáti- camente al funcionamiento estándar. La central de in- cendios se debe restablecer por separado.
El sistema dispone de una salida de alarma que es un relé con contacto de conmutación sin tensión
Certificados y homologaciones
Región Certificación
EE.UU. CSFM see our website NYC-
-MEA 22-08-E Fireray5000-UL MSFM 2243 Fireray5000-UL UL UROX.S3417 Fireray5000-UL FM 3037125 Fireray5000-UL Canadá ULC UROXC.S3417 Fireray5000-UL
Planificación
• Para conexión a la LSN, se requiere un módulo de interfaz FLM‑420/4‑CON convencional.
• Para conexión directa a la central FPA-5000, se re- quiere un módulo CZM 0004 A.
• La línea de visión entre el detector y el reflector de- be estar despejada y no debe haber objetos en mo- vimiento que causen interferencias (por ejemplo, una grúa en alto).
• La acumulación de calor bajo el tejado puede evitar que el humo ascienda al techo. Por tanto, el detec-
66 | Productos convencionales | Detectores especiales convencionales, bases y carcasas
• La superficie de montaje del detector debe estar fir- me y libre de vibraciones. Los soportes metálicos que se puedan ver afectados por el calor o el frío no resultan aptos para la instalación.
• El detector y el reflector suelen instalarse a la mis- ma altura y alineados el uno con el otro. El amplio ángulo del haz IR facilita los ajustes para una estabi- lidad fiable a largo plazo.
• El detector debe montarse en una posición desde donde el sistema óptico del detector no quede ex- puesto directamente a la luz solar o artificial. La luz ambiental normal no influye en el haz IR ni en el análisis.
Instalación para detección de columnas de humo
Pos. Descripción A Techo
B Nube en forma de seta C Acumulación de calor D Haz IR
• Dado que el humo de un incendio no asciende verti- calmente, sino que se extiende como una nube en forma de seta (según la corriente y la acumulación de aire), el alcance de control es mucho mayor que el diámetro del haz IR.
• La detección lateral en cualquier lado del haz es de 7,5 m (24,6 pies).
• Durante el diseño, se deben respetar los estándares y directrices específicos del país.
Distribución de los detectores
Los detectores se deben distribuir de acuerdo con las siguientes distancias:
X1 Distancia desde el techo De 0,3 m a 0,6 m (de 1 pie a 2 pies)
X2 Distancia horizontal pared/
detector Mín. 0,5 m (1,6 pies) X3 Distancia horizontal entre dos
detectores situados bajo un teja- do a dos aguas
Ejemplo: tejado a dos aguas, 10° de inclinación del teja- do
X3 = 30 pies + (30 pies x 10%) X3 = 30 pies + 3 pies
X3 = 33 pies
• La distancia máxima entre dos detectores con haces IR paralelos es de 18,25 m (60 pies).
• La línea central del haz de control no debe estar a menos de 0,5 m (1,6 pies) de las paredes, mobilia- rio o bienes almacenados.
• El reflector admite una desviación máxima de 5° desde la línea central sin provocar un debilitamiento de la señal.
Colocación de detectores en techos planos
Colocación de detectores en tejados a un agua
Colocación de detectores en tejados a dos aguas
Piezas incluidas
Cant
. Componentes
1 Fireray5000‑UL Detector de humos lineal:
un dispositivo compacto con transmisor y receptor integra- dos
1 Prisma reflectante 1 Unidad de control 1 Kit de instalación
Productos convencionales | Detectores especiales convencionales, bases y carcasas | 67
Especificaciones técnicas Datos eléctricos
Tensión en funcionamiento De 14 V CC (-10%) a 36 V CC (+10%)
Consumo de corriente
• En reposo (1 cabezal del detec-
tor) ≤ 6 mA a 36 V CC • En reposo (2 cabezales del de-
tector) ≤ 8,5 mA a 36 V CC • En modo de alineación (con 1 o
2 cabezales del detector) ≤ 37 mA a 36 V CC Control de reinicio mediante in-
terrupción de alimentación > 5 s Relé de alarma (carga de contac-
to) 100 mA a 36 V Relé de avería (carga de contac-
to) 100 mA a 36 V
Datos mecánicos
Indicadores LED para
• Alarma Parpadeo rojo cada 10 segundos • Avería Parpadeo amarillo cada 10 se-
gundos
• Funcionamiento Parpadeo verde cada 10 segun- dos
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
• Detector 135 x 135 x 135 mm (5,3 x 5,3 x 5,3 pulg.) • Reflector de prisma 100 x 100 x 10 mm (3,9 x 3,9 x 0,4 pulg.) • Unidad de control 200 x 235 x 81 mm (7,9 x 9,3 x 3,2 pulg.) Carcasa
• Color Gris claro/negro • Material C6600, no inflamable Peso
• Detector 500 g (1,1 libras) • Reflector de prisma 100 g (0,22 libras) • Unidad de control 1.000 g (2,2 libras)
Condiciones ambientales
Clase de protección conforme a
EN 60529 IP 54 Temperatura de funcionamiento
permitida De -20°C a 55°C (de -22°F a131°F) Temperatura de funcionamiento
permitida, instalación listada en UL
De 0°C a 37,8°C (de 32°F a 100°F)
Diseño
Distancia permitida detector -
reflector Mín. 8 m (26,25 pies) – máx.50 m (164 pies) •Con el kit de largo alcance
FRay5000‑LR‑Kit Mín. 50 m (164 pies) – máx.100 m (330 pies) Detección lateral
(en ambos lados del haz) Máx. 9,1 m (30 pies) (respetelas directivas locales) Detectores conectables por con-
trolador del sistema 1 o 2
Características especiales
Longitud de onda óptica 850 nm Tolerancia de la desviación axial
• Detector ± 0,3° • Prisma reflectante ± 5°
Información sobre pedidos
FIRERAY 5000-UL
Detector de humos lineal reflectante que dispone de un cabezal del detector, un prisma y un rango mín. de 26,25 pies y máx. de 164 pies; para rangos de entre 164 pies y 330 pies se necesitan cuatro prismas. El sistema cumple con UL.
Número de pedido FIRERAY5000-UL
Accesorios de hardware
Kit de largo alcance FRay5000-LR-Kit
3 prismas adicionales para rangos entre 50 y 100 me- tros (entre 164 y 328 pies).
Número de pedido FRay5000-LR-Kit
FRAY5000-BR Accesorio de pinza universal para FRay5000
Accesorio universal para el cabezal del detector Fireray 5000 o para la placa de prisma FRAY5000-4PRISM para 4 prismas o la placa de prisma FRAY5000-1PRISM para 1 prisma.
Número de pedido FRAY5000-BR
FRAY5000-1PRISM Placa de prisma para 1 prisma
Placa de prisma para 1 prisma para su uso con el acce- sorio de pinza universal FRAY5000-BR para Fray 5000 (no incluido).
Número de pedido FRAY5000-1PRISM
FRAY5000-4PRISM Placa de prisma para 4 prismas
68 | Productos convencionales | Detectores especiales convencionales, bases y carcasas
D7035 Módulos de 8 Relés
Características
u Ocho salidas de relé con Forma C programables u El módulo D7035 se monta fácilmente en el inte-
rior de la carcasa de la Central de Incendios sin necesidad de utilizar una carcasa independiente
u El módulo D7035B incluye una placa de montaje y
una carcasa para un montaje en el exterior de la carcasa de la Central de Incendio
u La Central de Incendio es compatible con un máxi-
mo de dos módulos
Certificados y homologaciones
Región Certificación
EE.UU. CSFM see our website FDNY-
-CoA #6101 FDNY-
-CoA #6173
UL UOJZ: Control Units, System (ANSI/UL 864) D7035 only FM D7035 Family Piezas incluidas D7035 Cant. Componente 1 Módulo de 8 Relés 1 Paquete de hardware 1 Paquete de documentación D7035B Cant. Componente 1 Módulo de 8 Relés D7035 1 Placa de montaje (MP-D203) 1 Carcasa roja (AE203R)
Especificaciones técnicas Consideraciones Ambientales
Entorno: Interior, seco
Características Mecánicas
Dimensiones de la Placa
(Al. x An. x Pr.) 13 cm. x 8,3 cm. x 2,1 cm.(5 pulg. x 3,3 pulg. x 0,8 pulg.) Dimensiones de la Carcasa del
D7035B [Al. x An. x Pr.]: 13,3 cm. x 19,7 cm. x 6,4 cm.(5,25 pulg. x 7,75 pulg. x 2,5 p ulg.)
Salidas
Capacidad del Contacto
del Relé: 5 A a 28 VCC
Requisitos de Alimentación (Bus de Opciones)
Consumo de Co-
rriente: 7 mA + 35 mA por cada relé energizado(use 5 mA + 26 mA por cada relé energizado para los cálculos de la batería)
Tensión (alimen-
tación): 12 VCC nominal
Productos convencionales | Accesorios convencionales | 69
D7048/D7048B Módulos Driver
Octal
Características
u Compatible con la Central de Incendios D7024,
FPD-7024 o FPA‑1000‑UL
u El módulo D7048 se monta en el interior de la
Central de Incendios (no se requiere una carcasa adicional)
u El módulo D7048B incluye una placa de montaje y
una carcasa metálica roja para un montaje en el exterior de la carcasa de la Central de Incendios
u Cada salida de driver es totalmente programable u La Central de Incendios es compatible con un má-
ximo de dos módulos
Los Módulos Driver Octal D7048 y D7048B proveen ocho salidas de colector abierto (sumideros de corrien- te) a las Centrales de Incendios (FACP) D7024 o FPD-7024 FACP, y la Central de Incendios Compacta FPA‑1000‑UL a través del bus de opciones del panel de control. Las salidas de estos módulos proveen sumide- ros de corriente (cada salida se conecta se conecta a tierra al activarse). Use estas salidas para suministrar energía a dispositivos como relés, LED o dispositivos Sonalert. Las salidas de estos módulos son programa- bles y cada una de ellas funciona en forma independien- te a las siete restantes, lo que provee una gran flexibili- dad. Las salidas pueden activarse a través de varios eventos de sistema.
Nota
El módulo D7024 no está incluido en la novena edición de la lista UL864.
Certificados y homologaciones
Región Certificación
EE.UU. CSFM see our website FDNY-
-CoA #6173 FDNY-
-CoA #6101
UL UOXX: Control Unit Accessories, System (ANSI/UL 864) FM D7048\D7048B
Planificación Montaje
El módulo D7048 se monta en los puntos de anclaje que hay en el interior de la carcasa de la Central de Incen- dios. El hardware de montaje se suministra junto con el módulo. Este es el montaje más recomendable; sin em- bargo, en caso de no haber suficiente espacio en el inte- rior de la carcasa de la Central de Incendios, el módulo D7048B puede montarse a una distancia máxima de 76 m. (250 pies) de la Central de Incendios.
Salidas
Todos los dispositivos conectados a los módulos D7048 o D7048B deben estar a una distancia máxima de 6,1 m. (20 pies) del módulo.
Cableado
Los módulos D7048(B) se conectan al bus de opciones de cuatro cables de la Central de Incendios a través de un cable de 1,2 mm. (18 AWG) como un circuito de co- municación supervisado de Clase B (Estilo 4). No se de- be conectar una longitud de cable superior a 1,2 km. (4.000 pies) a los terminales del bus de opciones. Con- sulte la Guía de Instalación y Operación de la central
D7024 (P/N: 31499), la Guía de Instalación y Operación de la central FPD-7024 (P/N: F01U008458) o la Guía de Instalación y Operación de la Central de Incendios Com- pacta FPA‑1000‑UL (P/N: F01U075420‑02_en,
F01U078111-02_pt, F01U078112-02_es o
F01U078224-02_th) para obtener información más deta- llada.
Piezas incluidas
D7048
Cant. Componente 1 Módulo Driver Octal 1 Paquete de hardware 1 Paquete de documentación D7048B
Cant. Componente 1 Módulo Driver Octal 1 Carcasa(P/N: AE203R)
70 | Productos convencionales | Accesorios convencionales
1 Paquete de hardware 1 Paquete de documentación
Especificaciones técnicas Consideraciones Ambientales
Entorno: Interior, seco
Características Mecánicas
Color: Rojo Dimensiones
(Al. x An. x Pr.): 13 cm. x 8,3 cm. x 2,1 cm.(5 pulg. x 3,3 pulg. x 0,8 pulg.) Propiedades de la carcasa D7048B
Dimensiones
(Al. x An. x Pr.) 13,3 cm. x 19,7 cm. x 6,4 cm.(5,25 pulg. x 7,75 pulg. x 2,5 pulg.) Material: Acero laminado en frío de 1,2 mm. (18
AWG) Salidas Sumidero de Corriente de 12 VCC (por salida): 50 mA como máximo Sumidero de Corriente
de 12 VCC (total): 240 mA como máximo para las ocho sali-das combinadas
Requisitos de Alimentación
Consumo de Co-
rriente (entrada): 7 mA + 1 mA por salida energizada(use 5,25 mA + 1 mA por salida energizada pa- ra los cálculos de la batería)
Tensión (entra-
da): 12 VCC nominal desde el bus de opciones de laCentral de Incendios
Marcas comerciales
Debido a la naturaleza de este material, este documento hace referencia a nombres comerciales de productos de hardware y software En la mayoría de los casos (si no en todos) estas referencias son marcas comerciales re- gistradas o marcas comerciales de las compañías co- rrespondientes en uno o más países. No es la intención de esta editorial utilizar ninguno de estos nombres de forma genérica. Por tanto, se recomienda a los lectores que se informen sobre los derechos de todas las marcas comerciales registradas antes de usar cualquiera de es- tos nombres con cualquier propósito distinto al de mera referencia al producto descrito.
Sonalert es una marca comercial registrada de Mallory Sonalert Pro- ducts, Inc.
Información sobre pedidos
D7048 Módulo Driver Octal
Módulo y hardware Número de pedido D7048
Productos convencionales | Accesorios convencionales | 71
D7030X Anunciadores LED
Características
u Para su uso con la Central de Incendios Compacta
FPA‑1000‑UL o la Central de Incendios FPD‑7024
u LED que indica las condiciones de alimentación y
problemas
u LED que indica ocho zonas individuales ampliables
a 64 zonas
u Funciones remotas de restablecimiento del panel
de control y silenciamiento de los dispositivos de notificación
u Perfil bajo y diseño elegante
Los Anunciadores LED de la serie D7030X se usan con la Central de Incendios Compacta FPA‑1000‑UL o las Cen- trales de Incendios FPD-7024 (FACP). Estos anunciado- res incluyen:
• El anunciador D7030X que establece la ubicación de las alarmas de incendio para un máximo de ocho zo- nas
• El anunciador D7030X-S2 con dos de sus LED dedi- cados a la señalización de condiciones de supervi- sión
• El anunciador D7030X-S8 con sus ocho LED dedica- dos a la señalización de condiciones de supervisión Los ocho LED de zona de los anunciadores de esta serie