2. Glupost, budalaština. Isto a load o f cock Gomila gluposti.
3. GB old cock(-sparrow ) Stari drugar. H ow goes it, old cock?
4. all to cock Zbunjen.
cock a snook/snoot GB Rugati se.
cock (sth) up Zeznuti, pokvariti, zasrati, sjebati. He tried to do it himself, but he cocked it up.
cock-sucker Kurcolizac, drkadžija, pederčina, sisa, pizda, smrad.
Slično (cock-sucking) bastard; prick. “Oh, Sid, you fucking cock-sucker... You nailed me again.”
cock-tease(r) Navlakača, ložačica, koketa, flertuša. Isto prick-tease(r).
cock-up GB Gruba pogreška, omaška, zabluda, zajeb. “M ercifully these cock-ups d o n’t happen too often. ”
cockeyed look Poprek/m rk pogled.
cod GB 1. Glupost, budalaitina. Isto co d ’s; cods. If you think it's all a load o f c o d ’s why the hell waste a pound.
2. Praviti (koga) budalom, zezati. "Stop codding m e and tell m e the truth."
cods GB Muda. "He g o t kicked in the cods fo r his efforts. ” codsw allop GB Krajnja glupost, budalaština. “Equal
opportunities? That's a load o f old co d sw allop!”
coffin-nail 1. US Cigareta. Slično butt.
2. nail o ne’s coffin Zapečatiti čiju sudbinu. “Election rules w ould cem ent the effects o f ethnic cleansing and n ail down the coffin o f a m ulti-ethnic Bosnia. ”
coin it (in) Namlatiti pare. "He's coining it n o w he's opened a shop on the high street."
cojones Muda, petlja, hrabrost. Slično balls, coke 1. Koka-kola.
2. nark. Kokain, koka. Odatle cokey Kokainoman. “H e'd done coke, acid, crack, and speed. ”
coked up nark. Intoksiniran kokainom.
coldcock Udariti i onesvestiti (koga). Isto knock sb out.
cold chillin’ US Sjajan provod.
cold d ay in hell Na sveti nikad. it'll be a cold d ay in h ell when you catch me taking dope.
cold-deck Varati.
cold feet 1. Kukavičluk.
2. get/have cold feet Utrtiti se, ucvikovati, utronjati se.
cold storage 1. zat. Ćelija, ladara, “hladovina”.
2. in cold storage Na ledu, odloženo do daljnjeg.
cold turkey 1. nark. Skidanje na suvo (naglo odvikavanje od droge).
2. nark, go cold turkey Krizirati.
2. leave sb cold turkey Naglo ostaviti partnera.
collywobbles GB Bol/grč u želucu (usled nervoze ili straha).
colour o f one’s money, not see the Neće videti mojih novaca.
colour up Pocrveneti.
com e 1. Svršiti, doživeti orgazam. Isto cum; com e off. God, I thought she'd ne ve r cum.
2. Sperma, svrš, “sutlija”.
com e a cropper 1. Pasti (na dupe).
2. Doživeti potpuni neuspeh, fijasko. We bachelors welcome com petition from m arried men. We so much enjoy watching them com e the inevitable cropper.
com e across 1. Natrčati (na koga); slučajno sresti; naleteti. I've ju s t com e across a beautiful poem in this book.
2. Ostaviti utisak. He com es across very badly on TV.
3. Pristati na seks (samo za žene). Diana cam e across without m uch fuss.
com e again! Ponovi jo š jednom ono što si rekao. Come again?
D id I h e a r what I hope I didn’t?
com e clean Sve priznati; “propevati” (u policiji). I'll com e dean, as they say, I ’d be tte r do it a t once, o r the y’ll think I know m ore than I do.
com e good Uspeti; obogatiti se.
com e it (with/over) GB Biti bezobrazan. “D o n ’t com e it with me you cheeky little blee der o r I'll give you a clip round the ear. ” com e it a bit (too) strong GB Preterivati. It would be com ing it a
b it too stron g i f I said I hated m y sister, but it's true I dislike her.
com e off 1. Svršiti, doživeti orgazam.
2. Uspeti. To everybody’s astonishm ent, the schem e came off.
com e o ff it! Hajde, hajde!; ne očekuješ valjda da ti poverujem!;
o ’ladi!; skini mi se!; ne preteruj!
com e off o ne’s perch Sići sa oblaka, spustiti se na zemlju, umerenije nastupati. Isto get off o ne’s high horse,
come-on 1. “ N avlačenje”, muvanje. / gave h e r a big grin, but she knew it w as a come-on.
2. Nabacivanje. He com es-on to me each time I see him.
com e o ne’s fat 1. Svršiti, ejakulirati.
2. lop. “ Propevati” (policiji).
com e out g. Javno otkriti svoju homoseksualnost. Isto com e out o f the closet. T heir eldest son h a d “com e out.
com e out o f the ark Star k’o biblija.
com e over Spopasti. A feeling o f faintness and sickness came o ver me, so I h a d to lie down.
com e the (old) acid 1. Preterivati, biti neprijatan, razmetati se svojim autoritetom .
2. Prebacivati od go vorno stna drugog.
3. Biti otrovan, sarkastičan.
com e the old soldier Razmetati se iskustvom.
com e to a sticky end 1. Biti ubijen.
2. Izdrkati.
com e to that Kad smo već kod toga. Come to that, it was nothing special!
com e to think o f it Kad bolje o tom e razmislim.
com e undone/unstuck/unput Propasti, raspasti se.
com e up sm iling 1. Prihvatiti poraz sa osmehom.
2. isplivati iz govana.
com euppance, get o ne’s Dolijati. Isto come-uppings.
com fy Udobno, ugodno.
com ic(s) 1. Strip.
2. Kom ičar (glumac).
coming or going, not to know if one is Biti zbunjen. “...by the end o f the day you don't know w hether y o u ’re on y o u r arse o r y o u r elbow, you d o n ’t k n o w w h e th e r y o u ’re c o m in g o r g o in g . ”
com m ie III com m y US Komunjara. “You're all a bunch o f N ew York left-w ing Jewish intellectual c o m m ie pinko s...”
con 1. Prevariti, nasamariti, izigrati. “A crazy a u -pair girl planned to c o n super-star Eric Clapton out o f a fortune b y claim ing another couple’s baby was THEIR love child. ”
2. Varalica, prevarant.
3. zat. Osudenik, zatvorenik. ...after a c o n was shot in the head b y the guard.
4. con gam e Prevara.
5. con m an/artist Prevarant, varalica. “D irector Terry Z w ig off is in negotiations to direct film Bad Santa, about c o n m e n who m asquerade as Santa and an e lf to rob shopping m alls..."
conchie; conchy Osoba koja se (po savesti i uverenju) protivi vojnoj obavezi.
confab ili conflab Razgovarati, ćaskati, raspravljati, diskutovati.
L e t’s c o n fa b a b it about that idea.
conk 1. Njonja, nosina, surla, “puška”. “Ooh, sir, tha t’s a big c o n k you've g o t.”
2. Glava, lice.
conked-out (Po)kvaren, u lošem stanju. The engine c o n k e d right o u t.
continuity man/girl Osoba koja na snim anju filma vodi računa da je haljina, scenografija itd. ista iz scene u scenu.
contraption Čudna naprava/spravica; tehnička novotarija. I don't understand h ow this c o n tra p tio n works.
cook Falsifikovati, lažirati, frizirati. “The British governm ent c o o k e d press stories sham elessly in ord er to deceive the Argentine enemy. ”
cook the books Frizirati račune. The m anagers had c o o k e d the b o o k s to the tune o f $34 million.
cook o ne’s goose Zapržiti kome čorbu.
65
cooked 1. Uništen, upropašćen, ruiniran. A fte rth e fourth tumble they were cooked.
2. alk. Pijan, nakresan.