1. La enajenación de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial, que requerirá, en su caso, las autorizaciones exigidas por esta u otras Normas, podrá realizarse en mercados secundarios organizados o fuera de los mismos, de conformidad con la legislación vigente y por medio de cualesquiera actos o negocios jurídicos
1. Bigarren mailako merkatu antolatuetan edo merkatu horietatik kanpo besterendu ahal izango dira enpresa- ondarea osatzen duten ondasun eta eskubideak, indarre- ko legediarekin bat etorriz eta edozein egintza edo nego- zio juridikoren bidez. Hala behar denean, arau honek edo beste arau batzuek eskatzen dituzten baimenak beha- rrezkoak izango dira besterentzea egin ahal izateko. 2. Para llevar a cabo dicha enajenación, los bienes y
derechos integrantes del patrimonio empresarial se po- drán vender directamente por la entidad del artículo 1.2 de la presente Norma Foral que fuere titular, o se podrán aportar o transmitir a un ente público de derecho privado o a una sociedad pública del Sector Público Foral cuyo objeto social comprendo la tenencia, administración, adquisición y enajenación de acciones y participaciones en entidades mercantiles. También se podrá celebrar un convenio de gestión por el que se concreten los términos en que dicha sociedad o ente pueda proceder a la venta por cuenta de las entidades del artículo 1.2. La instrumen- tación jurídica de la venta a terceros de los títulos se realizará en términos ordinarios del tráfico privado, ya sea al contado o con precio aplazado cuando concurran ga- rantías suficientes para el aplazamiento.
2. Besterentzea gauzatzeko, foru arau honetako 1.2. artikuluko erakundeetan titularra denak zuzenean saldu ahal izango ditu enpresa-ondarea osatzen duten ondasun eta eskubideak, edo, bestela, merkataritza-erakundeetan akzioak eta partaidetzak eduki, administratu, eskuratu eta besterentzeko helburu soziala duen zuzenbide pribatuko erakunde publiko bati edo foru sektore publikoko sozietate publiko bati ekarri edo eskualdatu ahalko zaizkio. Horrez gain, kudeaketa-hitzarmen bat egin ahal izango da, sozie- tate edo erakunde horrek 1.2. artikuluko erakundeen kontura salmenta egiteko nondik norakoak zehazteko. Tituluak hirugarrenei saltzea trafiko pribatuaren ohiko eran bideratuko da juridikoki, dela eskudirutan dela gero- ratutako prezioan, baldin eta geroratzeko behar besteko bermea badago.
Los bienes o derechos que las entidades previstas en el artículo 1.2 de la presente Norma Foral aporten a una sociedad pública a los efectos previstos en este apartado, se registrarán en la contabilidad del referido ente o socie- dad al valor neto contable que figure en las cuentas del transmitente.
Foru arau honetako 1.2. artikuluan ezarritako erakun- deek paragrafo honetan ezarritako ondorioetarako sozie- tate bati ekarpenez emandako ondasun edo eskubideak erakunde edo sozietate horren kontabilitatean erregistra- tuko dira, eskualdatzailearen kontuetan jasotako kontabili- tate-balio garbian.
3. El importe de la enajenación se determinará según los métodos de valoración comúnmente aceptados. Cuando los valores cuya enajenación se acuerde coticen en algún mercado secundario organizado, el precio de enajenación será el correspondiente al valor que establezca el merca- do en el momento y fecha de la operación.
3. Onartuta ohi dauden metodoen arabera zehaztuko da besterentzeko zenbatekoa. Besterentzea erabaki den baloreek bigarren mailako merkatu antolaturen batean kotizatzen badute, eragiketa egiten den unean eta egu- nean merkatuak ezarritako balioa izango da besterentze- ko prezioa.
70
Código BIZKAIA KodeaNo obstante, en el supuesto de que la entidad enaje- nante estimare que el volumen de negociación habitual de los valores no garantiza la adecuada formación de un precio de mercado, podrá acordar la enajenación y de- terminación del precio de los mismos por otro método legalmente admisible de enajenación o valoración.
Edonola ere, erakunde besterentzaileak uste badu ba- loreen ohiko negoziazio-bolumenak ez duela bermatzen merkatuko prezio bat egoki eratzea, besterentzea edo balioespena egiteko legez onar daitekeen beste metodo bat erabilita erabakiko ditu baloreen besterentzea eta prezioaren zehaztapena.
4. En el supuesto de valores que coticen en mercados secundarios organizados, cuando el importe que se pre- tende enajenar no pueda considerarse una auténtica inversión patrimonial ni represente una participación relevante en el capital de la sociedad anónima, el órgano competente para la enajenación podrá enajenarlos me- diante encargo a un intermediario financiero legalmente autorizado. En este supuesto, las comisiones u honora- rios de la operación se podrán deducir del resultado bruto de la misma, ingresándose en tesorería el rendimiento neto de la enajenación.
4. Baloreek antolatutako bigaren mailako merkatuetan kotizatzen dutenean, besterendu nahi den zenbatekoa ezin bada benetako ondare-inbertsiotzat hartu eta ezin bada sozietate anonimoaren kapitalean partaidetza ga- rrantzitsutzat jo, besterentzeko eskumena duen organoak legez baimendutako finantza-bitartekari baten bidez bes- terendu ahal izango ditu baloreak. Kasu horretan, eragike- taren komisio edo zerbitzu-sariak eragiketaren emaitza gordinetik kendu ahal izango dira, eta besterentzearen etekin garbia sartuko da altxortegian.
5. Cuando los bienes o derechos no coticen en mercados secundarios organizados, o en el supuesto previsto en el segundo párrafo del apartado 3 del presente artículo, el órgano competente para la enajenación determinará el procedimiento de venta de entre aquellos a los que se refiere el Título VI de esta Norma Foral.
5. Ondasun edo eskubideek bigarren mailako merkatu antolatuetan kotizatzen ez dutenean, edo artikulu honeta- ko 3. paragrafoan ezarritako kasuan, besterentzeko es- kumena duen organoak erabakiko du salmenta egiteko zein prozedura erabili behar den, foru arau honetako VI. tituluan daudenen artean.
6. La enajenación directa podrá acordarse cuando concu- rra alguno de los siguientes supuestos:
6. Ondoko kasuren bat gertatzen denean erabaki ahal izango da zuzeneko besterentzea:
a) Existencia de limitaciones estatutarias a la libre transmisibilidad de las acciones, o existencia de derechos de adquisición preferente.
a) Estatutuetan akzioak libreki eskualdatzeko mugak daudenean, edo lehentasunezko eskuratze- eskubideak daudenean.
b) Cuando el adquirente sea cualquier persona jurídi- ca de derecho público o privado perteneciente al sector público.
b) Eskuratzailea sektore publikoaren barruko zuzenbi- de publiko edo pribatuko edozein pertsona juridiko denean.
c) Cuando fuera declarada desierta una subasta. En este caso la venta directa deberá efectuarse en el plazo de un año desde la celebración de la subas- ta, y sus condiciones no podrán diferir de las publi- citadas para la subasta,
c) Enkante bat hustzat jotzen denean. Kasu honetan, enkantea egin zenetik urtebeteko epean egin behar da zuzeneko salmenta, eta baldintzak enkanterako argitaratutakoetatik desberdinak izan daitezke.
d) Cuando la venta de acciones se realice a favor de la propia sociedad, en los casos y con las condi- ciones y requisitos establecidos en el artículo 75 y siguientes de la Ley de Sociedades Anónimas, Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legis- lativo 1564/1989, de 22 de diciembre; o cuando se realice a favor de otro u otros partícipes en la so- ciedad. En este último caso, las acciones deberán ser ofrecidas a la sociedad que deberá distribuirlos entre los partícipes interesados en la adquisición, en la parte proporcional que les corresponda en base a su participación en el capital social.
d) Akzioen salmenta sozietatearen beraren alde egi- ten denean, Sozietate Anonimoei buruzko Legeak —abenduaren 22ko 1564/1989 Legegintzako Erre- ge Dekretuak onartutako testu bategina— 75. arti- kuluan eta ondorengoetan ezarritako kasuetan eta artikulu horietako baldintza eta betebeharrak dau- dela, edo sozietatean partaidetza duten beste ba- ten edo batzuen alde egiten denean. Azken kasu horretan, sozietateari eskaini behar zaizkio ak- zioak, eta sozietateak eskuraketa egiteko interesa duten parte-hartzaileen artean banatu behar ditu, kapital sozialean duten partaidetzaren araberako zati proportzionaletan.
Código BIZKAIA Kodea