Girar el selector para escoger
la puntada que se requiere.
Asegurarse que la aguja
esté siempre en su posi-
ción más alta al operar el
selector.
6
5
7
8
STRAIGHT SEWING
Set machine as shown, 4
kinds of straight stitch lengths
can be selected as shown
below.
COSTURA RECTA
Preparar la máquina como se
indica. 3 diferentes longitudes
en la costura recta y se pueden
escoger come se indica.
Stitch
Selector
No.5
No.6
No.7
No.8
Stitch
Length
2 mm
2 mm
3.2 mm
5 mm
Needle
Position
Left
Centre
Centre
Centre
LA SELECCIÓN
DE LA PUNTADA
No.5
No.6
No.7
No.8
EL LARGO DE
LA PUNTADA
2 mm
2 mm
3.2 mm
5 mm
9
10
11
ZIGZAG SEWING
Set the machine as shown.
To prevent seam ends unrav-
elling, set machine for straight
stitch and sew in reverse at
beginning and ending of
seam.
3 kinds of zigzag patterns can
be selected as shown.
?O2@@@6Khf? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@0M?eI4@@@@h? ?@@@h?@@@h? J@@5h?@@@h? 7@@H ? @@@? ? 3@@L ? N@@)K? ? ?@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@@@@@@?hf??I4@@@@@@@@6K?h? I4@@@@h??@@@h? ?3@@L?g? ?N@@1?g?@@@?g? @@@?g? ?J@@5?g? @@@?h?7@@H?g? @@@Lh?@@@h? 3@@)K?fO2@@@@h? N@@@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@@@he??I4@@@@@0Mhf????????????????? @@@@@@@@@@@@@6K?hg @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf @@@?h?I'@@)K?he @@@?heN@@@@@he @@@?he?@@@@@he @@@?hf?@@@L?h @@@?hf?@@@1?h @@@?hf?3@@@?h @@@?hf?N@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?hf?J@@@?h @@@?hf?7@@@?h @@@?hf?@@@5?h @@@?hf?@@@H?h @@@?he?@@@@@he @@@?heJ@@@@@he @@@?h?O&@@(M?he @@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@0M?hg @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@??J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@?h@?he ?@@@@Lh@?he W2@@@@@)K?e?O2@5?he 7@@?e?@@@@@@@@@H?he @@@?e?3@@@@@@@@hf @Mf?V4@@@@0M?hf O2@@@@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@? ?@@@? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@? ?J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@6Khe? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@?gI4@@@@g? @@@?h?@@@g? @@@?h?3@@L?f? @@@?h?N@@1?f? @@@?he@@@?f? @@@?he@@@?f? @@@?h?J@@5?f? @@@?h?7@@H?f? @@@?h?@@@g? @@@?gO2@@@@g? @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@@@@@@@@@?he? @@@@@@@@@@@?he? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ????????????????? @6X?O@hg @@1??@@@hg @@@??@@@hg @@@?J@@@hg @@@@@?hf7@@@hg @@@@@Lhf@@@@hg @@@@@1he@@@@@@hg @@@@@@he@@@@@@hg @@@@@@h?J@@@@@@hg @@@??@@@g?7@@?@@@hg @@@??@@@g?@@@?@@@hg @@@??3@@L?f?@@@?@@@hg @@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg @@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg @@@?f@@@?7@@He?@@@hg @@@?f@@@?@@@?e?@@@hg @@@?f3@@?@@@?e?@@@hg @@@?fN@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@C5 W20Y @?f7<h?@@? @?f@?h?@@L @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @??@@H @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @M@@@?e?@@@I4@? ?C@@@?e?@@@=? O2@0M?g?I4@@@6K ?@@@@<B@@@hg C@@@@??@@@L?hf @@0M ?I/?hf @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@??@@?J@@?7<@? ?@K?g@?he?O26X?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf ?@g@@g?@g@@H?hf ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@? ?J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@Page 28
English
Español
Section
5
y
x
Thread Tension For Zigzag
Stitch
Better-looking zigzag stitching
requires less upper tension
than straight stitching.
Loosen upper tension slightly.
Legend:
x
Wrong side
y
Right side
Tensión del Hilo para
Costura Zig-Zag
Para una mejor apariencia de
la puntada en zig-zag se
requiere demenor tensión
superior que la que se usa en
la puntada recta. Aflojar la
tensión superior ligeramente.
Leyenda:
x
Revés
y
Derecho
Stitch
Selector
No. 9
No.10
No.11
Zigzag
Width
2 mm
3.5 mm
5 mm
Stitch
Length
1 mm
2 mm
2.5 mm
LA SELEC-
CIÓN DE LA
PUNTADA
No. 9
No.10
No.11
EL ANCHO
DEL ZIG-ZAG
2 mm
3 mm
5 mm
EL LARGO
DE LA
PUNTADA
1 mm
2 mm
4 mm
12
BLIND HEM STITCH
Set machine as shown.
COSTURA INVISIBLE Y
DOBLADILLO
Preparar la máquina como se
indica.
?O2@@@6Khf? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@0M?eI4@@@@h? ?@@@h?@@@h? J@@5h?@@@h? 7@@H ? @@@? ? 3@@L ? N@@)K? ? ?@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@@@@@@?hf??I4@@@@@@@@6K?h? I4@@@@h??@@@h? ?3@@L?g? ?N@@1?g?@@@?g? @@@?g? ?J@@5?g? @@@?h?7@@H?g? @@@Lh?@@@h? 3@@)K?fO2@@@@h? N@@@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@@@he??I4@@@@@0Mhf????????????????? @@@@@@@@@@@@@6K?hg @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf @@@?h?I'@@)K?he @@@?heN@@@@@he @@@?he?@@@@@he @@@?hf?@@@L?h @@@?hf?@@@1?h @@@?hf?3@@@?h @@@?hf?N@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?hf?J@@@?h @@@?hf?7@@@?h @@@?hf?@@@5?h @@@?hf?@@@H?h @@@?he?@@@@@he @@@?heJ@@@@@he @@@?h?O&@@(M?he @@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@0M?hg @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@??J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@?h@?he ?@@@@Lh@?he W2@@@@@)K?e?O2@5?he 7@@?e?@@@@@@@@@H?he @@@?e?3@@@@@@@@hf @Mf?V4@@@@0M?hf O2@@@@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@? ?@@@? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@? ?J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@6Khe? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@?gI4@@@@g? @@@?h?@@@g? @@@?h?3@@L?f? @@@?h?N@@1?f? @@@?he@@@?f? @@@?he@@@?f? @@@?h?J@@5?f? @@@?h?7@@H?f? @@@?h?@@@g? @@@?gO2@@@@g? @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@@@@@@@@@?he? @@@@@@@@@@@?he? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ????????????????? @6X?O@hg @@1??@@@hg @@@??@@@hg @@@?J@@@hg @@@@@?hf7@@@hg @@@@@Lhf@@@@hg @@@@@1he@@@@@@hg @@@@@@he@@@@@@hg @@@@@@h?J@@@@@@hg @@@??@@@g?7@@?@@@hg @@@??@@@g?@@@?@@@hg @@@??3@@L?f?@@@?@@@hg @@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg @@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg @@@?f@@@?7@@He?@@@hg @@@?f@@@?@@@?e?@@@hg @@@?f3@@?@@@?e?@@@hg @@@?fN@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@C5 W20Y @?f7<h?@@? @?f@?h?@@L @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @??@@H @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @M@@@?e?@@@I4@? ?C@@@?e?@@@=? O2@0M?g?I4@@@6K ?@@@@<B@@@hg C@@@@??@@@L?hf @@0M ?I/?hf @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@??@@?J@@?7<@? ?@K?g@?he?O26X?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf ?@g@@g?@g@@H?hf ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@0M?eI4@@hg ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hfI'@6K?eO2@(M?hf ?N@@@@@@@@@Hhg ?J@@@@@@@@@Lhg O&@@@@@@@@@)K?hf ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0MPage 29
English
Español
Section
5
3 ~ 5mm (0.2”)
x
y
Fold material as shown and
place it under foot.
For a neater finish, it is prefer-
able to baste or iron hem
beforehand.
Legend:
x
Wrong side
y
Right side
Plegar la tela como se indica
y colocar debajo del pie pren-
satela.
Para un mejor acabado es
preferible hilvanar o planchar
el doblez previamente.
Leyenda:
x
Revés
y
Derecho
Sew carefully, so that straight
stitches are made on hem
edge, and slanting stitches
pierce only one or two
threads of fold.
Coser cuidadosamente para
que las puntadas estén
hechas sobre la orilla del
pliegue, y las puntadas
desplazadas tomen sola-
mente uno o dos hilos del
doblez.
x
y
a
b
c
a Correct seam.
b Needle is catching edge
of fold too much.
c Needle is not catching
edge of fold at all.
Legend:
x
Wrong side
y
Right side
a Costura correcta
b La aguja está tomando
demasiado la orilla del
doblez.
c La aguja no está tomando
la orilla del doblez.
Leyenda:
x
Revés
y
Derecho
?O2@@@6Khf? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@0M?eI4@@@@h? ?@@@h?@@@h? J@@5h?@@@h? 7@@H ? @@@? ? 3@@L ? N@@)K? ? ?@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@@@@@@?hf??I4@@@@@@@@6K?h? I4@@@@h??@@@h? ?3@@L?g? ?N@@1?g?@@@?g? @@@?g? ?J@@5?g? @@@?h?7@@H?g? @@@Lh?@@@h? 3@@)K?fO2@@@@h? N@@@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@@@he??I4@@@@@0Mhf????????????????? @@@@@@@@@@@@@6K?hg @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf @@@?h?I'@@)K?he @@@?heN@@@@@he @@@?he?@@@@@he @@@?hf?@@@L?h @@@?hf?@@@1?h @@@?hf?3@@@?h @@@?hf?N@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?hf?J@@@?h @@@?hf?7@@@?h @@@?hf?@@@5?h @@@?hf?@@@H?h @@@?he?@@@@@he @@@?heJ@@@@@he @@@?h?O&@@(M?he @@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@0M?hg @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@??J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@?h@?he ?@@@@Lh@?he W2@@@@@)K?e?O2@5?he 7@@?e?@@@@@@@@@H?he @@@?e?3@@@@@@@@hf @Mf?V4@@@@0M?hf O2@@@@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@? ?@@@? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@? ?J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@6Khe? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@?gI4@@@@g? @@@?h?@@@g? @@@?h?3@@L?f? @@@?h?N@@1?f? @@@?he@@@?f? @@@?he@@@?f? @@@?h?J@@5?f? @@@?h?7@@H?f? @@@?h?@@@g? @@@?gO2@@@@g? @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@@@@@@@@@?he? @@@@@@@@@@@?he? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ????????????????? @6X?O@hg @@1??@@@hg @@@??@@@hg @@@?J@@@hg @@@@@?hf7@@@hg @@@@@Lhf@@@@hg @@@@@1he@@@@@@hg @@@@@@he@@@@@@hg @@@@@@h?J@@@@@@hg @@@??@@@g?7@@?@@@hg @@@??@@@g?@@@?@@@hg @@@??3@@L?f?@@@?@@@hg @@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg @@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg @@@?f@@@?7@@He?@@@hg @@@?f@@@?@@@?e?@@@hg @@@?f3@@?@@@?e?@@@hg @@@?fN@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@C5 W20Y @?f7<h?@@? @?f@?h?@@L @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @??@@H @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @M@@@?e?@@@I4@? ?C@@@?e?@@@=? O2@0M?g?I4@@@6K ?@@@@<B@@@hg C@@@@??@@@L?hf @@0M ?I/?hf @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@??@@?J@@?7<@? ?@K?g@?he?O26X?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf ?@g@@g?@g@@H?hf ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@@?he N@@)K?gO&@@@?he ?@@@@6K?eO2@@@@@?he?@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@@@@?he?I4@@@0Me@@@?he@@@?he @@@?he ?J@@5?he ?@@@h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf?@@@@@@@@@@@hg ?3@@@@@@@@@5hg ?V4@@@@@@@0YhgPage 30
English
Español
Section
5
11
OVERCASTING
For light-weight material:
Set machine as shown.
Overcasting prevents edge of
fabric from fraying and pro-
duces neat finish.
SOBRE COSTURA
Para materiales ligeros:
Preparar la máquina como se
indica.
Evita que las orillas de la tela
se deshilen y crea una mejor
apariencia en el acabado.
Place the seam allowance
under the presser foot with
the edge of the seam in line
with the side of the presser
foot as illustrated.
Trim the fabric to the stitch
line.
Coser cuidadosamente para
que todas las puntadas estén
niveladas con la orilla de la
tela.
13
For thick and elastic, and
also very fine material:
Set machine as shown.
Sew in the same way as
above.
Para telas gruesas y
elásticas:
Preparar la máquina como se
indica.
Coser de la misma forma,
como en las indicaciones
anteriores.
?O2@@@6Khf? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@0M?eI4@@@@h? ?@@@h?@@@h? J@@5h?@@@h? 7@@H ? @@@? ? 3@@L ? N@@)K? ? ?@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@@@@@@?hf??I4@@@@@@@@6K?h? I4@@@@h??@@@h? ?3@@L?g? ?N@@1?g?@@@?g? @@@?g? ?J@@5?g? @@@?h?7@@H?g? @@@Lh?@@@h? 3@@)K?fO2@@@@h? N@@@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@@@he??I4@@@@@0Mhf????????????????? @@@@@@@@@@@@@6K?hg @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf @@@?h?I'@@)K?he @@@?heN@@@@@he @@@?he?@@@@@he @@@?hf?@@@L?h @@@?hf?@@@1?h @@@?hf?3@@@?h @@@?hf?N@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?hf?J@@@?h @@@?hf?7@@@?h @@@?hf?@@@5?h @@@?hf?@@@H?h @@@?he?@@@@@he @@@?heJ@@@@@he @@@?h?O&@@(M?he @@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@0M?hg @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@??J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@?h@?he ?@@@@Lh@?he W2@@@@@)K?e?O2@5?he 7@@?e?@@@@@@@@@H?he @@@?e?3@@@@@@@@hf @Mf?V4@@@@0M?hf O2@@@@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@? ?@@@? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@? ?J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@6Khe? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@?gI4@@@@g? @@@?h?@@@g? @@@?h?3@@L?f? @@@?h?N@@1?f? @@@?he@@@?f? @@@?he@@@?f? @@@?h?J@@5?f? @@@?h?7@@H?f? @@@?h?@@@g? @@@?gO2@@@@g? @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@@@@@@@@@?he? @@@@@@@@@@@?he? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ? @@@? ????????????????? @6X?O@hg @@1??@@@hg @@@??@@@hg @@@?J@@@hg @@@@@?hf7@@@hg @@@@@Lhf@@@@hg @@@@@1he@@@@@@hg @@@@@@he@@@@@@hg @@@@@@h?J@@@@@@hg @@@??@@@g?7@@?@@@hg @@@??@@@g?@@@?@@@hg @@@??3@@L?f?@@@?@@@hg @@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg @@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg @@@?f@@@?7@@He?@@@hg @@@?f@@@?@@@?e?@@@hg @@@?f3@@?@@@?e?@@@hg @@@?fN@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @@@??@@@hg @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@C5 W20Y @?f7<h?@@? @?f@?h?@@L @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @??@@H @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @??@@? @??@@? @??@@? @??@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @M@@@?e?@@@I4@? ?C@@@?e?@@@=? O2@0M?g?I4@@@6K ?@@@@<B@@@hg C@@@@??@@@L?hf @@0M ?I/?hf @?hf @?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@??@@?J@@?7<@? ?@K?g@?he?O26X?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf ?@g@@g?@g@@H?hf ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?@ @@hg ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he ?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he@@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hgI4@@@@@@0M ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0MPage 31
English
Español
Section
5
19
OVERLOCKING
Overlocking stitches make it
possible to sew and overcast
seams at the same time.
Set machine as shown.
COSTURA “OVERLOCK”
Las puntadas en overlock
hacen posible coser y
reforzar la costura al mismo
tiempo.
Preparar la máquina como se
indica.
Put two pieces of cloth
together with the right sides
together and sew.
To prevent edges from fray-
ing, sew so that right side
stitches drop outside the edge
of material.
In some cases overlocking
stitches can be used for over-
casting.
Poner dos telas juntas, con el
derecho de las mismas cara a
cara y coser.
Para evitar que se deshilen
las orillas, coser de modo que
el lado derecho de las pun-
tadas caiga fuera del borde
de las telas.
En algunos casos la puntada
en overlock puede usarse
para reforzar la costura.
STRETCH STITCHING
The following stitches shown
can be used with stretch and
knit fabrics. These are special
stitches built in the machine
for your quick selection.
COSTURA ELÁSTICA DE
DISEÑOS AUTOMÁTICOS
Estas puntadas especiales
son de uso práctico en telas
elásticas y tejidos, y vienen
integradas en la máquina.
?O2@@@6Khf? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@0M?eI4@@@@h? ?@@@h?@@@h? J@@5h?@@@h? 7@@H ? @@@? ? 3@@L ? N@@)K? ? ?@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@@@@@@?hf??I4@@@@@@@@6K?h? I4@@@@h??@@@h? ?3@@L?g? ?N@@1?g?@@@?g? @@@?g? ?J@@5?g? @@@?h?7@@H?g? @@@Lh?@@@h? 3@@)K?fO2@@@@h? N@@@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@@@@@@@he??I4@@@@@0Mhf????????????????? @@@@@@@@@@@@@6K?hg @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf @@@?h?I'@@)K?he @@@?heN@@@@@he @@@?he?@@@@@he @@@?hf?@@@L?h @@@?hf?@@@1?h @@@?hf?3@@@?h @@@?hf?N@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?@@@?h @@@?hf?J@@@?h @@@?hf?7@@@?h @@@?hf?@@@5?h @@@?hf?@@@H?h @@@?he?@@@@@he @@@?heJ@@@@@he @@@?h?O&@@(M?he @@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@0M?hg @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@? ?@@@5? ?W2@@@@0Y? ?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y? 7@@@@@@5@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@??J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@?h@?he ?@@@@Lh@?he W2@@@@@)K?e?O2@5?he 7@@?e?@@@@@@@@@H?he @@@?e?3@@@@@@@@hf @Mf?V4@@@@0M?hf O2@@@@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@? ?@@@? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M ?@@@h? ?@@@h? J@@5h? 7@@Hh? @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf? 7@hg? @5hg? @@@Hhg? @@@?hg? ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ? 7@@H ? @@@? ? @@@? ????????????????? ?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg?I4@@@0M @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg 7@@Hhg @@@?hg @@@?hg @@@?@@@?@@@? ?J@@5? ?7@@H? ?@@@?@@@?@@@?@@@J@@@7@@@@@@@@@@@@@ O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@?@@@ @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he @@@@he ?O2@@@@@6K ?@@@@@@@@@@@@?hg J@@@@@@@@@@@@Lhg 7@@(M?e?I'@@)K?hf @@@HgN@@@@@hf @@@?g?@@@@@hf?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf O2@@@@hf @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg @@@@@@@@hg I4@@@6X?he?@@@1?he ?3@@@?he ?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he @@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he 3@@)K?e?O2@@@@0Y?he N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M ?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he @@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he ?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
In document
RS2000 SD Series STF20 INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES
(página 36-52)